Гарри Поттер - Экранизации

[Котенок]

Друзья мои! У меня... эээ... затруднения.

Взялась я переводить рассказ Thoughtstreams Оливии Люпин - и мне совсем не нравится то, что получилось из первой трети. Помогите. Замечаниями, предложениями, чем можете.

Вот оригинал.

А вот мой перевод.

http://www.livejournal.com/users/sun...20.html#cutid1

Заранее спасибо.

[Сашка]

http://www.the-leaky-cauldron.org/ootpfaq.html
faq по ГП и ОФ

[Tika_Veilan]

PS: доигралась - влюбилась в белокурого парня!

[Сашка]

сылки на новые фотки по съемок ГП и вообще по ГП
http://www.digicasey.com/Gambon2.jpg - новый Дамблдор
http://www.digicasey.com/DanRain1.jpg - растущий не по дням Дэнни
http://www.digicasey.com/EmmaRain1.jpg - Эмма
http://www.digicasey.com/RupertRain1.jpg Руперет.
http://www.digicasey.com - а это вообще-то зашибенный сайт. я там столько всего нашла. просто в восторге! там такие фотки с премьеры двд ТК!!!

[Любительница]

Влезу в самую середину, ГП не очень люблю, а точнее не люблю (не бейте, не это главное), но прихожу в состояние некого трепета от Люциуса Малфоя, вот так!

[Tika_Veilan]

Первоначальное сообщение от Сашка
сылки на новые фотки по съемок ГП и вообще по ГП

Облазила все еще после просмотра френдов, так что всем идтить!
Сердце кровью обливается

[Гелла]

Ух, Тика! Я аж подавилась! Для моей расстроенной психики это оказалось слишком сильным потрясением

[Lory]

Первоначальное сообщение от Tika_Veilan

Облазила все еще после просмотра френдов, так что всем идтить!

Мою маленькую обидели...

P.S. Тика! Я тебя совсем другой представляла!

[Лучиэнь-Тэнувиэ]

Вы смотрели "Робин и Мэриан"? там играет Харрис, в роли Ричарда Львиное Сердце, но он умирает, ох, как мне было грустно.

[Дебора]

Форумчане, кто читал фик К.Клинг "Предсказание", поделитесь, пожалуйста, впечатлениями. И объясните мне, что же там за предсказание такое было?

[Alhena]

Дебора, а до самого "предсказания" там еще не дошло.

[Tika_Veilan]

Миртл , ты просто прелесть и как только я приеду в твой родной город - воздвигну памятник! Я в твоей кабинке скоро поселюсь, если, конечно, ты не прекратишь делать такие чудесные клипы!

Edit: Нашла календарь, которому "жить" осталось 3 дня

В пятницу будут повторять "Тайны дворцовых переворотов"! Включите ТВ, если хотите увидеть русского Малфоя!

[Сашка]

http://www.hot.ee/malfoyobsession/calendar_a.jpg у него тут фиалковые глаза.
моя умерла. а вот тут обойки http://www.hot.ee/malfoyobsession/do...allpapers.html

[Lory]

Хельга! Я все равно скачала клип про Драко и Гермиону!
И вот что я скажу: имхо, он РУЛИТ!

Это же практически снято по Ариане!

[Сашка]

ОООООО, я просто в ауте!! Хель! Это просто супер клип!!

[Eressie]

В-вы ув-верены, ч-что эт-то Д-дамблдор?????

[Tika_Veilan]

совершенно правдивые факты (спойлеры):

- Random facts about the book
- The book starts out like this:
The hottest day of the summer so far was drawing to a close and a drowsy silence lay over the large, square houses of Privet Drive.....The only person left outside was a teenage boy who was lying flat on his back in a flowerbed outside number four.
- And then, later in the book:

Dumbledore lowered his hands and surveyed Harry through his half-moon glasses.'It is time,' he said 'for me to tell you what I should have told you five years ago, Harry. Please sit down. I am going to tell you everything.'


- The fifth book will be titled "Harry Potter and the Order of the Phoenix."
- The American version will be 896 pages. The UK version will be 768.
- In book five, we go into a whole new area, physically, an area you've never seen before, a magical world
- SPOILER! Highlight the text below to read who the new Gryffindor Keeper is:
Ron Weasley! We knew you had it in you!


