Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Bhanu]

Сообщение от Deirdre

Всем доброго праздничного утра!
Тащу ответы на твиттерные вопросы: TheVine - Richard Armitage answers your tweets - Life & pop culture, untangled

Дейдре, сжалься - переведи!!! Там такие перлы!!!! И чуточку спойлеров...

[Ariavin]

Дамы, я не по теме и вообще тормоз, но разум просит разъяснений.

Вчера читала "Хоббита" и наткнулась на фразу "Fili is the youngest".
Я не поняла, что за петрушка? В фильме вообще Главный Гоблин показывает на Ори как на самого молодого, а фандом пестрит картинками братьев, где Кили явно младше. Да и где-то в приложениях ВК, если не путаю, была такая версия.

Как жить и где правда?

[Rossa]

[Foxy]

Ари, да там вообще даже в первоисточнике не все ясно... В одном месте младший Фили, в Генеалогиях Кили...А в фильме...Там не совсем ясно, но возможно и Ори.(Надо спросить у тех, кто ВЕТОвскую книгу читал, там про возраст как раз написано) Ну и если посмотреть на его вид, то он выглядит....ну не воинственно, а немного испуганно и растерянно, по сравнению с Кили, который воин с детства... Да Ори стоит в первом ряду...
В общем так как точных указаний в книге нет, да и характеры там не прописаны совсем, фэндом создает собственную картину мира...

[Foxy]

Ох..вот так нахоливаришься из-за Сокровищ, придешь в родной ФК, а тут Росса очередную красоту выкладывает...И сразу так хорошо на душе ,и Дракончик мурлыкать начинает

Сообщение от Mrs Psmit

Утро настало, вы уже полны сил?

*рыдает и давится воздухом*

Мироздание, как ты жестоко.


---------- Сообщение добавлено в 12:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:36 ----------

Сообщение от Ariavin

И шедевр!!! Берем кота?

АААААААААААААААААААА!!!
Ари, ну ты вообще!!! Я ржу в попытке намотать чемпионское звание в марафонском бегу по потолку))))))))))

[welsh_cat]

В путеводителе по фильму написано, что младший Ори.

Ещё вариация на тему пинг-понга



(с) Babies come from where?!

[Foxy]

Еще чуток мучений....

От второй у меня остатки крышной черепицы разметало по округе....

О, про вопрос Толкину.

Gosh. That’s interesting. About Thorin [I would ask Tolkien] “Was there ever a lost love?” Because he seems to be someone who is so without that kind of personal love. And I sort of did create that for myself in the biography; that maybe there was somebody – a princess or someone – in Erebor that got lost when the dragon came. Because he doesn’t really have that romantic relationship in his life. It’s not a very dwarf thing – there are so few dwarf women.

У меня одной из этого ответа тянется аллюзия на принцесс и драконов?..

---------- Сообщение добавлено в 12:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:42 ----------

Now that u've fulfilled ur dream with Thorn r u thinking about settling down maybe start a family or stay with the acting gig?
Ричард: Both! Yes. Both.

Перфекционист-максималист, вот уж!

---------- Сообщение добавлено в 12:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:44 ----------

Блин, какие классные вопросы задавал народ))) и как хорошо, что они выбрали именно такие креативные для того. чтобы задать их Ричарду, а не ересь какую-то, как обычно.
У меня ощущение, что ему нравилось на полном серьёзе на них отвечать)))

Боже.
Ну как он может быть настолько сногсшибательным?!..

[Rossa]

Сегодня совсем другая картина:

Вопрос: любите ли Вы готовить и Ваш любимый рецепт?
РА: люблю. Любимый рецепт? Что действительно хорошо получается? Ну, у меня хорошо получается... как называется французское блюдо, где вы готовите курицу с бутылкой красного вина?
- кок-о-вэн.
РА: кок-о-вэн (смеется). Да, это моё любимое.

Можно расслабиться по поводу вчерашних холодных макарон с майонезом, счастье какое .

Меня нет.



---------- Сообщение добавлено в 12:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:50 ----------

[Victoria]

С трудом отличая Джими Чу от модельных галош, обратилась за помощью к хоперам. И мне сказали, что "Респектный чувак" на фотографии обут не в кеды какие-то, а в Convers последней коллекции. "не шузы, но тоже ничего". Даже фото выслали с текстиком... Может кому и интересно. Выкладываю.


