Сильм и ВК (вопросы знатокам)

[Дагмара]

В Шибболете написано, что темные, цитата позже

[Дагмара]

Шибболет Феанора: "Финголфин был сыном своего отца, темноволосым и гордым, как большинство Нолдор..." и еще о Финвэ, примечание 19 "У него были черные волосы, но яркие серо-голубые глаза". Оригинала у меня нет, но думаю, здесь переводчик не облажался

[Катя]

Можно два вопроса? Где можно найти "Шибболет"? А какого цвета были волосы и глаза у сыновей Феанора?

[Сарэ]

Майдрос и близнецы - рыжие. Остальные - черноволосые.

[Filat]

Дагмара, спасибо

автор оригинала Сарэ
Майдрос и близнецы - рыжие. Остальные - черноволосые.

А у Нерданэли?

[Дагмара]

В Нэрданэль, они, похоже, и были рыжие, или в Махтана, ее папашу. Шибболет есть на tolkien.ru, но если хочешь, я тебе пошлю

[Filat]

автор оригинала Дагмара
В Нэрданэль, они, похоже, и были рыжие, или в Махтана, ее папашу. Шибболет есть на tolkien.ru, но если хочешь, я тебе пошлю

Присылай, буду рада вот сюда

[Сарэ]

Нэрданэль - точно рыжая. И краснолицая.

[Filat]

автор оригинала Сарэ
Нэрданэль - точно рыжая. И краснолицая.

Это как? Я про краснолицую...румяная? Или в веснушках?

[Дагмара]

Ну не то, чтобы краснолицая, но смугловатая, с "индейским" оттенком

[Filat]

Ясно
Спасибо, Шибболет получила

[Сарэ]

автор оригинала Дагмара
Ну не то, чтобы краснолицая, но смугловатая, с "индейским" оттенком

Цитата? Карнистира так звали (краснолицым), потому что он был в матушку, разве нет? Выходит, и она была краснолицая... Представь, как это - ярко-рыжие волосы в сочетании со смуглым лицом? не катит...

[Дагмара]

Я в натуре видела красноватый, индейский цвет кожи, это в общем-то, просто специфический оттенок смуглой кожи. К тому же, медный цвет волос - это не ярко-рыжий (как рыжая говорю ), а может такое сочетаться или нет - а почему бы и нет?

[Filat]

Я не думаю, что краснолицая нужно понимать в прямом смысле этого слова...ну, в самом деле, красная кожа - это уж слишком

[Кэм]

Творя очередной фанфик, натолкнулась на любопытную деталь.
В Сильме сказано, что Оромэ, чтобы привлечь эльфов в Валинор, взял троих - Ингвэ, Финвэ и Эльвэ. Но далее сказано, что телери в Поход вели близнецы - Эльвэ и Ольвэ. Так что же, получается, Ольвэ Валинор не видел, а народ за собой вел? Или я что не так понимаю?

[Tauriel]

Выходит, так. Наверное, Ольвэ брату всецело доверял. В Валиноре он действительно не был.

[Дагмара]

А у кого-нить есть Шибболет в оригинале? Очинно бы хотелось...

[Katherine Kinn]

Ruddy complection - это "румяный, свойственный рыжим". так что Карантир был просто белокожим и румяным, как очень многие рыжие.

[Дагмара]

Но ведь Карантир не был рыжим! Что, правда, не мешает ему иметь бело-розовую физиономию.

[radio_weiss]

