Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Alina.SPB]

Сообщение от Lady Aragorn

Сделала я ролик, - надеюсь, не удалят. На всякий случай продублирую у себя на странице в ВК.
Ещё как только начала читать роман, возникла идея сделать именно его. Но увы - романтическую линию зарезали почти совсем, кто ж знал, что политика будет в приоритете?)) Поэтому получилось вот так.
https://www.youtube.com/watch?v=RWEyttE3A64

https://i120.fastpic.org/big/2022/10...74e611c072.png[COLOR="#663300"]
.

А-а-а… так мой же любимый клип был «песенка про Джеймса Бонда»!!! Страна знает теперь своих героев!! Ура! Талант не спрячешь!

В новом ролике как раз есть то чего не хватило в фильме, верно! Замечательно настроение передано…
Блин, какие же вы все тут талантливые!

[Ketvelin]

Сообщение от Lary

Куарт добросовестно собрал, в том числе не гнушаясь слухами и сплетнями, инфу о неудобном священнике, активно радеющем о простом народе. Волки Ивашкевича только этого и ждали - на основе этого досье священника изгнали, он остался без защиты церкви и его убили его враги - ультраправые.

И вот, основываясь на книжном ходе событий, было бы совершенно правильным сказать "Я предоставил дерево для его гроба, но слишком поздно это понял", НО книжного отца звали Нелсон Корона, а тут Куарт называет его Силва, говорит про свою ошибку и произносит I got there too late.
Поэтому ситуация, которую предполагают, но полноценно не освещают киношники, может быть совсем не та, которая в книге.
Кроме того, по правилам дубляжа, у кинокомпании должОн быть текст оригинала. Т.е. они верно перевели про опоздание. И я, хоть вы меня режьте, слышу there (туда). Можно было бы попытаться предположить там that (это), но я отчетливо слышу звук Р. Такшта пока не увижу родные титры (а это случится не раньше забугорной премьеры), вы меня не переубедите

Кэт, послушай еще разок

Переслушала больше раз, чем диск Жванецкого при проверке записи оптовой партии)))

специально переслушала сейчас эту фразу 4 раза в наушниках и без. я слышу there.

но перевод в озвучке явно косячный.

В озвучке добавили "но" между фразами, поэтому смысл полностью поменялся. Такое ощущение, что фразу про дерево для гроба переводчик поняли буквально))) Я тут доски вез, да не поспел вовремя - в саване закопали Хотя, как совершенно верно говорит Лана, это наша идиома про забивание последнего гвоздя в крышку гроба.

... и с прической на голове

Судя по майке и палантину, это сцена, когда к ней в дом Пенчо ввалился с угрозами, а за ним появился Куарт. Только прическу распустили в тех кадрах, которые остались в кине.

Еще можно допросить Ричарда или автора сценария)))

Кхе, что-то мне это напоминает))) Подозреваю, итог будет аналогичный прошлой ситуации))

какого чёрта у вас такая ужасная дикция?!

А он и ответит, потому что протезы с кривыми зубами вставляли!

[АРктика]

Сообщение от Ketvelin

А он и ответит, потому что протезы с кривыми зубами вставляли!

Представила и укатилась))) А так ваще Дэн Крэйг Брэд Питт во плоти (с)))

[Ketvelin]

Леди, очень красиво получилось!

[Lady Aragorn]

Девчонки, всё для вас - ей-богу, у меня тред сейчас как свет в конце тоннеля, так что, с удовольствием! Пока делала, подняла себе настроение.

Сообщение от АРктика

Леди, а знаешь я еще о чем вспомнила? Тредовские фантазии на тему Ксалока и Карлотты, что если бы их сыграли те же актеры... Я прямо это увидела мысленно и прочувствовала.

Так вот именно - пока читала книгу, романс был в голове, и думалось, что в фильме повыкидывают всю "актуальность", оставят чисто мелодраму. А нет.

[serik]

Сообщение от Ketvelin

но я отчетливо слышу звук Р. Такшта пока не увижу родные титры (а это случится не раньше забугорной премьеры), вы меня не переубедите

А я почему и засомневалась, что слышу на конце Т, но не настаиваю, по моим ушам ходило стадо мамонтов)

А он и ответит, потому что протезы с кривыми зубами вставляли!

[АРктика]

Спрашивала по поводу имени и сейчас заметила: наш святой отец таки именует себя ЛоренЦО)))

[Lady Aragorn]

Сообщение от Alina.SPB

А-а-а… так мой же любимый клип был «песенка про Джеймса Бонда»!!!

Эру, как долго я его мусолила...

