Саундтрек к ВК и Хоббиту - и прочая музыка по ВК

[Эльдарион]

Вообще, кажется, ошибся я насчет трелей. По-английски, трель - это trill. получается, множественное число - trilles. а в приведенном тексте - trellis, а в музыкальном значении это слово не знает ни один онлайн словарь. Само по себе это слово означает шпалеры, решетку, сетку, вот и думай.

[арве]

Эльдарион, будем думать. Я сейчас еще в одном словаре посмотрю... И там нет Может быть опечатка. Надо будет послушать, может быть услышу именно трели...

[Эльдарион]

Вообще, текст все же художественный, хоть и обильно сдобренный музыкальными терминами. Поэтому я подумал, что англоговорящий мог под этим дивным словом иметь в виду, и предлагаю следующее:

...второй мотив - "узоры" из повышающихся трех нот, сыгранный с избеганием сильных долей.

[арве]

Эльдарион, очень даже может быть.
Entwife, ты мое последнее письмо получила со "словариком" по аннотации?

[Эльдарион]

Ребят, вас не должны смущать всяческие резвые углы, в этом случае дословный перевод как раз самый неадекватный. В данном случае мне просто было лениво делать правильный художественный перевод, поэтому я перевел схематически, но с нужными значениями и смысловыми ударениями.
Просто поменяйте эти словосочетания на корректно звучащие относительно музыкальной сферы русские аналоги и, считай, перевод готов.

[арве]

Эльдарион, так в том-то и дело, что на музыкальной сферы аналогии это никак не ложится. Там и другие "углы" были, мы уже все обошли (Entwife в основном, я только "музыкально" редактировала), но эти два искажают весь смысл, бяки.

[Эльдарион]

Ну по "узору" я более-менее уверен, можно разве что по смыслу синоним найти, хотя имхо, и это вариант неплох.
В чем еще не уверены - в резвых углах и непредсказуемых всплесках?
И еще - какая именно цель перевода? Для себя понять смысл или подготовить читаемый переведенный текст?

[арве]

Эльдарион, разумеется для всех "подготовить читаемый переведенный текст", мы даже "словарик" для немузыкантов предполагаем сделать (если это, конечно, кому-нибудь нужно).
А на эти резвые углы наверно надо "забить" и забыть.

[Эльдарион]

Хорошо, я подумаю, как текст облагородить - и не только эти 2 предложения, а весь абзац.

[Эльдарион]

Некромант и его логово представлены двумя увесистыми мотивами. Первый построен на паре снижающихся больших терций, второй же представляет из себя развивающиеся вверх с избеганием сильных долей мелодические обороты из трех нот. Низкие партии духовых очерчивают зловещие фигуры, в то время как в перкуссионной секции литавры, японские тайко и западно-африканские дундуны нагнетают ощущение угрозы.
Музыка гоблинов - сумбурный набор из своенравных оборотов и непредсказуемых всплесков. Острые мелодические фигуры низких партий духовых развиваются сквозь распадающийся ритмический аккомпанемент, оркестр играет словно в разных тактовых размерах, а партией овладевает хаотическая неопределенность.

[арве]

Эльдарион, спасибо, так много лучше, но окончательное решение за Entwife, как главной переводчицы.

[Astalydo]

Друзья! Не знаю говорилось ли здесь про эту музыку, так вот: есть игра Битва за Средиземье II, думаю многие её знаете, и вот там есть здоровская музыка при прохождении компании в Эреборе! Ни названия, ни исполнителя не знаю. Звук кузни и удары молотка- очень по гномьи. Хотел очень её в фильме услышать. Кто нибудь её знает?

[Astalydo]

Знал бы как, выложил бы её сюда.

[арве]

Astalydo, к сожалению я не могу помочь, но подозреваю, что это не Шор и в фильме это вряд ли будет звучать, ИМХО. А Вы сам фильм еще не посмотрели? Вот и был бы вам ответ на вопрос (хотя бы на часть).

[bres]

Astalydo, есть же Ютьюб! Вы наверно имели в виду эту музыку:
Dwarven Music - YouTube
Но это, увы, не Шор, а некий Д. Кристферсон и в фильме эта музыка звучать конечно не будет. Хотя музыка Шора в той игре, насколько я помню, тоже использовалась.
А в фильме "гномьи" темы будут звучать видимо так: Erebor (Bonus Track) - Howard Shore | The Hobbit Soundtrack - YouTube
и так: The Dwarf Lords (Bonus Track) - Howard Shore | The Hobbit Soundtrack - YouTube

[Soren]

Ссылки на саундтрек к BFME и BFME II Кристофенсона я в этом треде как-то давал. Было это правда несколько лет назад.

[Bofur]

На диске и в фильме многие композиции отличаются. Та же The Adventure Begins на диске представлена в более широком варианте. Может, то, что на диске - к реж. версии?

[Astalydo]

Да, да, Арве.- я фильм уже дважды посмотрел и ещё собираюсь, музыка Шора естественно понравилась. Музыка Кристофенсона- думаю да она, но проверить у меня нет возможности- проблема с инетом, точнее со скоростью. Я просто о том, что она хороша, не правдо ли (целых минут 15 совсем иной музыки). Мне кажется она достойна Средиземья.

[арве]

Народ! Спешу поделиться радостью - я только что выкупила в магазине расширенный саундтрек Хоббита. Я в полном счастье. Описывать его не буду, это уже давно сделано до меня, и мы с Entwife (она в основном) аннотацию оттуда перевели. Добавить пока нечего.

[Ludo_Ed]

Да, «Хоббит» - «это тот самый неловкий момент когда ты уже скачал OST на торрентах, но все равно хочешь купить диск дабы отдать должное автарам» © .

[Entwife]

Послесловие к переводу.

"Ну и что ты хотел сказать этим своим "evade downbeats", а, Бильбо? - спросил Гэндальф. -Ты советуешь поменьше слушать современной электронной музыки? Или предлагаешь избегать сильных долей в моей музыкальной теме? А может, ты считаешь, что не стоит поддаваться пессимизму, - ведь утро действительно доброе?"

"И то, и другое, и третье!- ответил Бильбо."

[арве]

Entwife, замечательный анекдот. И главно - абсолютно точный. Кстати, ты получила мое послание о трех звуках и отсутствии сильной доли? Из твоего последнего письма, где ты сообщаешь об этом анекдоте, я этого не поняла...

[Entwife]

Арве, я отправила готовый текст.

[арве]

Сорри, письмо прочитала, а текст - нет . Там, кстати - в словарике всякие опечатки, когда все прочитаю (может еще что-нибудь найду ) - отправлю.

[Эльдарион]

Так это, я тут между прочим жду оценки тех двух моих переведенных абзацев.

[Entwife]

Эльдарион, спасибо! Про обороты из трёх нот послушали, посоветовались - так оно и есть. Оборот про "своенравные обороты" позаимствовала, а то у меня уже почти начались "непредсказуемые конвульсии" от этой фразы. Так что ты теперь соавтор нашего "труда".

[Эльдарион]

Класс! Благодарю.

[арве]

Эльдарион, Entwife меня опередила. Спасибо тебе большое. Тем более,что по очень неприятным объективным причинам моя работа над саундом и "бедным" Адамсом весьма затормозилась, увы. Но я постараюсь исправится, очень хочется...

[Эльдарион]

Арве, спасибо. Не раскисай там, все будет хорошо.

[арве]

Эльдарион, да я и не раскисаю, мне нельзя (хотя иногда очень хочется найти огромную жилетку и расслабиться). Ну, ничего, все будет хорошо (биясь головой ап стену - все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо...).