19.11.2015, 16:47 | #63181 |
Безумный Вершитель
Регистрация: 26.05.2013
Адрес: Трандуиловое КамберГнездо
Сообщений: 14,013
Лайки: 0
|
__________________
Есть вещи о которых не стоит говорить (с) Дэвид Линч =================== Хроники Эвнеканте. Зов возможного |
19.11.2015, 17:11 | #63182 | |
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
Цитата:
Я вообще гнусавый французский не люблю, меня в свое время на два месяца только хватило. А потом я съездила в Квебек и поняла, что есть на свете места, где по-французски говорят нормально. Канадский диалект я б может и поучила. А самый красивый язык для моих ушей - это итальянский. Он сам по себе прекрасен. Хотя я вам скажу эротичность немецкого ооочень недооценена - и я не про концептуальное кино говорю. Он очень даже мурлычущий, когда надо.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) |
|
19.11.2015, 17:15 | #63183 |
Безумный Вершитель
Регистрация: 26.05.2013
Адрес: Трандуиловое КамберГнездо
Сообщений: 14,013
Лайки: 0
|
__________________
Есть вещи о которых не стоит говорить (с) Дэвид Линч =================== Хроники Эвнеканте. Зов возможного |
19.11.2015, 18:15 | #63184 | |
Под защитой Трандуилов
Регистрация: 15.12.2006
Адрес: Белый город
Сообщений: 8,009
Лайки: 0
|
Цитата:
|
|
Волвера получил(а) за это сообщение лайк от: |
19.11.2015, 18:24 | #63185 | ||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Диноболото во Внутренней Монголии
Сообщений: 16,796
Лайки: 46,074
|
Цитата:
Цитата:
__________________
Тo nie sztuka zabic kruka, ale honor dla rycerza gola dupa zabic jeza (с) Почему Трандуилу было нужно ожерелье Торина? (с) |
||
19.11.2015, 18:38 | #63186 |
Безумный Вершитель
Регистрация: 26.05.2013
Адрес: Трандуиловое КамберГнездо
Сообщений: 14,013
Лайки: 0
|
А я испанский больше всего люблю из иностранных.
__________________
Есть вещи о которых не стоит говорить (с) Дэвид Линч =================== Хроники Эвнеканте. Зов возможного |
Хенвен получил(а) за это сообщение лайк от: |
19.11.2015, 19:10 | #63187 | |||
Вдохновенное трепло.
Регистрация: 20.01.2015
Адрес: KZ. Рукотворный лес на берегу реки
Сообщений: 5,849
Лайки: 0
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Я ж не к тому, что актёр должен решать, какая сцена в фильм войдёт, а к тому, что им пришлось выкладываться на полную катушку, при том что очень многое не попало в кадр. И они толком не знали, что же именно играют. Не конкретно сцены, а генеральную линию. |
|||
19.11.2015, 19:27 | #63188 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 08.03.2015
Адрес: Устье Каменных гор
Сообщений: 508
Лайки: 0
|
Вставлю свои пять копеек про языки.)
Немецкий, для меня, после того как наслушалась дикторов на немецких каналах, теперь кажется очень мягким и красивым языком. Еще одно время смотрела бразильские сериалы в оригинале с сабами. Вначале этот их португальский просто ненавидела, он мне казался грубым и странным, а теперь просто как родной.) Сериалы на испанском после него смотреть уже просто не смогла, испанский показался чужим и неприятным.) Ну а так конечно в каждом языке есть своя музыка, нужно только вслушаться.) п.с. Трандуил на французском мне понравился.) |
19.11.2015, 19:34 | #63189 |
Безумный Вершитель
Регистрация: 26.05.2013
Адрес: Трандуиловое КамберГнездо
Сообщений: 14,013
Лайки: 0
|
Мне испанский испанский показался более жестким, кстати, чем испанский латиноамериканского образца. Португальские не сравнивала.
