|
|
13.05.2003, 23:15
|
#1 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 13.02.2003
Адрес: Киев
Сообщений: 868
Лайки: 0
|
Произношение "th". Как правильно?
Я знаю, что Профессор вполне ясно обьяснил произношение этого сочитания в Приложениях к ВК. И привел пример: thin cloth. Казалось бы, все ясно... Но в фильме можно встретить очень разное произношение:
1. Очень близкое к "с" - слово mithril в устах всех персонажей. 2. Среднее между "с" и "т" - например, Theoden. 3. Очень близкое к "т" - Legolas Thranduilion, Osgiliath. Как же все-таки правильно? |
|
|
|
13.05.2003, 23:34
|
#2 |
|
Уморила себя Камбербэтчем
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 5,801
Лайки: 2,465
|
Ну от соседних букв зависит. Не в правилах каких-то специальных дело, а просто невольно изменяется звучание.
__________________
Спасение Кайло Рена Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету. Рей: Но у Кайло Рена нет сына! Люк: И вот тут входишь ты. |
|
|
|
|
14.05.2003, 00:01
|
#3 |
|
Переводчик-любитель
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
|
Правильно - глухой межзубный :-)
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian") |
|
|
|
|
14.05.2003, 00:08
|
#4 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 13.02.2003
Адрес: Киев
Сообщений: 868
Лайки: 0
|
Но почему из этого глухого межзубного иногда получается, простите, "мисрил", а иногда - "Осгилиат"?
|
|
|
|
|
14.05.2003, 00:22
|
#5 |
|
Переводчик-любитель
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
|
Потому что ассимиляция!
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian") |
|
|
|
|
14.05.2003, 16:33
|
#6 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn |
|
|
|
|
|
14.05.2003, 16:42
|
#7 |
|
Бывалый участник
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Поселок-на-Болоте
Сообщений: 877
Лайки: 0
|
И с чем это едят?
__________________
We don't see things as they are. We see things as we are. |
|
|
|
|
14.05.2003, 16:54
|
#8 |
|
Уморила себя Камбербэтчем
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 5,801
Лайки: 2,465
|
Это когда один звук меняется под влиянием соседнего. Если я не ошибаюсь, это из серии: когда вы говорите "скатиться с горы", вы на самом деле произносите "скатиться згоры".
__________________
Спасение Кайло Рена Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету. Рей: Но у Кайло Рена нет сына! Люк: И вот тут входишь ты. |
|
|
|
|
14.05.2003, 17:41
|
#9 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Samara
Сообщений: 1,811
Лайки: 963
|
и даже [скат'ица з_гары]
__________________
Каждый суслик - агроном All we have to decide is what to do with the time that is given to us |
|
|
|
