04.11.2002, 19:26 | #61 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Nорка
Сообщений: 562
Лайки: 0
|
Ро, так и надо действовать.
Таак, собираем делегацию бухальщиков на колени и орошальщиков слезами землю у ног Лейтенанта Две желающих уже есть. Остальные, присоединяйтесь!
__________________
Зверомыш Злобный, характер пошеенадавательский :-) |
05.11.2002, 04:58 | #62 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.10.2002
Адрес: Средиземье - Москва - далее везде
Сообщений: 785
Лайки: 0
|
Все оч. супер... но КОГДА БУДЕТ РОДОЛЖЕНИЕ???????????????
ЖДУУУУУУУУУУУУУ!!!!!!!!!! ДОЖДАТСЯ НЕ МОГУУУУУУУ!!!!!!!!!!!!!!
__________________
Людей - в шахты, эльфов - в постель! (c) Это же знаменитая запретная "Сага о Кольце Власти"! К сожалению, немногие смогли дочитать её до конца, не повредившись в рассудке... (с) Михаил Успенский Радио Лихолесья - это ласковое солнце в вашем доме круглый год (с) Генератор слоганов Мой ЖЖ |
05.11.2002, 05:06 | #63 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.10.2002
Адрес: Восточное побережье
Сообщений: 476
Лайки: 0
|
Летенанту!
Не отвертишься!
Народ! Принмайте в ряды бухальщиков (ударение на У), ещё одну жаждущую!
__________________
"Знать - значит любить"© граф Дракула "Смотрю этот фильм 4-й раз, актёры играют как никогда!"© Фаина Раневская |
05.11.2002, 05:11 | #64 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Тихий уголок
Сообщений: 699
Лайки: 10
|
Цитата:
Вы еще только планируете, а он уже в обмороке. А если перед ним толпа падет на колени и возрыдает... |
|
05.11.2002, 12:48 | #65 | |
непререкаемый матриарх
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: plains of Rohan
Сообщений: 7,660
Лайки: 2,444
|
Цитата:
Ну вот...половины задуманного мы уже добились Будем продолжать в том же духе?
__________________
- За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT |
|
05.11.2002, 17:50 | #66 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Nорка
Сообщений: 562
Лайки: 0
|
Артем, мы, конечно, все прекрасно понимаем - творческий процесс - дело тонкое и сложное, а середина на то и золотая, что найти ее нелегко, ох как нелегко... Но мы в тебя верим и, не побоюсь этого слова, любим И по этой причине уж никак не сможем НЕ бУхаться и НЕ орошать, хотя бы время от времени.
Это выше наших сил!
__________________
Зверомыш Злобный, характер пошеенадавательский :-) |
06.11.2002, 12:01 | #67 |
непререкаемый матриарх
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: plains of Rohan
Сообщений: 7,660
Лайки: 2,444
|
Laire, ты права как всегда. Не удержимся ведь
И кстати, Тёма никуда тебя особо не заносило. А что эльфийский стрипиз вызвал временный обморок всего Леголасья - ну так на то мы и ФК чтоб в обмороки падать периодически А много думать над текстом вредно, серьезно. Начинаешь в каждом слове сомневаться...ну его. Лучше выкладывай сразу - потом и исправить можно
__________________
- За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT |
06.11.2002, 19:54 | #68 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Москва, лес Героев, дупло №3
Сообщений: 810
Лайки: 2
|
Цитата:
__________________
Мысли льются на бумагу - получается бестселлер What is truth? Is truth unchanging law? We both have truths, are mine the same as yours? (с) |
|
09.11.2002, 18:27 | #69 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 09.11.2002
Сообщений: 62
Лайки: 0
|
А чего вы так разоряетесь?
Давайте, издевайтесь над бедным переводчиком... А ему ведь приходится не сладко. Кто не верит, пусть попробует перевести копию с ТАКИМ звуком. Я пробовал. Вышла фигня. |
09.11.2002, 18:50 | #70 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Nорка
Сообщений: 562
Лайки: 0
|
Ух ты! Первый человек, который подал голос в защиту бедняги-труженика-переводчика Только мы ведь прикалываемся не столько над самим переводчиком, сколько над результатами его... хм, труда
А если все равно выходит фигня, стоит ли вообще браться за такое дело? Хотя нет, стоит! Иначе не будет приколов и жить станет ох как скучно
__________________
Зверомыш Злобный, характер пошеенадавательский :-) |
09.11.2002, 20:06 | #71 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 09.11.2002
Сообщений: 62
Лайки: 0
|
Нет, ты не понял(а)!
