|
|
16.01.2012, 18:09
|
#2911 |
|
Гуртовщик Мыши
Регистрация: 10.02.2005
Адрес: Томск
Сообщений: 1,731
Лайки: 1,941
|
Хатт, а он перед каким фильмом у вас будет? Или просто в инете, как и английский?
__________________
Джексон без Толкина - деньги на ветер. © bres |
|
|
|
16.01.2012, 18:15
|
#2912 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,842
Лайки: 1,424
|
Этой информации пока нет.
|
|
|
|
|
18.01.2012, 15:26
|
#2913 |
|
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,940
Лайки: 1,888
|
Признавайтесь, кто придумал на главной странице такой еретический опрос;-)
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
|
|
|
|
18.01.2012, 18:56
|
#2914 |
|
Ездок на бочке
Регистрация: 13.01.2005
Адрес: очень удобная норка
Сообщений: 11,474
Лайки: 1,621
|
Вобще все вопросы очень каверзные)
__________________
I don’t back up, I don’t back down I don’t fold up, and I don’t bow I don’t roll over, don’t know how I don’t care where the enemies are Can’t be stopped, all I know: Go Hard! |
|
|
|
|
19.01.2012, 21:22
|
#2915 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 05.11.2011
Адрес: Neverland
Сообщений: 30
Лайки: 0
|
Извините, а есть какие-нибудь новости или слухи о том, каким будет легендарный Аркенстоун (Arkenstone) в новом "Хоббите"? Ведь это не просто драгоценная стекляшка, от такого артефакта теряли голову (от восторга) лесные эльфы, например, и их всем известный предводитель.
__________________
Все, что видим мы, — видимость только одна. Далеко от поверхности моря до дна. Полагай несущественным явное в мире, Ибо тайная сущность вещей не видна. |
|
|
|
|
19.01.2012, 23:18
|
#2916 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.03.2007
Сообщений: 972
Лайки: 64
|
Он будет показан как содержимое чемодана в «Криминальном чтиве» :-)
|
|
|
|
|
20.01.2012, 01:55
|
#2917 |
|
Ездок на бочке
Регистрация: 13.01.2005
Адрес: очень удобная норка
Сообщений: 11,474
Лайки: 1,621
|
Насчет Аркенстоуна.
Пока что выпустили фотографию коллекционной игрушки(ее можно посмотреть на Торне). Информации о том как он будет выглядеть в фильме пока нет.
__________________
I don’t back up, I don’t back down I don’t fold up, and I don’t bow I don’t roll over, don’t know how I don’t care where the enemies are Can’t be stopped, all I know: Go Hard! |
|
|
|
|
20.01.2012, 12:44
|
#2918 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,842
Лайки: 1,424
|
Вчера в Германии якобы должен был выйти дублированный трейлер. Но пока ничего не слышно - на немецком форуме народ уже наводит справки в кинотеатрах, но пока ни у кого его нет.
|
|
|
|
|
20.01.2012, 13:16
|
#2919 |
|
Кошка, гуляющая сама по себе
Регистрация: 18.12.2002
Адрес: проживает, где вздумается
Сообщений: 3,462
Лайки: 703
|
А просветите, плиз, в России-то трейлер в кинотеатрах был или нет?
__________________
Сердце тихо плачет, Словно дождик мелкий. Что же это значит, Если сердце плачет? |
|
|
|
|
20.01.2012, 13:54
|
#2920 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,842
Лайки: 1,424
|
Вроде бы нет еще.
|
|
|
|
|
20.01.2012, 14:45
|
#2921 |
|
Кошка, гуляющая сама по себе
Регистрация: 18.12.2002
Адрес: проживает, где вздумается
Сообщений: 3,462
Лайки: 703
|
Спасибо.
 А то я что-то этот момент упустила, удовлетворившись многочисленными просмотрами в инете. А вот теперь потянуло на болльшом экране посмотреть.
__________________
Сердце тихо плачет, Словно дождик мелкий. Что же это значит, Если сердце плачет? |
|
|
|
|
21.01.2012, 01:15
|
#2922 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,842
Лайки: 1,424
|
На большом экране он еще и в 3D бывает.
|
|
|
|
|
21.01.2012, 17:32
|
#2923 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,842
Лайки: 1,424
|
|
|
|
|
|
21.01.2012, 17:49
|
#2924 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.04.2011
Адрес: В основном витаю в облаках
Сообщений: 399
Лайки: 0
|
Кстати, замечательно песню перевели! Я имею в виду, не перевод текста (поскольку с немецким у меня не очень), а звучание, интонацию... Кажется, звучит так же, как и английская.
__________________
Post tenebrus lux! |
|
|
|
|
21.01.2012, 18:33
|
#2925 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 13.01.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 690
Лайки: 0
|
Здорово сделали дубляж. Жаль, что у нас так не умеют
|
|
|
|
|
22.01.2012, 04:22
|
#2926 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.07.2011
Адрес: Иерусалим
Сообщений: 1,745
Лайки: 15
|
В целом неплохо. Но тональность у голоса Торина какая то детская что ли. И у песни следовательно тоже.
