"Хоббит" - русский дубляж

[Drew]

Сообщение от Ирен Адлер

У меня родилась совершенно шальная мысль..!! А прикиньте, если бы в русской озвучке Хоббита - голосом Дракона взяли бы Ливанова! Вот это фейспалм! )))

А я бы одобрил

[BirthBySleep]

Лишь бы Илью Исаева не взяли на Смауга. А то уже что не злодей, то обязательно он озвучивает. Вот Джереми Реннер у него отлично получается, Фассбендер и Иксах Первом Классе в принципе тоже неплох. Зод и Бэйн какие-то похожие, Камбербэтча не слышал в СтарТреке.

[Yura_Fizick]

Сообщение от BirthBySleep

Лишь бы Илью Исаева не взяли на Смауга. А то уже что не злодей, то обязательно он озвучивает. Вот Джереми Реннер у него отлично получается, Фассбендер и Иксах Первом Классе в принципе тоже неплох. Зод и Бэйн какие-то похожие, Камбербэтча не слышал в СтарТреке.

Готовимся к пробам.

[TheHutt]

Попробуйте В. Ливанова. Я считаю, идея крутая.

[Yura_Fizick]

Сообщение от TheHutt

Попробуйте В. Ливанова. Я считаю, идея крутая.

Учту конечно, но СИЛЬНО НЕ УВЕРЕН.

[TheHutt]

"Ииииилементарно, мой дорогой Ватсон!"

[Yura_Fizick]

Дракон - сильная скотина. Уверенный в себе бронепоезд. А Ливанову много лет.

[Krakodil]

Сообщение от Yura_Fizick

Дракон - сильная скотина. Уверенный в себе бронепоезд. А Ливанову много лет.

Маккеллен всего на 4 года моложе. И мы ж Ливанова не просим самого летать, озвучить только.

[Yura_Fizick]

Сообщение от Krakodil

Маккеллен всего на 4 года моложе. И мы ж Ливанова не просим самого летать, озвучить только.

МакКеллен - не дракона играет, а старца. И голос его от года к году лучше не становится. Так же и тут, но роль в плане голоса - тяжелее.
И я уже сказал, что учту. Но мне этот вариант кажется маловероятным. имхо, как говорится.

[Krakodil]

Сообщение от Yura_Fizick

Но мне этот вариант кажется маловероятным.

Мне тоже, но что уж, и помечтать нельзя, что ли?!

[[SaU]Witch-Lord]

Возможно не к месту, но кое-где дубляж мне понравился больше оригинала (например момент где Азога уносят в Морию и он кричит что-то оркам, в оригинале вышло ихмо как-то невнятно, зато в дубляже очень даже зычно)

[Samael]

Куда больше интересует, кто будет озвучивать Балина. Борзунов обладал невероятным голосом, его сложно заменить. Голос Двалина тоже интересует. Уже выбрали актеров?

Исаев-Бэйн не слишком устроил, лишь местами, но всяко лучше Ливанова-Сарумана, да и Магнето у Исаева получился хороший.

[TheHutt]

Сообщение от [SaU]Witch-Lord

Возможно не к месту, но кое-где дубляж мне понравился больше оригинала (например момент где Азога уносят в Морию и он кричит что-то оркам, в оригинале вышло ихмо как-то невнятно, зато в дубляже очень даже зычно)

Ты будешь смеяться, но Азога не дублировали.
А про Ливанова - это мечты, мечты. Слишком добрый у него голос.

А нового Балина мы ведь наверное услышим уже в расширенной версии первой серии, нет?

[Samael]

Неужели ради нескольких реплик переозвучат сразу две достаточно больших роли?

[TheHutt]

Вряд ли переозвучили уже озвученные части киноверсии.

[BirthBySleep]

Очень бы хотелось чтобы Тауриэль озвчивали Мария Овчинникова (озвучивала актрису в ЛОСТе). Стивена Фрая отлично озвучивал Алексей Колган в Шерлоке и Ви. Еще Петра Гланца хотелось бы услышать.

[[SaU]Witch-Lord]

Сообщение от TheHutt

Ты будешь смеяться, но Азога не дублировали.
А про Ливанова - это мечты, мечты. Слишком добрый у него голос.

А нового Балина мы ведь наверное услышим уже в расширенной версии первой серии, нет?

А ты посмотри (послушай) внимательнее этот момент. Я понимаю что черное наречие и все дела, но таки продублировали, ибо отличие голоса и даже интонации очевидно.

[48 FPS]

Сообщение от [SaU]Witch-Lord

А ты посмотри (послушай) внимательнее этот момент.

Это клич Торина на гномьем.
...
Самое кошмарное в переводе первой части это конечно же переозвучка эльфийского, давно такого безобразия не приходилось слышать.
Впрочем, "Каро-Премьер" не удивительно.

[???]

Сообщение от [SaU]Witch-Lord

но таки продублировали

Не знаю, дублировали ли Азога в этой сцене, но в других - очень вряд ли. Иначе непонятно, как объяснить, что в субтитрах имя отца Торина было написано как "Траин", а Азог в это время отчётливо произнёс "Трейн". Неужто дублёр - фанат Рахмановой?

