"Хоббит-2": обсуждение трейлеров

[radio_weiss]

да, кстати, я сегодня работал над переводом ролика

[Yura_Fizick]

Сообщение от alexbel

У них добавлено, что ролик будет прицеплен к "Гравитации" (впрочем, без утверждения, что инфа 100%).

Кто-то заблуждается. К Гравитации - Ф1.

[Ромасик]

Сообщение от radio_weiss

да, кстати, я сегодня работал над переводом ролика

ролик лучше предыдущего?!! любопытно

[radio_weiss]

да
(но вам на мое мнение лучше бы не ориентироваться)

upd. апропо, не знаю, можно ли это выносить в паблик, но в трейлере за исключением одной (разбитой на две части, в самом начале и в самом конце) сцены нет ничегошеньки, имеющего отношение к текстам небезызвестного английского профессора -)

[TheHutt]

Ого, это уже что-то.

[alexbel]

Сообщение от Yura_Fizick

Кто-то заблуждается. К Гравитации - Ф1.

Ф1 - это что?

Сообщение от radio_weiss

в трейлере за исключением одной (разбитой на две части, в самом начале и в самом конце) сцены нет ничегошеньки, имеющего отношение к текстам небезызвестного английского профессора -)

[Ritona]

А, интересно, в этом ролике также много про эльфов, или Бильбо и гномы чаще мелькают? Это можно рассказывать? Можно намекнуть ) Это научный интерес

[radio_weiss]

увы, пока я не могу сказать ничего определенного

[Тайхэлле]

Что-то я не следила последнее время за новостями, а тут глянула трейлер. И что-то он мне совсем не понравился. Как-то дракон совсем не такой как я ожидала

[Krakodil]

Сообщение от radio_weiss

в трейлере за исключением одной (разбитой на две части, в самом начале и в самом конце) сцены нет ничегошеньки, имеющего отношение к текстам небезызвестного английского профессора -)

Экстраполируя, можно предсказать, что третья фильма к творчеству какого-то английского профессора не будет иметь отношения чуть менее, чем полностью, вся целиком.

Мне уже все пофигу. Пусть женит Тауриэль на Кили, перевоспитывает Смауга в доброго и хорошего, снимает масштабную рукопашную Галадриэли и Саурона, я уже готова ко всему.

[Тайхэлле]

Мне уже все пофигу. Пусть женит Тауриэль на Кили, перевоспитывает Смауга в доброго и хорошего, снимает масштабную рукопашную Галадриэли и Саурона, я уже готова ко всему.

Ага, а ещё поддержат ту петицию, что писали фанатки и Короля оставят в живых

[Krakodil]

Сообщение от Тайхэлле

Ага, а ещё поддержат ту петицию, что писали фанатки и Короля оставят в живых

Ну есесено. А то это будет окончательная наглость: разодрать канон в клочки и соблюсти только это?!

Что-то вспоминается сцена из нашей фильмы "Добро пожаловать или посторонним вход воспрещен", когда детишки кино смотрят.
Детишки товарищу Дынину: а Фанфана убьют?
Товарищ Дынин бурчит: убьют, убьют.
Детишки, радостный вопль: не убьют, не убьют!!

[Endless Summer]

Сообщение от Тайхэлле

Ага, а ещё поддержат ту петицию, что писали фанатки и Короля оставят в живых

Сообщение от Krakodil

Ну есесено. А то это будет окончательная наглость: разодрать канон в клочки и соблюсти только это?!

И так канон раздербанен, что уж там мелочиться?! Даёшь две финалки: классическую и альтернативную. С экономической точки зрения это золотой теленок

[Рольф]

Началось...

[Krakodil]

Сообщение от Endless Summer

С экономической точки зрения это золотой теленок

О, да!

[Лора]

Сообщение от Endless Summer

И так канон раздербанен, что уж там мелочиться?! Даёшь две финалки: классическую и альтернативную. С экономической точки зрения это золотой теленок

А что так мало?
Давайте уж штук 10.
!) Торин не погибает
2) Торин не погибает и пронзает копьем Смауга
3) Торин не погибает, пронзает копьем Смауга и корыстного Бургомистра
4) Торин не погибает, пронзает копьем Смауга, корыстного Бургомистра и сребролюбивого Трандуила (а чо он?).
итд.