__________________
Есть вещи о которых не стоит говорить (с) Дэвид Линч =================== Хроники Эвнеканте. Зов возможного |
Хенвен получил(а) за это сообщение лайк от: |
19.11.2015, 20:55 | #63190 |
Забанен
Регистрация: 09.01.2014
Адрес: Страна Чудес
Сообщений: 2,583
Лайки: 0
|
|
19.11.2015, 21:26 | #63191 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Диноболото во Внутренней Монголии
Сообщений: 16,796
Лайки: 46,074
|
Цитата:
Лучше б ее знать)))
__________________
Тo nie sztuka zabic kruka, ale honor dla rycerza gola dupa zabic jeza (с) Почему Трандуилу было нужно ожерелье Торина? (с) |
|
Лора получил(а) за это сообщение лайк от: |
19.11.2015, 22:03 | #63192 |
Безумный Вершитель
Регистрация: 26.05.2013
Адрес: Трандуиловое КамберГнездо
Сообщений: 14,013
Лайки: 0
|
Почесала руки об фотошоп.
__________________
Есть вещи о которых не стоит говорить (с) Дэвид Линч =================== Хроники Эвнеканте. Зов возможного |
19.11.2015, 22:16 | #63193 |
Вдохновенное трепло.
Регистрация: 20.01.2015
Адрес: KZ. Рукотворный лес на берегу реки
Сообщений: 5,849
Лайки: 0
|
|
Riba получил(а) за это сообщение лайк от: |
19.11.2015, 22:18 | #63194 |
Безумный Вершитель
Регистрация: 26.05.2013
Адрес: Трандуиловое КамберГнездо
Сообщений: 14,013
Лайки: 0
|
Спасибо
К сожалению, у меня минимум умений в нем, поэтому чесала на коленке. Но почему-то очень хотелось.
__________________
Есть вещи о которых не стоит говорить (с) Дэвид Линч =================== Хроники Эвнеканте. Зов возможного |
Хенвен получил(а) за это сообщение лайк от: |
19.11.2015, 22:25 | #63195 | |
Вдохновенное трепло.
Регистрация: 20.01.2015
Адрес: KZ. Рукотворный лес на берегу реки
Сообщений: 5,849
Лайки: 0
|
Цитата:
Я вообще с фотошопом на "вашевысокоблаародие". Терпежу не хватает и внимательности. |
|
19.11.2015, 23:22 | #63196 |
Безумный Вершитель
Регистрация: 26.05.2013
Адрес: Трандуиловое КамберГнездо
Сообщений: 14,013
Лайки: 0
|
__________________
Есть вещи о которых не стоит говорить (с) Дэвид Линч =================== Хроники Эвнеканте. Зов возможного |
19.11.2015, 23:41 | #63197 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.04.2015
Сообщений: 4,373
Лайки: 15
|
Цитата:
Сложно оценивать родной язык в фонетическом плане. Вот цитаты иностранцев о Великом и могучем:
__________________
Scaldami ed io poi farò lo stesso... |
|
19.11.2015, 23:54 | #63198 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.05.2015
Адрес: Там, где сердце
Сообщений: 2,346
Лайки: 0
|
*заползает в Кондитерку, падает* Все, дальше не могу, ножки не ходют. Что сегодня интересного у нас? Деревце так одолела работа, что даже в Кондитерской за весь день посидеть не удалось. Язык не работает, хорошо еще пальцы слушаются, но судя по всему это тоже не надолго. Мне б Владыку оздоровительного,а? Или Джо?
__________________
LeePaceновое деревце |
20.11.2015, 00:14 | #63200 |
Безумный Вершитель
Регистрация: 26.05.2013
Адрес: Трандуиловое КамберГнездо
Сообщений: 14,013
Лайки: 0
|
__________________
Есть вещи о которых не стоит говорить (с) Дэвид Линч =================== Хроники Эвнеканте. Зов возможного |
20.11.2015, 13:00 | #63202 | |
злобный тролль
Регистрация: 29.11.2014
Адрес: Белгородская область, Губкин
Сообщений: 979
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
— Небо не для нас. Нам не дано летать. И всё что мы можем — это постараться не падать. (с) |
|
20.11.2015, 13:17 | #63203 | |
Вдохновенное трепло.