---------- Сообщение добавлено в 23:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:16 ----------

Сообщение от АРктика

Спрашивала по поводу имени и сейчас заметила: наш святой отец таки именует себя ЛоренЦО)))

https://i.ibb.co/vPMsrrC/2022-10-04-23-14-45.png

Ага... Сайт же итальянский, значит, ЛоренЦо.
А вообще - ирландец, значит, Лоуренс Оливье...

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

у меня тред сейчас как свет в конце тоннеля, так что, с удовольствием!

И РА само собой Прекрасно тебя понимаю.

Сообщение от Lady Aragorn

Так вот именно - пока читала книгу, романс был в голове, и думалось, что в фильме повыкидывают всю "актуальность", оставят чисто мелодраму. А нет.

Эх, ябпосмотрел... Он очумительно играет любовь и страсть.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

... и с прической на голове

Вот тут порадовалась, что "вавилон" с головы убрали))

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

Ага... Сайт же итальянский, значит, ЛоренЦо.
А вообще - ирландец, значит, Лоуренс Оливье...

Ну, это в почте. Но служит он да, в итальянском эээ... "ведомстве"
Ахаха, да))))

---------- Сообщение добавлено в 23:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:20 ----------

Почувствуй себя хакером - подчитай переписку падре

[Slavyanka]

Lady, красивый клип получился, спасибо!

Сообщение от Ketvelin

Только прическу распустили в тех кадрах, которые остались в кине

Диву даюсь, сколько всего они сняли "в стол". Даже если судить по тому съемочному дню, что мне довелось видеть, прыжок отца Куи снимали ценой таких жертв, а в кино вошел какой-то секундный полет, не говоря уже про проникновение падре на бандитский катер. Ну, и карнавал в Кармоне, весь день люди бегали в костюмах по жаре, ради нескольких секунд действа на экране. А была же еще съемка с собаками у ресторана ORIO Fuencarral в Мадриде, вообще намека на нее в нашем кино нету!

[Lady Aragorn]

Сообщение от АРктика

Почувствуй себя хакером - подчитай переписку падре

https://i.ibb.co/V91RBTm/2022-10-04-23-17-21.png

И почему-то думается, что сам сочинял это всё)))

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

И почему-то думается, что сам сочинял это всё)))

И о каждом адресате у него бы нашлась отдельная история Невозможный!

[serik]

Сообщение от Lady Aragorn

И почему-то думается, что сам сочинял это всё)))

У меня тоже первая мысль была такая)))

[АРктика]

Слушайте, а можно ыыыкнуть не в тряпочку, а погромче? Ну что-то я совсем нимагу держаться! Эти сосредоточенные морщинки...



---------- Сообщение добавлено в 23:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:29 ----------

И если ыыыкать тянет не только на переднюю часть падре...


 

[Ketvelin]

Сообщение от serik

А я почему и засомневалась, что слышу на конце Т, но не настаиваю, по моим ушам ходило стадо мамонтов)

Не наезжай на мамонтов, им тоже нелегко пришлось)) Слышишь ты все правильно, подвох в том, что четкий звук Т от последующего слова too не дает возможность отмести все сомнения.

Вот тут порадовалась, что "вавилон" с головы убрали))

Поддерживаю. Это было бы актуально, симай они про книжное время, а тут как-то внезапно для Макарены, которая всегда а-ля натюрель в этом мысле.

весь день люди бегали в костюмах по жаре, ради нескольких секунд действа на экране

Это еще они у ПиДжея не снимались

[Lary]

Пришло в голову: а ведь киношный бывший супермен и ватиканский "джеймс бонд" падре Ферро это фактически сосланный книжный падре Куарт на службе в своих южноамериканских выселках лет через 25.

---------- Сообщение добавлено в 00:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:18 ----------

Сообщение от Slavyanka

Диву даюсь, сколько всего они сняли "в стол". Даже если судить по тому съемочному дню, что мне довелось видеть, прыжок отца Куи снимали ценой таких жертв, а в кино вошел какой-то секундный полет, не говоря уже про проникновение падре на бандитский катер.

Песня - гимн актеров из фильма "Человек из Рима" (фоном идут, т.е. должны идти контрабандные кадры со съёмок твоего авторства) : Играю роль, такую роль...

[Britu]

Сообщение от Slavyanka

Что отдал Куарту местный детектив? Он передал ему "чемоданчик Бонда", а потом сказал - а это от меня и дал какой-то конверт. Что в нем было?
ушла смотреть дальше......

Так Навахо получил повышение благодаря тому, что Куарт разрешил ему присвоить все лавры от их предыдущей совместной работы. Так что, ИМХО, скорее всего, в конверте были наличные.

