Тред по интервью

[Deirdre]

Сообщение от TheHutt

Ну и продолжаем нашу гонку вооружений в плане переводов

Возможно, эти статьи уже тут переводились, если да, скажите - уберу:

Статья: THE HOBBIT: AN UNEXPECTED JOURNEY - Production Notes...CinemaReview.com....Movie Reviews, Movie Contents, Moviegoer Opinions and Much More!
Перевод: От боевого топора до Жала – оружие Средиземья

Одна из главных задач при создании оружия для «Хоббита: Нежданное путешествие» заключалась в том, что оно должно было отражать индивидуальность того, кому оно принадлежало. За дизайн отвечали специалисты Weta Workshop – они разработали и создали огромное количество различного оружия для фильма. Учитывая разные версии для актеров и различных дублеров было сделано практически 800 единиц.

Weta Workshop провели невероятную работу по изучению вооружения, чтобы сделать его настолько реалистичным, насколько это возможно. Однако из-за того, что события фильма происходят в выдуманном мире Средиземья, оно должно было также быть уникально стилизованным. Рассказывает Ричард Тейлор: «Если бы топоры, которые мы делаем для гномов, были скованы из железа и стали, их бы не смог использовать ни один человек. Но гномы, благодаря своей силе, могут не только носить, но и сражаться этим массивным оружием».

Всем актерам было предложено принять участие в создании оружия для их героев так, чтобы оно подходило им по физическим способностям и отражало характер персонажа. У каждого гнома есть одно или два отличительных оружия в их внушительном арсенале. «Оружие гномов отличается четкими линиями и ярко выраженной геометрией и, безусловно, оно очень функционально, – отмечает Тейлор. – Мы также сделали более легкие алюминивые и полимерные копии».

Грэхам Мактавиш, исполняющий роль мужественного воителя Двалина, с одинаковой легкостью пользуется обеими руками, что позволило создать для него выдающиеся парные топоры, получившие имена «Захватчик» (Grasper) и «Защитник» (Keeper). Он носит их на спине. Также Двалин вооружен внушительным боевым молотом.

Оружие юных гномов Фили и Кили отражает их особенную ловкость и четкость движений – это метательные ножи для Фили и лук со стрелами для Кили. Впрочем, в случае с Дином О'Горманом, который играет Фили, было несколько экспериментов – идея по размещению метательных ножей на его теле пережила насколько этапов развития, и в результате было решено прикрепить их к сапогам.

На этапе подготовки были выявлены некоторые практические проблемы, которые предстояло решить. Большие накладные руки гномов, которые должны были скорректировать их пропорции в кадре, мешали актерам правильно держать оружие. Тут на помощь пришла команда каскадеров и гримеров. Накладные руки были модернизированы с применением более мягкой ткани на ладонях, что дало необходимую чувствительность и гибкость.

Еще одной сложностью оказалось использование оружия при съемках в 3D. Некоторые привычные приемы не работали, так что были созданы специальные муляжи, обтянутые зеленой тканью, которые редактировались в Weta Digital на стадии последующей обработки.

В числе гномьего арсенала есть такие прекрасные образцы, как булава Балина, охотничье копье Бифура, боевая мотыга Бофура, шест Оина, болас Дори, рогатка Ори, разделочные ножи Нори, два топора Глоина, которые должны быть знакомы зрителям, поскольку их в будущем унаследует его сын Гимли и будет использовать в трилогии «Властелин колец».

Еще несколько образцов оружия знакомы зрителям по предыдущим фильмам. Именно их находят члены отряда в пещере Троллей. Мастер-оружейник Питер Лайонс воссоздал легендарные эльфийские мечи Гламдринг или «Колотун», доставшийся Гэндальфу, и Жало – первый меч в жизни Бильбо. Но главный предмет гордости Лайонса и Weta Workshop – это, конечно, Оркрист, «Рубящий гоблинов», ставший верным спутником Торина. Элегантный клинок отличает рукоять из зуба дракона и необыкновенная форма лезвия.

Еще одно оружие Торина Дубощита – возможно, менее заметное, но не менее легендарное, – это знаменитый дубовый щит, из-за которого гном и получил свое прозвище. Ричард Тейлор рассказывает, что у ведущего моделлера Пола Ван Оммена ушло семь недель на то, чтобы этот кусок дерева стал таким, каким мы его увидели в фильме. «Это кажется легкой задачей, когда читаешь об этом в книге. Но когда пытаешься создать что-то подобное, внезапно задаешься вопросом – а как такой дубовый щит вообще может выглядеть? – размышляет вслух Тейлор. – Это кусок дерева, который защищал Торина от могучих ударов противника. Именно так он описывается в истории персонажа. И, поскольку этот предмет спас ему жизнь, гном хранил его на протяжении долгих лет. Он должен был как-то доработать его, а также укрепить, чтобы древесина не разрушалась. Так что щит должен был выглядеть соответствующе, но при этом оставаться куском дерева».