“In its latest release, the storied brand issues a special Converse John Varvatos Weapon ’86 Collection. As is customary for the upper tier line, the pairs are mocked up in a premium leather-paneled upper while distressed detailing plays a major role in the vintage outsole. Offered in three colorways, availability is now offered through select Converse John Varvatos stockists as well as the brand’s online store.”

[Ottilie]

Сообщение от Bhanu

Как это "не будут отвлекать"? А на кого ж тогда мы, болезные, слюни пускать будем? На Трандуила, что ль???

А это уж как кому совесть позволяет. Там же ещё Бард будет, так что кандидатур хватит.

Сообщение от Deirdre

Тащу ответы на твиттерные вопросы: TheVine - Richard Armitage answers your tweets - Life & pop culture, untangled

Спасибо! Действительно, в этот раз отличные вопросы народ задавал.

- кстати, по поводу музыканта, которого он хотел бы сыграть. Помню историю с одним фото Боно (в профиль), на котором кто-то упорно видел РА и не поддавался ни на какие доводы. Так что не такая уж и безумная мысль!
- насчет нелюбви к жанру хоррор. Ричард - Не смотрю, и не хочу его в чем-то подобном видеть.

Сообщение от Bhanu

И да - что значит "написал это для себя"??? Ричард, ты меня нервируешь...

Мало того, он ещё и сценаристам предлагал эту линию в сюжет ввести.

Сообщение от Rossa

Можно расслабиться по поводу вчерашних холодных макарон с майонезом, счастье какое

И не говори! Хотя, мне не совсем понятна такая путаница в показаниях... Если бы я не знала, что на эти вопросы он отвечал до нашего вчерашнего обсуждения, что можно было бы заподозрить, что кто-то действительно читает наш форум.

[Foxy]

аааааа.....

[Ottilie]

О, раз есть гифки, значит, и какое-то видео сего безобразия существует!


Понимаю, что на фоне новых материалов старые фото не представляют такого интереса, но все же принесу несколько забавных кадров, которых я у нас не припомню.

[Bhanu]

Сообщение от Ottilie

Хто это его так?

---------- Сообщение добавлено в 15:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:32 ----------

Сообщение от Victoria

С трудом отличая Джими Чу от модельных галош, обратилась за помощью к хоперам. И мне сказали, что "Респектный чувак" на фотографии обут не в кеды какие-то, а в Convers последней коллекции.

Ох уж мне эти модные слова... кеды они и в Африке кеды. Как по мне, не комильфо мужчине на пятом десятке в такой обувке щеголять...

[harutyan]

Сообщение от Ottilie

- насчет нелюбви к жанру хоррор. Ричард - Не смотрю, и не хочу его в чем-то подобном видеть.

Да уж, в хорроре с кувалдами , водопытками и сушкой на солнце он уже свое отснимался

---------- Сообщение добавлено в 15:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:47 ----------

Victoria, хоперы это что ?

вот мы и в хопре ?
 

[Ottilie]

Сообщение от Bhanu

Хто это его так?

Гримеры, вестимо.
И да, это со съемок Спуксов.

Ох уж мне эти модные слова... кеды они и в Африке кеды. Как по мне, не комильфо мужчине на пятом десятке в такой обувке щеголять...

Роберт Дауни мл. с этим утверждением бы поспорил...
Но на Ричарде кеды действительно странно смотрятся. Причем, по моим ощущениям, дело тут вовсе не в возрасте.

[harutyan]

Да и вообще мне эти кеды не нравятся, и дело явно не в возрасте , а в том, что это кеды ну неудобная же обувь, с плоской подошвой ко всему.

[Bhanu]

Сообщение от Ottilie

Роберт Дауни мл. с этим утверждением бы поспорил...

Роберт Дауни-мл. по росту почти гном, он не носит туфель, потому что прячет в подошву кроссовок трех-четырехсантиметровую платформу. Ричарду, имхо, вполне хватает собственных сантиметров роста, не?

[Ottilie]

Сообщение от Bhanu

Роберт Дауни-мл. по росту почти гном, он не носит туфель, потому что прячет в подошву кроссовок трех-четырехсантиметровую платформу. Ричарду, имхо, вполне хватает собственных сантиметров роста, не?

Во-первых, прекрасненько носит он и туфли (только тоже зачастую совершенно сумасшедшие ). А во-вторых, скажем так, истинные мотивы РДД при выборе обуви мне неизвестны, но я имела в виду в первую очередь фасон и общий стиль, который доказывает, что возраст для подобной обуви - не такая уж и помеха.