Когда копия качественная, тогда и результат хороший. Сам люблю прикалываться над ляпами в переводах фильмов, которые крутят по центральным каналам (как стилистичекими, так и лингвистическими). Я почему заступился? Потому что заочно знаком с этим человеком-горой, который обслуживает почти весь пиратский рынок. (Знакомый в столице крепко дружит). А труд там ох какой нелегкий, поверь. Практически синхроника! Последний раз редактировалось Goth; 09.11.2002 в 20:12. |
09.11.2002, 20:08 | #72 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.09.2002
Адрес: Кишинёв
Сообщений: 2,204
Лайки: 0
|
Цитата:
|
|
09.11.2002, 20:18 | #73 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Nорка
Сообщений: 562
Лайки: 0
|
Цитата:
Прекрасно понимаю, что труд нелегкий и даже, можно сказать, героический. И очень сочувствую этому бедолаге, который весь рынок на себе тянет Только, почему-то еще больше сочувствуется зрителям оного продукта. Кстати, знаю нескольких человек, которым посчастливилось впервые посмотреть фильм именно в пиратском варианте. Ох и трудно же их было убедить, что фильм - не полный отстой и уговорить сходить в кино! Впрочем, это уже почти оффтоп
__________________
Зверомыш Злобный, характер пошеенадавательский :-) |
|
09.11.2002, 21:22 | #74 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 08.08.2002
Сообщений: 4,129
Лайки: 0
|
Цитата:
|
|
10.11.2002, 00:49 | #75 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Диптаун
Сообщений: 11
Лайки: 0
|
Я здесь только-только зарегистрировалась. Но читала давно. И этот тред - один из самых любимых. Мл.лейтенант, ты так здорово пишешь! Я давно так не смеялась, честно! Это все надо книгой издавать...и дарить бесплатно всем переводчикам пиратских дисков
Спасибо тебе! И пиши еще - поскорее и побольше. Пожаааалуйста
__________________
В общем-то, она добрая, глубина. По-своему, конечно. Она принимает любого.Чтобы нырнуть, нужно немного сил. Чтобы достичь дна и вернуться - куда больше. (с) С.Лукьяненко |
10.11.2002, 02:20 | #76 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,198
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
I stand by all the misstatements that I've made. (George W. Bush) |
|
10.11.2002, 11:15 | #77 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Nорка
Сообщений: 562
Лайки: 0
|
Re: Народ!
Привет, Кроха! Твоя идея дарить шедевры Лейтенанта переводчикам пиратских фильмов мне нравится. Вступай в клуб бУхальщиц
Сирин, респект
__________________
Зверомыш Злобный, характер пошеенадавательский :-) Последний раз редактировалось Laire; 10.11.2002 в 16:42. |
10.11.2002, 14:47 | #78 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,700
Лайки: 3,419
|
Я валялась
Сирин! Солнце ты мое дорогое! Я валялась... стул подо мной обломился...
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство. |
10.11.2002, 15:04 | #79 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 14.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,987
Лайки: 0
|
Цитата:
Я примерно так же говорю, когда меня призывают пожалеть людей которые ко мне на улице пристают с предложением поиметь мои деньги под соусом таймшеров, суперраспродаж или еще какой- нибудь фигни.
__________________
"Даже когда птица ходит, видно, что у нее есть крылья" О. Уайльд |
|
10.11.2002, 15:42 | #80 | |
зима близко
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,921
Лайки: 1,237
|
модераториум
Цитата:
__________________
Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю! |
|
10.11.2002, 18:20 | #81 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 09.11.2002
Сообщений: 62
Лайки: 0
|
Re: Re: модераториум
Цитата:
|
|
10.11.2002, 18:57 | #82 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Сообщений: 551
Лайки: 0
|
Даже если не обращать внимания на имена собственные (хотя, скажем, Шульдур - это чересчур ), простить неудачные кальки вроде "Но сердца людские легко коррумпировать", то остаются фразы вроде "Я слишком рад, чтобы видеть тебя, Гэндальф" или "Ты вообще-то официально являешься хранителем мира", которые и комментариев-то не требуют. Я уважаю и ценю работу переводчиков, но работу качественную, а не профанацию с особо тяжкими последствиями.
__________________
Как легко и как чудесно! Мы всё те же, да не те... (Щербаков) |
10.11.2002, 19:01 | #83 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,198
Лайки: 0
|
Re: Re: Re: модераториум
Цитата:
Лайре, Кристина, Тари - спасибо!
__________________
I stand by all the misstatements that I've made. (George W. Bush) |
|
10.11.2002, 19:06 | #84 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Тихий уголок
Сообщений: 699
Лайки: 10
|
Цитата:
|
|
10.11.2002, 20:36 | #85 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Nорка
Сообщений: 562
Лайки: 0
|
Ой, не могу, помираю!
*валяется по полу рядом с Sirin * Надо научиться выговаривать "казуальный консьюмер" - если язык не сломаю, то блесну при случае К счастью, немного их, таких защитников, а то бедный лейтенант от них бы не отбился
__________________
Зверомыш Злобный, характер пошеенадавательский :-) |
10.11.2002, 20:49 | #86 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 14.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,987
Лайки: 0
|
самый лучший ляп
Я являюсь счастливой обладательницей кассеты с жутчайшим переводом, но не в этом радость. А в том, что в Мории переводчик, видимо устав, или захотев выпить чайку или чего покрепче, а может, прогуляться до туалета, бросил это занудное дело. И примерно 10 минут текст идет без перевода. К сожалению потом переводчик находит в себе силы вернуться в строй.
__________________
"Даже когда птица ходит, видно, что у нее есть крылья" О. Уайльд |
10.11.2002, 20:57 | #87 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Nорка
Сообщений: 562
Лайки: 0
|
Тари, у меня тоже эта кассета. Видно, переводчик так распереживался, когда Фродо чуть не пробили копьем, что забыл о том, что нужно переводить Лучше бы он об этом и не вспоминал
На этой же кассете, кстати, хоббиты иногда говорят женским голосом
__________________
Зверомыш Злобный, характер пошеенадавательский :-) |
10.11.2002, 21:08 | #88 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 14.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,987
Лайки: 0
|
Цитата:
На следующий день галопом помчалась искать кассету без дубляжа.
__________________
"Даже когда птица ходит, видно, что у нее есть крылья" О. Уайльд |
|
10.11.2002, 22:16 | #89 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Москва, лес Героев, дупло №3
Сообщений: 810
Лайки: 2
|
Цитата:
__________________
Мысли льются на бумагу - получается бестселлер What is truth? Is truth unchanging law? We both have truths, are mine the same as yours? (с) |
|
11.11.2002, 18:07 | #90 | |
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
|
Цитата:
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
|