Гораздо более изящную и элегантную броню и оружие используют эльфы – Элронд и его гвардия. Как и большинство эльфийских вещей их можно отнести к стилю «арт-нуво», где природные мотивы соседствуют с плавными линиями и богатыми украшениями. Их полной противоположностью являются орки, которые в фильме вооружены грубым оружием собственного производства, но, несомненно, очень опасным и смертоносным.

И вторая: THE HOBBIT: AN UNEXPECTED JOURNEY - Production Notes...CinemaReview.com....Movie Reviews, Movie Contents, Moviegoer Opinions and Much More!
Перевод: Тренировочный лагерь гномов: Сражения и трюки

За месяцы до начала основных съемок Мартин Фриман, актеры-гномы, а также все каскадеры и размерные дублеры были отправлены на тренировки обращения с оружием, движений, верховой езды в место, названное «Тренировочный лагерь гномов». Во время этих занятий принималось во внимание, что им придется носить при съемках – тяжелый грим, утолщающие накладки, громоздкие костюмы и оружие.

Учитывая, что все участники очень сильно различались по уровню опыта и фиизической подготовке, координатор каскадеров Гленн Босуэл и его команда разработали комплекс основных упражнений, а также вещи, характерные для каждого персонажа. Мастер-фехтовальщик Стивен Макмайкл обучал их использованию оружия, чтобы каскадеры могли заниматься хореографией боев.

На уроках движения тренер Терри Нотари помогал актерам «найти» своих персонажей. Представители разных рас Средиземья двигаются и дерутся по-разному. «Каждый из них обладает собственными уникальными особенностями и нюансами, которые отражаются на всем, что они делают, – объясняет Нотари. – Я ориентировался на сценарий и графические наработки, а также общался с постановщиками, чтобы выработать “почерк” каждого персонажа, их ритм и характер».

Под руководством Питера Джексона Босуэл, Нотари и актерская труппа разрабатывали стиль боя для каждого персонажа. Кое-кто из отряда – уже воины на момент начала истории, но как же миролюбивый Бильбо? «Мартин, как и Бильбо, никогда не учился обращаться с оружием и драться, так что мы обучали его прямо в процессе – фактически с самых азов. В начале же ему не нужны навыки фехтования, – отвечает Босуэл. – Но он схватывал все на лету и при этом всегда помнил, на каком уровне должны быть его навыки в определенный момент сценария».

Большие ноги Бильбо, положенные хоббиту, помогли определить его походку. «У хоббитов большая нагрузка идет на колени, – объясняет Нотари. – У них сильные ноги, их походка устойчива и уверена».

Гномы же маршируют на раз-два-три-четыре. Они приземленные в прямом смысле этого слова. «Они похожи на маленькие “Шерманы” (основной американский средний танк периода Второй мировой войны – Прим.Пер.), которые пробираются по мягкой почве, – описывает Нотари. – Несмотря на свой рост, они ни в коем случае не считают себя маленькими».

Изящные величественные эльфы – полная противоположность. «В их движениях нет резкости, – объясняет Нотари. – Эльфы действуют невероятно грациозно и очень чувственно. В каждом их жесте ощущается глубокая духовность и связь с природой, так что, в отличие от гномов, они не оставляют следов там, где проходят».

«Гоблины же, – продолжает он, – это настоящие сгустки энергии. Они живут в группах, которые управляются лидером, и постоянно чувствуют себя в опасности. Они дергаются, мечутся и шныряют туда-сюда. Ими руководит страх и непрекращающееся соперничество. В то же время их более развитые собратья орки отличаются задиристостью, но и гордостью, самодовольством и физической силой. Это выражается в том, что они передвигаются, выдвинув корпус вперед».

Конечно, в тренировочном лагере приобретались не только физические навыки, но и зарождалась дружба. «Нам очень повезло, – отмечает Босуэл. – Между актерами, дублерами и каскадерами сложилось невероятное взаимопонимание. Все они вкладывали душу в то, что делали».

По мере съемок приобретенные навыки подвергались проверке – когда героев преследовали орки и варги, когда они попадали к гоблинам, когда метались среди каменных гигантов и чуть было не оказались поджарены тремя троллями.

Для каскадеров главное – это безопасность, так что все сцены, а особенно эпизод с троллями, где гномы и Бильбо попадают в засаду, требовали невероятной подготовки. Чихающие тролли и летающие гномы – все это требовало четкой координации и контроля, даже с учетом того, что самих троллей добавляли в сцену потом специалисты Weta Digital. Попавших под «чихательную волну» каскадеров отдергивало тросом – скорость полета в этот момент достигала 9 м/с. Нужно было скрупулезно рассчитать, чтобы они приземлялись точно на специальные маты.