А что касается Ричарда, то это просто не его, на мой взгляд. Что сейчас, что десять лет назад. Так бывает, и это абсолютно нормально.

[Машутунечка]

Привет вам, девушки! Сегодня утром у нас случилось неожиданное! Мой муж мне с утра позвонил с работы и говорит: "Я понял почему ты в этом фан - клубе сидишь. Тебе не хватает настоящего мужчины!(я чуть со стула не упала). Я не дотягиваю до этого понятия. Я это понял и буду стремится стать лучше!" Представляете? Девочки, это больше чем шок! Я сама не понимала ЧТО Я ТУТ ДЕЛАЮ! Тянет и всё! А он мне разложил всё по полочкам! И ведь точно! Точно так! Я мужа люблю, любила и буду любить (особенно теперь ещё горячей), но отсюда меня теперь он точно выгонять не будет!

[Bhanu]

Сообщение от Ottilie

Во-первых, прекрасненько носит он и туфли (только тоже зачастую совершенно сумасшедшие ). А во-вторых, скажем так, истинные мотивы РДД при выборе обуви мне неизвестны, но я имела в виду в первую очередь фасон и общий стиль, который доказывает, что возраст для подобной обуви - не такая уж и помеха.

Ну да, ну да... только вот в кроссовки каблук спрятать проще, чем в туфли... ну да Бог с ним, с Робертом, хоть шпильки пусть наденет.

[Deirdre]

Перевод:
Ричард Армитаж ответил на твиты фанатов

Во время нашей недавней беседы с актером фильма "Хоббит" Ричардом Армитажем, обаятельный мужчина был рад услышать некоторые из тех вопросов, которые фанаты отправили ему через Твиттер.

Интервьюер: У вас огромное число последователей в Твиттере!
Ричард: Я знаю, знаю. Но я все равно не пользуюсь Твиттером. (смеется) Вы написали что-то вроде "приходите и задавайте вопросы?"

Интервьюер: Да.
Ричард: О, Боже! И какой был отклик? (смеется)

Интервьюер: Кто-то спрашивал что-то о сером свитере. Это как-то связано с сериалом "Призраки"?
Вопрос: пожалуйста, спросите Ричарда, могу ли я взять себе его серый кардиган... Я обещаю, чтобы буду бережно стирать его руками...
Ричард: Может быть. У меня есть несколько серых свитеров... и фанаты могут забрать их все себе.

Интевьюер: Следующий вопрос был просто замечательный:
Вопрос: если вы могли бы задать Толкину вопрос о Торине, о чем бы вы спросили его?
Ричард: Боже, это интересно. О Торине я бы спросил: "Пережил ли он утрату любимой?" Потому что он выглядит персонажем, не испытавшим чувства любви. И я отчасти дополнил это для себя в биографии; возможно кто-то был в Эреборе - принцесса, или кто-то другой - которая погибла в результате нападения дракона. Ведь в его жизни не нашлось места романтическим отношениям. Романтическая привзяанность - редкость в мире гномов, потому что гномов-женщин очень мало.

Интервьюер: И у них много растительности на лице, правда?
Ричард: Да, у женщин-гномов есть растительность на лице. Я также предположил, что если ты принц, то на тебя возлагается обязательство произвести на свет наследника; и поэтому мне стало интересно, существовала ли когда-нибудь эта часть его жизни, которая возможна была утрачена. Так что я написал ее для себя. Вот об этом я бы и хотел спросить Толкина.

Вопрос: Могли бы вы задать Ричарду вопрос: хотел ли бы он снова принять участие в комедии? Большое спасибо за участие в "Викарии из Дибли".
Ричард: Знаете, я просто мечтаю о том, чтобы мне удавались комедийные роли. Но мне кажется, что мое лицо не подходит для участия в комедиях. Я думаю, у меня немного заурядная внешность. Не знаю. Я бы хотел больше участвовать в комедиях. Я участвовал в группе подготовки спектакля "Скиталец" (комедия английской романистки Афры Бен - Прим.Пер.) , мы планировали поехать на гастроли - я все еще мечтаю, чтобы это когда-нибудь осуществилось - спектакль относится к жанру комедии реставрации.

Интервьюер: Так что держите руку на пульсе.
Ричард: Да. Следите за новостями. Есть еще вопросы?