[Krakodil]

Сообщение от Лора

А что так мало?
Давайте уж штук 10.
!) Торин не погибает
2) Торин не погибает и пронзает копьем Смауга
3) Торин не погибает, пронзает копьем Смауга и корыстного Бургомистра
4) Торин не погибает, пронзает копьем Смауга, корыстного Бургомистра и сребролюбивого Трандуила (а чо он?).
итд.

"итд." включает в себя также финал "все умерли". Чтоб никому обидно не было.

[alexbel]

Сообщение от Рольф

Началось...

лайк

[Drew]

Сообщение от radio_weiss

да, кстати, я сегодня работал над переводом ролика

При всем уважении к вам как к поклоннику Толкина, почему над переводом работаете вы, а не профессиональный лингвист? (Если вы вдруг лингвист, я приношу извинения, но мне почему-то кажется, что нет, и я этому, прямо скажем, не рад).

[Yura_Fizick]

Сообщение от alexbel

Ф1 - это что?

Ролик версия 1.

[alexbel]

Сообщение от Drew

При всем уважении к вам как к поклоннику Толкина, почему над переводом работаете вы, а не профессиональный лингвист

Видимо, концепция работы нескольких разноплановых специалистов над разными аспектами перевода пока еще не бывала в этих краях. (Если вдруг radio_weiss работает над переводом в одиночку, я тоже ему приношу свои извинения).

---------- Сообщение добавлено в 15:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:32 ----------

Сообщение от Yura_Fizick

Ролик версия 1.

А почему Ф1-то?
И вообще, фу, такими быть. Ролику сто лет в обед.

[radio_weiss]

Оу, профессиональные лингвисты, насколько я понимаю, к переводам не привлекаются. Есть профессиональные переводчики, которые пишут подстрочник. Есть редакторы, которые исправляют шероховатости (а также привлекают внешних консультантов, если необходимо разобраться со сложными местами - в данном случае это коллектив, представляющий ХА), ну а еще есть режиссеры озвучки, которые могут перекроить текст так, чтобы он "ложился" в речь актеров на экране. Ну об этом вам Юрий лучше расскажет.

Ну а вчера вообще речь шла о трейлере, там всего около двадцати-тридцати предложений.

[Ritona]

Получается, говорят в новом трейлере больше наверно, чем в первом , если двадцать-тридцать предложений)

[Drew]

radio_weiss, благодарю за ответ. Развивать тему, пожалуй, не стоит.

[Bofur]

Я надеюсь, прыг-скоков в нём будет меньше. Кого надеюсь увидеть? Лица Траина, Беорна, Бургомистра. Сцены? Дол Гулдур (битва), еще какой-нибудь диалог с Трандуилом, битва с пауками.

[BirthBySleep]

Я может невнимательно читал. А во сколько по Московскому времени появится английский вариант трейлера?

[Yura_Fizick]

Сообщение от radio_weiss

Есть профессиональные переводчики, которые пишут подстрочник. Есть редакторы, которые исправляют шероховатости (а также привлекают внешних консультантов, если необходимо разобраться со сложными местами - в данном случае это коллектив, представляющий ХА), ну а еще есть режиссеры озвучки, которые могут перекроить текст так, чтобы он "ложился" в речь актеров на экране.
тридцати предложений.

А еще есть продюсеры, которые могут сказать: "Хочу здесь шутку про мою жену. Или брата с днем рождения поздравить". Я не про хоббита в данном случае, но бывает и такое.

[radio_weiss]

мм
представляю, что делает обычный голливудский продюссер с режиссером -)))

[BirthBySleep]

Самое страшное в этом деле это "Парень переводящий названия" (с) Полкино

[alexbel]

Сообщение от radio_weiss

мм
представляю, что делает обычный голливудский продюссер с режиссером -)))

Я совершенно точно знаю как минимум один фильм, на котором продюсер режиссёра того самого. На правах мужа.

Правда, продюсер в данном случае не "обычный голливудский".