Еще одна сложная сцена – когда актеров и каскадеров подвешивали на вертел троллей. Это потребовало изготовления специальных индивидуальных страховочных упряжей и металлических пластин, которые позволяли команде каскадеров подвешивать и снимать актеров всего за 5-6 минут. Именно такая четкость и эффективность были ключевыми требования, поскольку малейший сбой связывал по рукам и ногам всю съемочную группу.

Еще один эпизод фильма – сани Радагаста в прыжке преодолевают лесной трамплин вслед за цифровыми кроликами-переростками. Специалисты художественного департамента изготовили древесную основу, а в санях актера Сильвестра Маккоя заменил каскадер Тим Вонг. Под руководством Энди Серкиса второй съемочный эшелон снимал как сани подтягиваются лебедкой и пролетают через трамплин на скорости 11 м/с. К счастью, для Маккоя, когда он занимал место в санях, роль кроликов исполняли члены команды каскадеров, и конструкция двигалась более аккуратно.

Источник переводов: LonelyMountain - Все о «Хоббите»

---------- Сообщение добавлено 18.05.2013 в 00:06 ---------- Предыдущее сообщение было 17.05.2013 в 22:38 ----------

Ну и до кучи видео с японских допов о загадках в темноте с русскими субтитрами

[TheHutt]

Спасибо! Про оружие в этой форме не было.

[Deirdre]

Сообщение от Yria

Мне кажется, там, где на них король гоблинов падает (0.45 примерно), все-таки не "не мистический дворф", а "оптимист". Звучит весьма похоже, но второе явно ближе к теме)

А я вообще слышу, что он говорит: "not domestic dwarf", т.е. то, что он не домосед

[TheHutt]

Этот ирландец Несбитт... повбывал бы за такой акцент!

[Mира]

роль кроликов исполняли члены команды каскадеров, и конструкция двигалась более аккуратно.

Это невыразимо укурно. И топоры Двалина с собственными именами - ну что, правильно, не только мечам да копьям иметь имена. Deirdre, спасибо за перевод!

[Snusmumrik]

Интересно, как звали боевую посуду Бомбура

Спасибо за перевод!

[Entwife]

Эванджелин Лилли рассказывает о роли Тауриэль.

Интервью

Помогите с переводом, пожалуйста.
Похоже, она в фильме действительно будет именно такой, какой мы её увидели в отрывках из второй серии.

[Ромасик]

безжалостная тауриэль это круто

[арве]

Вот что у меня получилось (только серединка). Если что - не бейте, мои "знания" английского...

"Она очень, очень молодой эльф," Лилли рассказала нам. "Ей всего 600 лет, в отличие от Леголаса, которому 1900 лет, и Трандуила, которому около 3000 лет. У нее нет достаточно мудрости, чтобы представлять, что они могут делать, она немного более ... хрупкая. Еще немного спонтанная, возможно страстная. "

Как лучник, появившись в «Запустение Смога», Tauriel боец, который вносит беспорядок (вариант - приносит неприятности) с изяществом. "Чтобы играть этот характер, мне нужно иметь определенное количество грации", сказала Лилли. "Но я также должна быть абсолютно безжалостным, смертельным убийцей".

[Entwife]

Мне так показалось, что ей по тексту не хватает мудрости и умения владеть собой. Немного сбивает с толку слово gritty. Вроде как "смелая". Или - "неприукрашенная"? То есть, гораздо более непосредственная, живая, естественная - по сравнению с Леголасом и Трандуилом?

[Deirdre]

Сообщение от Entwife

Мне так показалось, что ей по тексту не хватает мудрости и умения владеть собой.

Мне тоже так показалось

Сообщение от Entwife

Немного сбивает с толку слово gritty. Вроде как "смелая". Или - "неприукрашенная"? То есть, гораздо более непосредственная, живая, естественная - по сравнению с Леголасом и Трандуилом?

Я бы сказала - прямолинейная.

[Ирен Адлер]

По моему скромному мнению.. до шестиста лет может поумнеть даже самый отчаянный тормоз. Вообще, определение "непосредственный" может рассматриваться как плюс - у детишек.. лет до пяти, потом уже напрягает
Да, я чертовски предвзята!

[Mrs.Underhill]

Сообщение от Deirdre

Я бы сказала - прямолинейная.

Скорей суровая, резкая.

[арве]

Ирен Адлер, почему-то напомнила характеристику генерала Крутицкого: " Он сочетал внешность почтенного старца с развитием пятилетнего ребенка" (цитата не точная - по памяти).
Я тоже предвзята, да. И грим с прической мне не нравятся. Лилли в жизни лучше.

