17.05.2015, 15:19 | #61 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.05.2015
Сообщений: 11
Лайки: 0
|
Мне перевод второго-третьего томов немного... занудным, что ли, показался. Слишком много какой-то велеречивости, торжественности. Довольно тяжело читается, трудно.
|
18.05.2015, 03:27 | #62 | |
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
Цитата:
Хотя, справедливости ради, в 3й книге и в оригинале все стали более велеречивыми, особенно Арагорн, после того, как вступил на королевский путь. Ну и Гэндальф Белый тоже торжественней стал изъясняться. А потом Теоден с роханцами... Стиль 3й книги и в оригинале разительно отличается от стиля 1й, и мне и в оригинале читается тяжелей (плюс я все-таки фанатка "левобрежья").
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый |
|
27.09.2015, 20:37 | #63 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 05.09.2003
Сообщений: 270
Лайки: 0
|
Цитата:
Их обычный темп - 4 мили в час, то есть примерно 6,4 км/час; они могут передвигаться таким образом пять часов подряд, после чего им нужен час отдыха; таким образом они способны маршировать 5 дней, после чего им понадобится более длительный отдых. При необходимости орки могут бежать со скоростью более 6 миль в час (9,6 км) на протяжении 50 миль (то есть больше 8 часов подряд). Изенгардцы могут бежать немного быстрее, и на отдых им нужно всего полчаса, а не час. |
|
Лассэланта получил(а) за это сообщение 4 лайков от: |