[Пешеход]

Сообщение от Britu

Так Навахо получил повышение благодаря тому, что Куарт разрешил ему присвоить все лавры от их предыдущей совместной работы. Так что, ИМХО, скорее всего, в конверте были наличные.

Да, я тоже так поняла.

[АРктика]

Доброе сонное сосредоточенное утро))

[Ketvelin]

Утрева!
Прилетело очередное письмо счастья от Аудибл, Медичи опять перенесли. Теперь уже на 27.10.22

Сообщение от Lary

Пришло в голову: а ведь киношный бывший супермен и ватиканский "джеймс бонд" падре Ферро это фактически сосланный книжный падре Куарт на службе в своих южноамериканских выселках лет через 25.

Спада как в воду глядел, когда говорил Ферро, что они с Куартом похожи больше, чем он может подумать)))

Так что, ИМХО, скорее всего, в конверте были наличные.

Премиальные))

[АРктика]

Сообщение от Ketvelin

Премиальные))

А я восприняла, как разрешение на пушки: потому что он сначала говорит об этом, потом протягивает конверт и потом добавляет, что это от него. Но версия с денежкой мне больше нравится )))

Знаете, а мне вспомнились Холмс и Лестрейд при воспоминании "нашего" дуэта Правда, последний жалованьем Шерлока не баловал)))

[Пешеход]

Сообщение от АРктика

А я восприняла, как разрешение на пушки: потому что он сначала говорит об этом, потом протягивает конверт и потом добавляет, что это от него. Но версия с денежкой мне больше нравится )))

Знаете, а мне вспомнились Холмс и Лестрейд при воспоминании "нашего" дуэта Правда, последний жалованьем Шерлока не баловал)))

Там было сказано:
- Это оружие и разрешение на него.
А потом передан конверт и добавлено
- А это от меня.
То есть это разделено разрешение и то что от него.

[Britu]

Сообщение от Slavyanka

Церковь стоит на земле, принадлежащей семье герцогов дель Нуэво Экстремо. Единственные собственники земли - старая герцогиня и ее дочь, и обе они против сноса здания. Что выиграет Гавира? Если хозяева земли могут даже после сноса сказать - мы тут скверик разобьем. И не дать разрешения на строительство чего бы то ни было. Собственно, это было и в книге, и перекочевало в фильм. Так в чем смысл противостояния?.

В фильме, как и в книге, все упирается в четверговые панихиды. Пока они идут, церковь и земля под ней принадлежат семье, когда прекратятся - все отходит к Церкви. Гавира на встрече с Мачукой сказал, что Корво отправит падре Ферро в отпуск и служить мессу будет некому.

[Ketvelin]

А я вообще про конверт не думала - ну дал и дал что-то, в сюжете это не всплыло, накладок не вызвало, я и значения не придала)) Кошмар, какая я поверхностная

[Lary]

Сообщение от Britu

В фильме, как и в книге, все упирается в четверговые панихиды. Пока они идут, церковь и земля под ней принадлежат семье, когда прекратятся - все отходит к Церкви. Гавира на встрече с Мачукой сказал, что Корво отправит падре Ферро в отпуск и служить мессу будет некому.

В кино этот очень важный момент упущен. И вообще - в фильме всё спустили на тормозах. Ибо в финалочке появился персонаж, который в книге нигде собственной персоной не появлялся - сам папа римский аки рояль в кустах Deus ex machina. Вот он типа самолично всё решил, всё управил к общему неудовольствию (лишь Ивашкеич и Корво грызут локти и плакают).

[Пешеход]

Сообщение от Rolanda

Сейчас пересмотрела этот момент. Смотрю в дубляже.
Навахо говорит, что чемоданчик Бонда от нунциатуры.
Потом говорит - Еще два пистолета и разрешение на оружие.
Достает конверт и говорит - Это от меня.
"А" он не говорит, т.е. в конверте разрешение.

С трудом представляю, что Навахо мог дать Куарту деньги, но еще больше не представляю, что Куарт, который подозревает всех и вся, мог деньги взять. Ведь Навахо может быть куплен мафией и деньги - это взятка.

Разрешение на оружие лично от инспектора? Каким образом это личное дело инспектора и за что падре благодарит его...за разрешение на оружие? которое при передаче этого самого оружия и так должно быть приложено.

[Lady Aragorn]

в конверте были наличные.

Премиальные))

Сутошные Наградные! Возможно, планировалось развитие момента, но не сложилось.
Доброго всем утра!

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

Возможно, планировалось развитие момента, но не сложилось.

Или просто потерли кусок