Entwife, со всеми поправками, напишешь окончательный вариант перевода?

[Ritona]

А Трандуилу сколько лет приблизительно на самом деле по книге,кто-нибудь знает?

[арве]

По-моему, это нигде не указано. Более знающие, возможно, поправят.

[Entwife]

"Она очень, очень молодой эльф," рассказала нам Лилли . "Ей всего 600 лет, в отличие от Леголаса, которому около 1900 лет, и Трандуила, которому примерно 3000 лет. У нее нет той мудрости и манеры поведения, как у этих двух парней, она немного более ... резка(сурова). Немного более спонтанна, возможно, вспыльчива. "

В "Пустоши Смауга" Тауриэль - боец, который, взяв лук, с лёгкостью устроит заварушку. "Чтобы играть этот персонаж, мне нужно иметь определенное количество изящества", сказала Лилли. "Но я также должна быть абсолютно безжалостным, смертельным убийцей".

Да, мне ещё так показалось, что упомянутая здесь "манера поведения" Леголаса и Трандуила - неискреннее позёрство. Возможно, я это "вчитала".

[Ирен Адлер]

Сообщение от Entwife

Да, мне ещё так показалось, что упомянутая здесь "манера поведения" Леголаса и Трандуила - неискреннее позёрство. Возможно, я это "вчитала".

*старательно сцеживает яд в баночку*

Учитывая историю Средиземья, там, как на грех, все на таких позерах и держалось. О позерстве Торинов, Галадриэлей всяких и Гендальфов - вообще молчу.

[Нуми]

Сообщение от Ritona

А Трандуилу сколько лет приблизительно на самом деле по книге,кто-нибудь знает?

Около 6,5 тыс. лет. Родился в конце Первой Эпохи в Дориате.

[арве]

Нумя, если можно, приведите, пожалуйста цитату.

[TheHutt]

На сайте тоже этот отрывок перевода интервью с Тауриэль выложен. А также - новый опрос.

http://www.henneth-annun.ru/index.ph...roli-taurieli/

[Нуми]

арве, я брала информацию отсюда и отсюда.

[Entwife]

Ирен Адлер, я не претендую на единственно правильный вариант перевода.
Просто сложилось такое впечатление при просмотре разных значений слова "pose".

*имхо, не лучший вариант - разбавлять "тяжёлую мужскую энергетику" фильма жестокими киллерами женского пола... "

[арве]

Нумя, спасибо, хотя дату я пока там нигде не увидела. Может быть в ссылках есть, которые там приводятся, но посмотреть это мне будет можно только в отпуске.

Девочки, пока мы спорим и предлагаем разные варианты, TheHutt уже поместил свой перевод на главной. Там же и опрос про Тауриэль.

[Нуми]

арве, а там точной даты и нет (я так понимаю, точная дата вообще нигде не указана), есть только указание на конец Первой Эпохи. Она была довольно короткой, так что, полагаю, Трандуилу было не больше 150 лет к ее концу +3441 (Вторая Эпоха) +~2940 (Третья до начала приключений Бильбо). Итого около 6, 5 тысяч и набегает.

[арве]

То есть, это логическое рассуждение, а не указание автора. Но все равно, спасибо.

[Ирен Адлер]

арве, та не мальчик по любому)))
Entwife, да я ни разу к переводу не цепляюсь. Просто гундю по привычке

[арве]

Ирен Адлер, сначала прочитала, что раз не мальчик - значит девочка. Опять поперхнулась. Больше с кофеем наш форум не читаю.

[Ritona]

Нумя,спасибо!Она просто говорит больше 3000 лет...почему ,думаю,именно столько...у них тоже своя хронология там)

[Маг]

Мне казалось, 600-летняя Тауриэль это неинтересно, но теперь мне кажется, я постепенно начинаю въезжать в план. Если там планировалась какая-то левая линия Кили-Тауриэль, то возраст вполне оправдан. Представляете, приезжает такой Кили верхом на кабане, а Тауриэль, согласно своим представлениям уже и выбирает. Кили на гнома не похож, а значит выбирать, наверное, только по тачке и по возрасту. А Леголасу ничего не остается, кроме как сидеть в кустах и ревновать, потому что он понимает, что он для Тау слишком стар, и что с Кили ей, да еще и на кабане на сеновал, наверное, пойти куда выгоднее. Просто если уж вводить кабанов, любовные линии, персонажей-из-головы и вообще отсебятину подобного пошиба, то уж идти до конца.

Я кино не видел, но мне хочется чтобы все это ограничилось только слухами и ничем больше потому что пока я в этом ничего хорошего не наблюдаю.