Вопрос: Если бы вам поступило предложение, кого из рок или поп звезд вы бы хотели сыграть?
Ричард: О, Боже! Я бы очень хотел сыграть Боно. (смеется)

Вопрос: Как бы вы описали отношения между Торином и Гендальфом? Кто является настоящим лидером в походе?
Ричард: Безусловно, Торин является лидером похода, и я думаю он бы назвал Гендальфа своим соперником. (смеется)

Вопрос: Каким качеством характера Торина вы больше всего гордитесь?
Ричард: Его благородством.

Вопрос: Теперь, когда ваша мечта осуществилась благодаря исполнению роли Торина, вы подумываете о том, чтобы остепениться и завести семью или продолжите интенсивную актерскую деятельность?
Ричард: И то и другое!

Вопрос: Существует какой-либо жанр кино или тип персонажей, которые в настоящий момент вам бы не хотелось играть (исключая тех, что вы уже сыграли)
Ричард: Знаете, это интересно, потому что иногда приходится через многое пройти. На самом деле, мне неприятен жанр хоррора. Я вообще не смотрю подобные фильмы, и мне было бы трудно постоянно участвовать в этом... в фэнтези сцены сражений снимаются иначе; но когда вокруг много крови и всяких внутренностей, это очень тяжело.

Вопрос: Передайте ему привет из Вены (Австрия)! Мой вопрос: любите ли вы готовить и ваш любимый рецепт?
Ричард: Я люблю готовить. Мой любимый рецепт? Что у меня хорошо получается? О, мне удается... как называется французское блюдо, когда вы готовите курицу с бутылкой красного вина?

Интервьюер: Кок-о-вен?
Ричард: Кок-о-вен! (смеется) Да! Мое любимое.

Вопрос: Хотя сыграть Торина было ролью вашей мечты, какого еще персонажа, из любой книги, вам хотелось бы сыграть в фильме?
Ричард: О, я не могу вам сказать! Можно сказать так: если это произойдет, фанатам понравится! Им точно понравится, но этого может и не случиться, так что...

Вопрос: Вы хотели бы снова посетить Россию и принять участие в фильме на основе русской классики?
Ричард: Да! Я бы с удовольствием.

Интервьюер: Да, ведь мы уже знаем, что вы хотели бы услышать речь Торина на русском!

Вопрос: Спросите его, в чем заключается его темная сторона? Ему нравится находить ее в своих персонажах, поэтому мы хотели бы знать об этом. Спасибо
Ричард: В чем моя темная сторона? Я не знаю (смеется). Это слишком сложно! Я не думаю, что у меня есть темная сторона. Если быть честным, я об этом не задумывался.

[Машутунечка]

Знаю, что старое, но я сегодня научилась делать скрины и из всего, что у меня оказалось под рукой были только видеоблоги.

[Bhanu]

Сообщение от Deirdre

Вопрос: Хотя сыграть Торина было ролью вашей мечты, какого еще персонажа, из любой книги, вам хотелось бы сыграть в фильме?
Ричард: О, я не могу вам сказать! Можно сказать так: если это произойдет, фанатам понравится! Им точно понравится, но этого может и не случиться, так что...

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!
От же Штирлиц... что это за персонаж такой, на которого он прослушивается и который нам всем так безумно понравится???

[Morozko]

Deirdre большое спасибо за перевод! просто спасение для тех,кто не знает английский и не имеет достаточно времени,чтобы искать перевод где-то ещё в интернете.

Я думаю, у меня немного заурядная внешность.

Полагаю, многие не согласятся с этим.

[harutyan]

Полагаю ,что кто-то слишком уж скромничает отрицая очевидное И вообще Ричард путается в показаниях, то внешность у него злодейская, то заурядная

[Entwife]

Ну если вся комедия будет заключаться в том, что зрители потешаются над внешностью персонажей, то да, у Ричарда не те данные.

[harutyan]

Сообщение от Deirdre

Ричард у нас известный скромник, это да
А насчет путаницы в показаниях - вообще он сказал: " I think I look a bit too mean", слово mean можно перевести как в смысле, что он считает свою внешность заурядной или слишком невыразительной для комедийного актера; но также можно перевести и в значении - отталкивающая, или злодейская внешность. Так что путаницу в показаниях берет на свою совесть скромный переводчик

В интервью , которые раньше приводились он говорил что внешность у него мрачная и еще что-то , а еще раньше говорил, что у него строение лица такое , что только злодеев играть , ссылок я не храню, так что оригинальные слова привести не могу, но там точно было не mean, malevolent и еще что-то