Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Britu]

Сообщение от Ketvelin

Немного выдержанного вкусненького вам к утреннему кофе Спасибо Энни за перевод!

Ричард и "Распущенные женщины" декабрь прошлого года
https://youtu.be/h41GdZtPdis
https://i.postimg.cc/xjwxzfXk/viber-...-01-37-169.jpg

Классное интервью! Великолепный перевод! Энни! Катюша! Благодарю сердечно!



Порадовало, что ведущие заставили его рассказать о съемках Одержимости.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Annie Jane

Да, и с Ричардом вместе они хорошо смотрятся.

Да полная гармонь!

---------- Сообщение добавлено в 17:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:59 ----------

Сообщение от Britu

Порадовало, что ведущие заставили его рассказать о съемках Одержимости.

Да, и у него такое выражение, когда рассказывал, как Чарли выводила его из образа

[Ketvelin]

Досмотрела я "Каслванию". Аниме-порно пробило на хи-хи с фейспалмом (не разбазаривала, помню!). Куча разномастных жутко-мерзко-монстров, которые занимали значительную часть экранного времени, подсократить - и ошенно даже ничего. Прорисовка хорошая, озвучка отличная (разве только Алукард вечно шептал себе под нос, приходилось прислушиваться). Но особенно порадовал конец - прямо такой тотально хэппиэндовый для всех главных героев, за это спасибо, послевкусие приятное. Но пересматривать точно не буду))

[Annie Jane]

У Джетта сегодня ДР. Поздравляем!

[IMG][/IMG]


А вот этого момента в фильме нет.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Annie Jane

А вот этого момента в фильме нет.

https://i.ibb.co/tZxhPG8/JM-1-1.png

Нас опять обделили!

---------- Сообщение добавлено в 20:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:25 ----------

Сообщение от Ketvelin

и ошенно даже ничего.

Из всех сезонов мне больше всего зашёл первый - там Бельмонта больше всего и он много говорил пьяным голосом, отчего хочется смотреть и слушать

[Slavyanka]

Сообщение от Ketvelin

Немного выдержанного вкусненького вам к утреннему кофе

Энни , спасибо вам с Кэт
Как приятно получить в субботний день, полный безделья и неги, жестикулирующего Ричарда!
Не бейте, но вид четверых восторженно внимающих ему теток привел меня в состояние безудержного веселья

Сообщение от Annie Jane

А вот этого момента в фильме нет.

Во, я тоже порадовалась, что его нет - как-то нелепо выглядит, мальчишка здоровенный уже, никак не тянет на 12 лет. Мне ж Ричардову спину жалко)))

Сообщение от Lady Aragorn

Кася как раз в тему: очень тихая крестьянка, хотя явно из более зажиточной семьи, чем Яско - судя по одежде

Я б так не сказала: у Яско довольно тонкой выделки каракулевая папаха, одно пальто из шерстяного букле, а второе вельветовое. Неплохо для сороковых прошлого века)
Если отбросить несоответствие его одежд (и общего облика, да) диктуемому автором понятию бедного йорика крестьянина, то можно предположить много чего)
*включает буйную фантазию* Яско много старше Каси, был зажиточным, взял себе красавицу-жену из бедной семьи, одел как панночку, а тут война, наемные работники разбежались, приходится ему самому дрова рубить
[img]

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Если отбросить несоответствие его одежд (и общего облика, да) диктуемому автором понятию бедного йорика крестьянина, то можно предположить много чего)
*включает буйную фантазию* Яско много старше Каси, был зажиточным, взял себе красавицу-жену из бедной семьи, одел как панночку, а тут война, наемные работники разбежались, приходится ему самому дрова рубить
[img]https://i.ibb.co/2d2dMtx/ezgif-com-speed.gif

Мне нравится твой ход мыслей - если бедную взял, то за красоту. Ценит женский пол

[Ketvelin]

Сообщение от Slavyanka

Мне ж Ричардову спину жалко)))

А толку уже? Сцену-то снимали, просто в фильм не поставили))

[Slavyanka]

Ну, видя этот момент, я испытываю материнские чувства, чего не должно быть)))

[Lady Aragorn]

Доброе утро, девы)
Кажись, с Катюшкиной помощью (впустила в акк) записала фильму в качестве)
Позже проверю на предмет торможения и если всё в порядке, раздам.
Отправляюсь дальше спать)

---------- Сообщение добавлено в 06:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 06:29 ----------

Сообщение от Slavyanka

Ну, видя этот момент, я испытываю материнские чувства, чего не должно быть)))

Это не материнские, это просто женская заботливость - у меня те же чувства)

[Slavyanka]

Сообщение от Lady Aragorn

с Катюшкиной помощью (впустила в акк) записала фильму в качестве)

Ура!

---------- Сообщение добавлено в 10:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:35 ----------

Девочки, а субтитры не появились на ютубе?
В моем варианте просмотра их не было, а на следующий день вообще выкинуло из новоиспеченного аккаунта, сообщив, что нужен другой телефон для подтверждения (типа давайте телефон друзей и родственников)
Зная о действиях наших корсаров, я, громко пожелав аглицкому ютубу объесться зелеными яблоками, огорчаться не стала. А теперь думаю - а как обсубтитрить-то

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Девочки, а субтитры не появились на ютубе?

Субтитров пока нет, даже странно, почему - они очень нечётко говорят, сабы в любом случае нужны...