Пост от frodo84.
"Далее. Насчет дорогого нашего модератора... Как же долго он не мог
заметить перебранки чуть ли не в самом центре форума! А потом он,
интересно, сам заметил или кто-то добрый "сообщил модератору".
Знаете, господа, мне никогда не нравилась идея вот таких форумов. Уже
потому, что модератор - не компьютер, а реальный человек. Со своим
характером. Я понимаю, что нужно следить за чистотой, хозяин есть хозяин
и прочее. Только вот такие поступки Radio Weiss только укрепляют мое
мнение о том, что этот парень дорвался до (пусть и маленькой) власти и
теперь думает, что он бог и царь и как истинный лев, разнимает всяческие
попытки сцепиться. Я сказал это, Radio, теперь у тебя есть реальная
возможность вышвырнуть меня с этого форума. Ты ей воспользуешься? Чтобы
у тебя не было ни малейший сомнений я еще раз повторю: это НАЕЗД на
тебя, братец. Причем открытый и незамаскированный.
Заканчивая свой сабж, я хочу еще раз извиниться перед теми, кого я
задел. Извините. Просто вышел из себя.
Счастливо.
В.
P.S. Поверьте, мой тред вызван не страхом перед тем, что меня запретят,
а совсем другими чувствами."

Вы меня простите, но это как раз плохо. Я б забанил на недельку. Если кто хочет сказать по этому поводу, то высказывайтесь. Тока не молчите

[Катя]

Спасибо за ответ на вопрос! А у Карантира, как я сегодня прочла tolkien.ru, цвет волос был в Финвэ, а цвет лица - в рыжую маму. Вот такой вот оригинальный белокожий и румяный бринетик. Хотя в половине фанфиков он почему-то действительно рыжий. Интересно, почему? А можно еще вопрос? Как следует переводить прозвище Келегорма - 'the fair'? Я посмотрела в словаре - у него столько значений! Ну "светловолосым" он, видимо, не был.

[Ронья]

автор оригинала Tauriel
Выходит, так. Наверное, Ольвэ брату всецело доверял. В Валиноре он действительно не был.

Послушайте, а это интересно! Я никогда об этом не задумывалась. А в конце концов-то Эльве остался. Они когда-нибудь встретились снова?

[Аликс]

Забань. Получилось воспользоваться http://lotr.snt.ru/forum/mod ?

Не нужно мучительно реагировать на такие посты: банить или не банить? Типа, если забанишь, лишь подтвердишь свою репутацию тирана. Все это не так. Хамство, и грубость, и качание прав нужно давить жестко. Забаненные будут злиться, избавленные от флейма будут благодарны.

[Archeo]

Вайсс, мне кажется надо банить его. Показалось, что умолк он, понял, в чем ошибся, ан нет, он просто на СМ переключился.

[Катя]

Наверное, встретились, когда Эльве вернулся из Мандоса, после того как его гномы... это самое. Эльве ведь в Валиноре воплотился, по идее.

[Ронья]

автор оригинала Катя
Наверное, встретились, когда Эльве вернулся из Мандоса, после того как его гномы... это самое. Эльве ведь в Валиноре воплотился, по идее.

Я поделилась этой мыслью с одним человеком, а он сказал: "Они, когда встретились, наверное, всю ночь не спали, лежали на соседних кроватях и болтали".

[Дагмара]

Прозвище Келегорма обычно переводят как "прекрасный". Ср., например, название мюзикла "My fair lady" - "Моя прекрасная леди". Красавчик он был, однако

[Катя]

автор оригинала Ронья


"Они, когда встретились, наверное, всю ночь не спали, лежали на соседних кроватях и болтали".

ИМХО, больше, чем всю ночь! Дагмара, спасибо за перевод! Однако... теперь я, кажется, лучше поняла свое любимое место в старой редакции ЧКА . Нет, все-таки сложно было Профессору написать, где "красивый" - "handsome", где "светловолосый" -"blonde".

[Mrs.Underhill]

RW, все ты сделал правильно. Пусть остынет.

[Filat]

Изучая Шибболет, а именно - Дети Финголфина, наткнулась вот на что.
"Но все дети ушли со своим отцом:.....и Ириссэ, его дочь и третий ребенок ", затем идет следующее - "Ириссэ...назвалась Ирет...У Эленвэ, ее матери не было синдаринского имени".
И тут я вспомнила, что Эленвэ - погибшая жена Тургона Дальше написано, что он спас свою дочь Итариль.
Так чья же дочь Ирэссе?
И еще - она и Арэдэль Ар-Фэйниэль - это разные личности? Что-то я совсем запуталась...