Book five will be scary. Harry finds out a lot of things he hasn't stumbled across so far.

In book five (Harry) has to examine exactly what death means, in even closer ways.

We will see Mr. Weasley's car, Aragog, Dobby and the Dementors again.

Book 5 will be 255,000 words - almost a third longer then Goblet of Fire.

The Dursleys are in the next book, and there's stuff coming with them that people might not expect.

During an interview, when JKR was asked in which Hogwarts room she'd like to be for 1 hour, she said it would be a room in which Harry has been before, but doesn't know its importance. Yet.

It's very important in the plot that Harry has his mother's eyes, and that her wand was very good for charms.

During an interview for Kids BBC, Victor Greensteet (reporter) asked Rowling if Harry would have a dragon for a pet. This is what she replied: "You can't tame a dragon, no matter what Hagrid thinks.
It's simply impossible. So no. He has more common sense. He MAY have a different pet in the future, but for now, I won't say anything else".

In the same interview for Kids BBC, the reporter asked J. K. if Harry had ever used the internet, and this is what she had to say: "No. They (the Dursleys) won't let him go near Dudley's computer, and Dudley is the only one who has a computer. They hit him if he gets too near to the keyboard. So the answer would be No. I use it a lot, but Harry doesn't. Wizards don't really need to go on the web. They have an even better way to find out what's happening in the outside world, which I think is a lot more fun than the Internet, but I'm going to keep quiet on this one."

The choice between what's right and what's easy will be a pillar of the plot in Harry's last 3 years.
The "Arabella Figg" Dumbledore refers to at the end of book four is indeed the same Mrs. Figg that takes care of Harry for the Dursleys in book one. We'll find out all about her.

There will be a new sorting hat song.

Harry's parents' profession will be a big part of the plot.

We'll meet the real 'Mad-Eye' Moody in book five, and we'll like him even more than the fake Moody.

Harry will have to deal with a venemous, disgruntled house-elf. (Winky?)

We will find out why Voldemort killed Lily and James Potter.

Something HUGE will be revealed about Lily Potter.
There will be a female Defense Against The Dark Arts teacher with a personality like poisoned honey.

We'll see Lupin in Book Five. Yes, we will see a lot of old characters in Book Five.

Ginny Weasley will play more of a role in book five.

One of the main characters, one of Harry's "fans" will die (not Ron or Hermione). The death will be "horrible to write."



ну а на сладкое "со съемок" с моего любимое сайта и !!! интервью с Люцием, Локхартом, Томом, Дэном, Эммой !!!
у Редклиффа потрясающая дикция! чего не скажешь о Фелтоне

[Lory]

Па-адумаешь! Что Лили Поттер якшалась с Упивающимися - это я и так давно знала.

[Tika_Veilan]

Первоначальное сообщение от Lory
Па-адумаешь! Что Лили Поттер якшалась с Упивающимися - это я и так давно знала.

Ну кто пустил Лори к сценарию?

During an interview, when JKR was asked in which Hogwarts room she'd like to be for 1 hour, she said it would be a room in which Harry has been before, but doesn't know its importance

Мне больше всего интересен этот пунктик.

Едит: на самом деле Матрица всех поимела

[Lory]

Первоначальное сообщение от Tika_Veilan Мне больше всего интересен этот пунктик.

Да она это про любую комнату могла сказать! А "импотенс" прояснится, когда Роулинг добавит в нее новых деталей, не упомянутых ранее.

[Tika_Veilan]

Ладно. Я пока погадаю в какую комнату можно запихнуть новые детали

[Eressie]

http://www.marsi.narod.ru/dm.htm
Почитайте. Меня этот фанфик просто убил...

[Lory]

Эресси, ты бы хоть ревьюшку кратенько давала!

Пипл, это "Драко Малфой и тайная комната". Слэш Д/Г, насколько мне известно. На всякий случай предупреждаю.

[Дебора]

Меня этот фанфик просто убил...

В смысле понравилось или наоборот?
Если переживаешь относительно конца, то автор обещал, что это только первая часть, а будет целых три.

[Eressie]

Ой, точно. Но NC-17. как мне кажется, ему дали не за откровенность, а за то, что он просто оч. эмоционально тяжёлый.
ЗЫ. А фигли ещё писать? Всё, конец, все умерли... Потенциально, конечно.

Понравилось! ещё как. Особенно глава "Улыбайся, Драко". Гениально.