[Ezh]

Темное наречие не дублировали. "Трейн" - это Траин на темном наречии.

[Yura_Fizick]

Сообщение от Ezh

Темное наречие не дублировали. "Трейн" - это Траин на темном наречии.

/пока сводили (перезаписывали (соединяли русское озвучание и музыку с эфектами)) первую часть, наслушался оригинальных имен и прочего - выше крыши. Торина, как оказалось, зовут не Торин, а ближе к Сорину, Траин - Трэйн, у Леголаса ударение не всегда на первом слоге.

---------- Сообщение добавлено в 11:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:10 ----------

Сообщение от ???

Не знаю, дублировали ли Азога в этой сцене, но в других - очень вряд ли. Иначе непонятно, как объяснить, что в субтитрах имя отца Торина было написано как "Траин", а Азог в это время отчётливо произнёс "Трейн". Неужто дублёр - фанат Рахмановой?

В России - Траин, в штатах - Трэйн. И тут возникает проблема: можно всех персонажей притянуть к оригиналу (называть также как и америкосы), но думается мне, что фанаты от этого умом тронуться.

[???]

Сообщение от Yura_Fizick

у Леголаса ударение не всегда на первом слоге.

В "Братстве Кольца", в сцене сразу после выхода из Мории, Арагорн орёт на расслабившихся невовремя спутников: "Боромир! Леголас!" - и ударения и там, и там отчётливо на последний слог. Так что это, видимо, вполне допустимый вариант.

В России - Траин, в штатах - Трэйн. И тут возникает проблема: можно всех персонажей притянуть к оригиналу (называть также как и америкосы), но думается мне, что фанаты от этого умом тронуться.

Тут проблема в том, что имена-то не английского происхождения - с чего бы их было правильно читать по английским правилам?

не Торин, а ближе к Сорину

А по-французски - Торэн (Экю де Шен ). Имя-то не английское и не французское, задолго до Толкиена известное и своё традиционное чтение в русском языке имеющее. А в исходном написании оно начинается с буквы, которая вообще не имеет аналогов в латинском и славянском алфавитах (Þ).
Здесь, правда, мы натыкаемся на такое затруднение: гномьи имена, конечно, взяты Толкиеном из Старшей Эдды, но не непосредственно из древнескандинавского оригинала, а из немецкого перевода - а в нём имена транскрибированы не совсем так, как в русском (к примеру, у нас имена Оин и Глоин не имеют на конце "н"). Если подгонять Траина к нашему произношению, апеллируя к "Эдде", то почему тогда не "Аи и Глои"?

[Yura_Fizick]

Сообщение от ???

Тут проблема в том, что имена-то не английского происхождения - с чего бы их было правильно читать по английским правилам?

Тут все просто: фильм на английском, и все нюансы произношения воспринимаются странами дублирующими фильм на другие языке чуть ли не как закон.

Но с Толкином ситуация несколько другая. Читавших - слишком много, отмахнуться от их мнения - нельзя. Каждое сообщество считает, что только они знают как всех надо называть и куда ставить ударения. и бац, выходит оригинал фильма, где многие шаблоны рвутся на куски. За "день Дурина" мне толпа народу мозг выносила, что он не дурин, а дарин, дьюрин и прочее.

[TheHutt]

Да, Юрий, особенно в случае с Россией, где то ли 10, то ли 11 разных переводов существует (плюс еще разные их варианты, где переделаны имена и названия) - и в каждом из переводов своя номенклатура.

Для сравнения - в Германии всего два перевода, и имена в них совпадают процентов на 95%.

[Yura_Fizick]

Сообщение от TheHutt

Да, Юрий, особенно в случае с Россией, где то ли 10, то ли 11 разных переводов существует (плюс еще разные их варианты, где переделаны имена и названия) - и в каждом из переводов своя номенклатура.

Для сравнения - в Германии всего два перевода, и имена в них совпадают процентов на 95%.

Если смотрели титры - мы единственная страна, у кого в источниках перевода указано больше одного автора.

[TheHutt]

Конечно, смотрел. Указаны как минимум Рахманова, Королев и Муравьев.

[Ромасик]

эх только бы не подвели с голосом смауга в дубляже не хочется слышать очередного илью исаева и вообще не представляю кто сможет озвучить так как беня

[[SaU]Witch-Lord]

Главное чтобы звукоэффекты не применили - всякие дешевые. В оригинале я уверен большая работа была проделана, нужно было спроецировать голос человека в уста такой исполинской твари, всякие сложные басы и т.д.

[Eldariel]

Сообщение от Ромасик

эх только бы не подвели с голосом смауга в дубляже не хочется слышать очередного илью исаева и вообще не представляю кто сможет озвучить так как беня

Аналогично. Заранее уже жду выхода DVD, дабы сполна насладиться неподражаемым голосом Камбер-Смауга.
Конечно, будем очень надеяться на наших мастеров дубляжа. Только ИМХО трудно, очень трудно будет сделать озвучку похожей на звучание оригинала.

[Ritona]

А кто интересно будет в трейлере Смауга дублировать?