Я как сейчас осознал, что у нас тоже песни будут дублировать, а по заявлениям Джексона их в фильме прилично будет, так мне аж дурно стало) А ведь первое впечатления от фильма будет именно в русском дубляже) Хат, как живущий в Германии человек, как оцениваешь дубляж? |
|
|
|
|
22.01.2012, 16:53
|
#2927 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,842
Лайки: 1,424
|
Мне лично - понравилось. Качественная работа. Гэндальф - не Ахим Хёппнер, но близок (получилось что-то между МакКелленом и Хёппнером). Старый Бильбо потрясающ (81-летний Могенс фон Гадоу, озвучивавший Бильбо и ВК). Молодой - несколько странное ощущение, получается какой-то разрыв шаблона, голос ощущается несколько чужеродно. Торин - хорош (говорящий голос), поющий (это другой дублер) чуть высоковат в начале. Перевод песни - книжный (перевод Вольфганга Креге из издания "Der Hobbit" издательства Klett-Cotta).
Горлум (Андреас Фрёлих, режиссер дубляжа и озвучивал Горлума в "ВК") - как всегда, хорош. Надеюсь, русский дубляж ролика будет хотя бы на таком же уровне.
|
|
|
|
|
22.01.2012, 18:17
|
#2928 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,701
Лайки: 3,419
|
Петя! дубляж просто прелесть!
Какой старый Бильбо! Такое впечатление что сам Иен Хольм. Молодой Бильбо мне тоже понравился. И песня. очень очень понравилась. Мне даже кажется она звучит более мрачно чем в оригинале. Все же немецкий более жесткий язык на слух чем английский. Прям как песня викингов! Моя просто в восторге! А вот Гэндальф....нет, я не лег голос мне на слух. Наш (русский) дублер как-то ниже регистром говорит. И обертонов больше.
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство. |
|
|
|
|
22.01.2012, 19:12
|
#2929 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,842
Лайки: 1,424
|
А вот у французов как забавно выглядит логотип:
|
|
|
|
|
22.01.2012, 19:12
|
#2930 |
|
Ездок на бочке
Регистрация: 13.01.2005
Адрес: очень удобная норка
Сообщений: 11,474
Лайки: 1,621
|
http://www-images.theonering.org/tor...600-pixels.jpg
А что это у нас? Озерный город? картинка исправлена на ссылку - Администрация
__________________
I don’t back up, I don’t back down I don’t fold up, and I don’t bow I don’t roll over, don’t know how I don’t care where the enemies are Can’t be stopped, all I know: Go Hard! |
|
|
|
|
22.01.2012, 19:53
|
#2931 | |
|
Сигюн
Регистрация: 22.02.2004
Адрес: на краю зимы
Сообщений: 26,782
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
 Но взгляните на одинокую волчью звезду над океаном. Разве о смерти она? (Виктор Конецкий). |
|
|
|
|
|
22.01.2012, 20:46
|
#2932 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,842
Лайки: 1,424
|
Да, книга тоже так называется. Собственно, поэтому и фильм.
|
|
|
|
|
22.01.2012, 20:48
|
#2933 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,842
Лайки: 1,424
|
А вот еще курьез: итальянский дублированный ролик:
"Lo Hobbit" http://www.youtube.com/watch?v=i5jSGIPbPEU |
|
|
|
|
22.01.2012, 21:15
|
#2934 |
|
Сигюн
Регистрация: 22.02.2004
Адрес: на краю зимы
Сообщений: 26,782
Лайки: 0
|
А почему курьез? Они, имхо, очень хорошо отдублировали песню и даже Горлума.
__________________
Но взгляните на одинокую волчью звезду над океаном. Разве о смерти она? (Виктор Конецкий). |
|
|
|
|
22.01.2012, 21:32
|
#2935 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.07.2004
Адрес: Lo real maravilloso
Сообщений: 1,492
Лайки: 1
|
А мне итальянский больше немецкого понравился.
__________________
When ever you open your big mouth you put your foot in it... |
|
|
|
|
22.01.2012, 21:56
|
#2936 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,842
Лайки: 1,424
|
Мне, кстати, тоже очень понравилось (правда, кроме Горлума). А курьез - потому что экзотика все-таки
Не в отрицательном смысле.ЗЫ: у итальянцев та же проблема, как и у немцев: их актер, озвучивавший Гэндальфа (Джанни Музи) умер в 2011 году. |
|
|
|
|
22.01.2012, 22:05
|
#2937 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,701
Лайки: 3,419
|
так глядишь у нас и коллекция роликов подберется.
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство. |
|
|
|
|
24.01.2012, 15:58
|
#2938 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,842
Лайки: 1,424
|
Обсуждение русского дубляжа "Хоббита" (а также "ВК") вынесено в новый тред, вот тут:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...&threadid=5269 |
|
|
|
|
24.01.2012, 19:00
|
#2939 |
|
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,940
Лайки: 1,888
|
Мда, зная способности наших локализаторов, на качество немецкого дубляжа рассчитывать не приходится...
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
|
|
|
|
24.01.2012, 20:23
|
#2940 | |
|
Ездок на бочке
Регистрация: 13.01.2005
Адрес: очень удобная норка
Сообщений: 11,474
Лайки: 1,621
|
Цитата:
__________________
I don’t back up, I don’t back down I don’t fold up, and I don’t bow I don’t roll over, don’t know how I don’t care where the enemies are Can’t be stopped, all I know: Go Hard! |
|
|
|
|