[Allora]

Я тоже прочитала... Рыдала в душе (вслух нельзя, кругом люди) . Нет, вовсе не все умерли, продолжение вполне должно быть. Впрочем, если бы продолжения не было, фик с такой концовкой даже лучше. Люблю мрачность иногда... Красиво ведь!

[Дебора]

Не плачьте! Дамбльдор спешит на помощь!

Признаться, я тоже этот фик прочитала не без удовольствия, но вот относительно его гениальности можно поспорить. Попробуйте убрать все откровенные сцены из первой части и она сократится вполовину. Вторая часть, конечно, лучше, напряженнее, драматичнее.
Однако, строить отношения всех главных героев на гомосексуальном влечении... Не знаю. Не убеждает меня все это. Разве что только в этом волшебном мире как раз гетеросексуалы - меньшинство.

[Manticore]

Нет, народ, с гениальностью у "ДМ и ТК" явно проблемы...

Во-первых, испытывая навязчивое ощущение дежавю, я все-таки вспомнила, где уже такое встречала: Resolution. То же самое: Драко, будь примерным сыном и передай Поттеру вот этот заколдованный потрключ, который перенесет его к Вольдеморту. - Папа, я не мог его передать: как-то случай не подвернулся... и т.д. и т.п. Добавим немного "Темной стороны света", плюс коктейль из ГП/ДМ/ЛМ фиков - вот оно самое и получается. Ну и еще файры из Маккефри.

Во-вторых:
Да, "Улыбайся, Драко" - очень симпатичная глава. Но последующие... Начиная с момента перенесения Поттера на рождественский ужин к ЛМ, оба героя начинают вести себя настолько неадекватно, что все хорошее впечатление от фика благополучно исчезает. Хотя идея - вполне себе ничего (я имею в виду интригу Вольдеморта, цель которой - казнь Гарри). Про исполнение я не могу сказать того же. Все это можно было написать гораздо лаконичнее и сильнее.

В-третьих:
Этот фик страдает всеми основными недостатками канонических слэш-фиков: чрезмерная ...ммм... эмоциональность героев, плюс обычный садизм автора по отношению к любимому персонажу. Ну и ставшая уже обычной для таких фиков гиперсексуальность. И огромное количество штампов.

Теперь поясняю, почему я возмущаюсь по поводу обычных для слэш-фиков вещей:
- потому что _этот_ фик претендует на большое серьезное произведение;
- потому что его автор обладает неплохим языком и мне жаль, что из этого фика не вышло того самого "серьезного произведения".
Жаль искренне - я очень ценю красивые фики, прощая авторам часть логических неувязок и штампов. Но не в такой мере. В конце-концов, ДТ - просто каша из всевозможных книг и сериалов, но неоригинальным я этот фик не назову.

Тем не менее, несмотря на сказанное выше, мне "ДМ и ТК" все же понравился. Вполне. Он безусловно красив. Просто он меня разочаровал - я ожидала большего.
И никто там не умрет (пока) - произведение явно не закончено.

[Swordfish]

Гарри Поттер. Произнесёшь вслух, и сразу все оборачиваются. Нет, эти все, не раздражены, они повернулись так, на всякий случай, может ты, тот самый счастливчик, который сумел связаться с тем чудаком, продавшим найденную в поле пятую книжку про похождения молодого волшебника газете “SUN”, и конечно же, заглянувшим в роман. Может, ты знаешь, что будет дальше.

Он, маленький волшебник, поверг мир на колени в буквальном смысле слова. Репортажи о детях, штурмующих книжные магазины, о новоявленных очкариках, симулируюжщих дальнозоркость только для того, чтобы напялить старомодной формы оккуляры заполнили экраны. Популярность книги стала настолько велика, что начала пугать. Церковь обвинила Поттера в распространении сатанизма, а потом оправдала, психологи озаботились новым видом психоза – сколько детских ног сломалось с момента выхода первого романа – непослушные чада так и норовили сесть на метлу и спрыгнуть со шкафа, а родители не могли успокоиться – мальчик в кой-то веки за книжки сел.

А всё она – мать одиночка Джоан Роулинг. В одном из интервью она сказала, что писала Гарри где только возможно, сидела с грудным сыном в Макдоналдсе и писала на клочках бумаги. Она должна была дописать Гарри. И дописала.