Регистрация: 20.01.2015
Адрес: KZ. Рукотворный лес на берегу реки
Сообщений: 5,849
Лайки: 0
|
Цитата:
А один итальянский коллега так и вовсе взялся самостоятельно изучать русский - потому что нравится и вообще "ваш язык важен интонациями, наш более плоский". Ну и, немного компьютерного и не очень владыки. По коням! *пошла собирать щимадан* Последний раз редактировалось Riba; 20.11.2015 в 13:21. |
|
20.11.2015, 14:36 | #63204 | |
молчаливый битовладелец
Регистрация: 08.04.2015
Адрес: болота Северо-Запада
Сообщений: 1,618
Лайки: 0
|
Цитата:
Гэндальф ночевал у Трандуила в палатке на половичке и забыл свои шмотки? вот интересно, а как бы эти скачки смотрелись на съемках на реальном коне?
__________________
Where does your journey end? © Последний раз редактировалось Vishnja; 20.11.2015 в 14:38. |
|
20.11.2015, 14:59 | #63205 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Диноболото во Внутренней Монголии
Сообщений: 16,796
Лайки: 46,074
|
Цитата:
__________________
Тo nie sztuka zabic kruka, ale honor dla rycerza gola dupa zabic jeza (с) Почему Трандуилу было нужно ожерелье Торина? (с) |
|
20.11.2015, 16:19 | #63206 | ||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.04.2015
Сообщений: 4,373
Лайки: 15
|
Цитата:
Цитата:
Трейлер БПВ на украинском. По-моему, звучит нормально. Зато каждый раз доставляет баян из Сумерек в украинском гоблинском переводе
__________________
Scaldami ed io poi farò lo stesso... |
||
20.11.2015, 16:58 | #63207 | ||
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
Цитата:
Цитата:
Забавно, что по-английски я говорю с русским акцентом, а по-немецки и по-итальянски с американским. По-испански не знаю с каким, скорее всего тоже с американским.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) |
||
20.11.2015, 18:29 | #63208 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.11.2015
Сообщений: 37
Лайки: 0
|
Цитата:
Согласна в русском дубляже однозначно во время разговора Трандуила и Торина есть напыщенность, высокомерие и одолжение в голосе Трандуила, и в таком случае гнев Торина выглядит очень оправданным. А в оригинале разговора в голосе Трандуила нет таких ноток, голос звучит ровно, вкупе со смыслом слов, да он пытается говорить как с равным, правда остается неоднозначное поведение (но это я думаю режиссерское видение). В таком случае Торин не прав что грубит (но сценарий все равно его оправдывает). Если подводить итоги, то у режиссера и сценаристов один взгляд, Ли пытался внести свой более глубокий смысл, а наш дубляж выдал идею про самовлюбленного короля-самодура, еще и с переводом поддержали эту линию, добавили фразу про вздорный характер (вроде на форуме прочитала что в оригинале её не было). И далее, во всех сценах акцент в нашем дубляже смещен в эту сторону... Стоит ли удивляться что персонажем многим не понятен и не приятен. А жаль... P.S Не удивилась бы если, Пиджею понравилась наша дубляжная интерпретация... Последний раз редактировалось Тейя; 20.11.2015 в 18:32. |
|
20.11.2015, 18:49 | #63209 | ||||
Вдохновенное трепло.
Регистрация: 20.01.2015
Адрес: KZ. Рукотворный лес на берегу реки
Сообщений: 5,849
Лайки: 0
|
Цитата:
Цитата:
Ой, а как они мне нравятся! Из французских есть один персонаж-пикардиец - ну чистой воды Беорн! Я его про себя зову Урсус. Высоченный, под два метра, черноволосый с проседью, суровый - аж жуть, с густым рокочущим басом. Цитата:
Цитата:
Снова потырено с вейбо. Владыка и меч. Любимый бордовый халатег детектед. Прятать это под спойлер можно не буду я? Последний раз редактировалось Riba; 20.11.2015 в 18:52. |
||||
20.11.2015, 23:34 | #63210 |
Безумный Вершитель
Регистрация: 26.05.2013
Адрес: Трандуиловое КамберГнездо
Сообщений: 14,013
Лайки: 0
|
---------- Сообщение добавлено в 22:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:51 ----------
__________________
Есть вещи о которых не стоит говорить (с) Дэвид Линч =================== Хроники Эвнеканте. Зов возможного |