[Slavyanka]

Нашла сайт, где можно извлекать субтитры, но там ограничение 1 гб
Скормить ему видео частями, а потом сабы поправить, плюсуя время?

---------- Сообщение добавлено в 10:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:38 ----------

Загрузила кусочек видео, в котором Ясько дергает свеклу и кидает Максу, на еще один сайт. Там можно сразу автоперевод включить, удобно. Читаю вопрос Ясько: ты когда-нибудь НЮХАЛ кролика?))))

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Нашла сайт, где можно извлекать субтитры, но там ограничение 1 гб
Скормить ему видео частями, а потом сабы поправить, плюсуя время?

Ну, как вариант - можно списать с экрана в самом низком качестве, может и уложится в размер, потом с него делать сабы и накладывать на хорошую закачку?

Загрузила кусочек видео, в котором Ясько дергает свеклу и кидает Максу, на еще один сайт. Там можно сразу автоперевод включить, удобно. Читаю вопрос Ясько: ты когда-нибудь НЮХАЛ кролика?))))

Мне кажется, сначала надо делать оригинальные, потом переводные.

Слав, а по второй твоей ссылке можно загрузить всё видео?
А, уже вижу - полгига.

---------- Сообщение добавлено в 11:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:34 ----------

Ща попробую сделать дубль без качества.

[Slavyanka]

Там оба варианта возможны.
Исходную реплику Ясько прога застенографировала так: Have you ever smelled a rabbit?

---------- Сообщение добавлено в 11:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:40 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

Ща попробую сделать дубль без качества.

Слушай, а в Фрестудио из видео извлекается один только звук? Это был бы совсем легкий файл для оцифровки речи

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Слушай, а в Фрестудио из видео извлекается один только звук? Это был бы совсем легкий файл для оцифровки речи

О, точно - сейчас попробую

---------- Сообщение добавлено в 12:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:00 ----------

Слав, вытащила аудио-файл из сегодняшней закачки - там полностью весь фильм с титрами - получилось 138 мб. Это много?

---------- Сообщение добавлено в 12:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:11 ----------

Слав, отослала в личку.

[Slavyanka]

Сообщение от Lady Aragorn

Это много?

это оч мало, сейчас попробую выдрать текст

---------- Сообщение добавлено в 12:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:24 ----------

Девочки, качество видео получилось просто офигенское! Марине и Кэт респектище!!


---------- Сообщение добавлено в 12:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:44 ----------

Так, есть готовый файл сабов на инглише. Сейчас попробую сваять автоперевод

---------- Сообщение добавлено в 13:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:56 ----------

Девочки, разослала всем английские и авто-переведённые субтитры по личкам, ловите


Готовя третье письмо, увидела команду "Вы можете рассылать свои сообщения 5 пользователям за раз" Ну и тупица же я))
В общем, Бриту и Энни вроде ушло одним письмом, надеюсь, получилось)

[Lady Aragorn]

Слава, спасибо, всё получила!

---------- Сообщение добавлено в 13:23 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:22 ----------

Девочки, с раздачей видео немного погодите - Кэт обещала обрезать без потери качества.

[Slavyanka]

Сообщение от Lady Aragorn

обрезать без потери качества.

так тогда у сабов изменится тайминг. Надо будет переделать?
Или в сабах можно как-то автоматически переставить время старта, я уже подзабыла систему

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

так тогда у сабов изменится тайминг. Надо будет переделать?
Или в сабах можно как-то автоматически переставить время старта, я уже подзабыла систему
https://sun1-92.userapi.com/impg/Ury...Paw&type=album

Да, там можно переставить сначала, и оно подвинется.

[Slavyanka]

Попробовала смотреть с автопереведенными. Они очень, очень отдаленно напоминают реальный диалог. Как я понимаю, из-за плохой дикции в озвучке распознавание соответствующее(

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Попробовала смотреть с автопереведенными. Они очень, очень отдаленно напоминают реальный диалог. Как я понимаю, из-за плохой дикции в озвучке распознавание соответствующее(

Я пока не посмотрела, только сейчас освободилась, гляну.

[Britu]

Девочки, предлагаю такую последовательность действий: Катя обрезает видео и выкладывает, а я завтра делаю тайминг англ субтитров под новое видео, а потом мы переводим их на русский язык.

[Slavyanka]

Britu, да их до перевода проверить надо, мне кажется, там половина неправильного текста(

[Britu]

Сообщение от Slavyanka

Britu, да их до перевода проверить надо, мне кажется, там половина неправильного текста(

Согласна. Надо.

[Lady Aragorn]

Там вначале вообще забавно: такое впечатление, что оно слышит каждое слово, которое летит фоном, и переводит))) В каталажке люди переговариваются, мы их не слышим, а программа слышит))))

[Slavyanka]

Это как раз хорошо, но я отнюдь не уверена, что программа слышит правильно)
А так да, про лекарства и прочие темы - призвано подчеркнуть, как люди переживали о текущих проблемах, а через пару часов их убили, и переживать не о чем

[Lady Aragorn]

Всё равно, мне кажется, что даже такие приблизительные субтитры лучше, чем никакие. Править легче, чем с нуля набивать, не?

[Slavyanka]

Эт бизбазару, иначе я б вообще не суетилась))

[Britu]

Да щас! Наконец-то появилась возможность поработать над субтитрами, а оне шевелиться не хотят.


Мне бы только транскриптик... Я все сама сделаю.