Вот как закаляется английская сталь.

Повальное увлечение Поттером не было бы столь удивительным, если бы взрослые дяди и тёти то же не сошли бы с ума от маленького волшебника. В интернете писали, что Поттера не просто читают, не просто перечитывают, но и серьёзно изучают. Всем интересно, по какой такой причине мать одиночка из Англии заработала миллиард как писательница.

Мы не отстали от планеты всей, а как всегда впереди. После того, как Поттер добрался и до Родины в Рунете появились десятки сайтов поклонников Гарри. Многочисленные сайты и их зеркала расплодились как грибы после дождя, отличаясь от иностранных собратьев не новыми фотографиями со съёмочных площадок, фактами или слухами, а народными переводами.

Издательство Росмэн, занимавшееся изданием Поттера стало объектом критики не только простых читателей, но и коллег – переводчику вручили приз за самый худший перевод года, ну что ещё добавить.

Читать такой перевод, без ущерба для смысла невозможно, и обычные русские парни и девушки, преуспевшие на ниве лингвистики, одаривают соотечественников, пребывающих во тьме невежества, отличными и качественными переводами книг. Последние сотнями скачиваются из сети, распечатываются в диких масштабах, и доходит до того, что наиболее крупные и известные сайты Поттероманов получаются официальные предупреждения от юристов Джоан Роулинг.

Нарушение авторских прав налицо, но кому до этого дело, если по закону выпускает только Росмэн, а оригинал стоит в Москве от 300 до 800 рублей. Но предупреждения, на удивление обычных граждан, действуют, и к переводам доступа почти ни у кого нет. Халява, кажется, кончилась.

Каждую книгу ждали с нетерпением, о фильме вообще говорить не стоит. На удивление и радость поклонников Крис Коламбус не стал изобретать велосипед, и снял фильм почти по книге. Кому как не ему знать гнев детишек – один Кевин Маккалистер вон что с двумя здоровыми мужиками учудил, а если их пятеро, десять или миллион?

Факт штука упрямая и Крис создал два прекрасных фильма, принесших как баснословную прибыль, так и ещё большую славу Поттеру. Гарри окончательно и бесповоротно вошёл в массы.

Книг по началу обещано было 7. По одной на каждый год учёбы в школе колдовства и волшебства. Сначала Роулинг обещала, что всё напишет, потом сказала, что устала и закончит эпопею на пятой, да к тому же прикончит одного из героев – все замерли, боясь прослушать кого, но хитрая англичанка не сказала – после в интервью снова напомнила про волшебное число 7. Так до сих пор и гадаем, сколько ж их будет.

Пока в буквальном смысле слова появилась на свет Божий и людской только 5-я. Два её экземпляра и нашёл гулявший с собачкой прохожий посреди поля. Ну, чем не чудо, если учесть, что весь тираж охранялся не хуже драгоценностей Королевы. Но что уж об этом говорить, если близится лето, а интернет-магазины перегружены заказами на покупку – самое время поднять рынок, что злодеи-финансисты и делают.

Никогда ещё новые детские книжки в Британии так дорого не стоят. В интернет-газетах озвучивалась цифра в 35 фунтов и больше, но разве для нас – Поттероманов это предел?
Кто не отдаст последнее, чтобы первым впиться глазами в ровные английские предложения.

Итак, лето началось дождями, середина обещает быть жаркой, а август как обычно станет бархатным сезоном. Наверное, к началу августа, середине июля минимум – народные умельцы и самородки облагородят английский оригинал русским переводом, вывесят его в сети, а мы, позабыв про книги Росмэна, как про страшный сон, до сентября, пока не придёт очередное предупреждение от юристов Роулинг – быстрее надеюсь не доберутся, будем скачивать одну главу за другой, пока не сметём с полок оригиналы. О цене за книгу лучше пока не думать, а откладывать денежки.

Как же должно быть им – акулам западного капитализма – стыдно – зарабатывать на детских слабостях.
До точки отсчёта нового года в школе колдовства и волшебства осталось недолго всего –то 19 неполных дней.

Автор: Swordfish.
С уважением, Swordfish. 02.06.03

[Archeo]

Gerdan, он же verden, он же Swordfish - это ваша статья? Указываете, пожалуйста авторство, тем более, если оно ваше. Страна должна знать своих героев