Гарри Поттер - Экранизации

[aelin]

автор оригинала Котенок
Здравствуйте!
Форум меня таки сюда пустил. Я Котенок. Солнечный.
Полностью выложенный текст моей фиговины можно посмотреть на моем сайте:

Какая прелесть! Мне это почему-то напомнило ББ и вообще я плакалъ весь. Спасибо! Настроение у меня теперь презамечательнейшее!
Набралась наглости: а когда продолжение?
2 Сашка: сайт близнецов - rulezzz!

[Амбасадор]

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, а как так вышло что у мальчика игравшего Гарри Поттера оказалось два дня рождения? Я сегодня зашел на форум и увидел не только свою фотку, но и свой день рожденья 12 июля. И очень удивился, поскольку Гарри Поттер мне нравится, хоть я и не фанат. Мне было очень смешно.))))

[Lory]

сайтик близнецов отличная штука.

Сашка, я тебя обожаю! Спасибо.

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, а как так вышло что у мальчика игравшего Гарри Поттера оказалось два дня рождения? Я сегодня зашел на форум и увидел не только свою фотку, но и свой день рожденья 12 июля.

Вот что я нашла, порывшись в и-нете: "День рождения Джоан Роулинг - 31 июля, такой же день рождения и у героя ее книги.
По чистой случайности оказалось так, что и у исполнителя главной роли день рождения совпал с этими двумя - Дэниел Рэдклифф также родился 31 июля"

Так что, похоже, насчет 12 июля - это был глюк журналиста. Но, учитывая открывшиеся обстоятельства - КАКОЙ глюк! Амбасадор, приветствую! Очень рада. Не хочешь поставить на аватар свою фотку?

Позже: О, Мерлин! Нашла еще один "день рождения Рэдклиффа" - 23 июля. Ну, по крайней мере, насчет июля все согласные.

Еще позже: Ух ты, только сейчас дошло: у нас Гарри, выходит, лев по гороскопу? А кто тогда Драко?..

Совсем-совсем позже: Похоже, правильным оказался последний вариант. 23 июля. Вот тут гляньте сами.

[aelin]

А я специально сейчас пошла и проверила, - Дэн родился 23 июля. Хотя от такого кол-ва версий просто глаза разбегаются...Но мне все больше и больше импонирует именно 12-ое число Приветствую новоиспеченного Гарри Поттера в наших рядах!
Edit: Лори, контакт!

[aelin]

автор оригинала Lory
Ух ты, только сейчас дошло: у нас Гарри, выходит, лев по гороскопу? А кто тогда Драко?..

Они же в один день родились! Да... Два льва вместе - вот вам еще одно обьяснение такого ярого противостояния...

[Ljuciferka]

Lory
а вот мне Локхарт представлялся каким-то более изящным,женственным что ли(не знаю,как правильно выразится).Казалось,что он будет изображать из себя красавца-волшебника(причем супер умного и могущественного),а получилось так,что он только фотографироваться умеет и всё,а от этих фотографий все волшебницы млеют.А прлучилось все как-то преувеличенно и ненатурально.Наиграна и любовь к нему и сам образ Локхарта получился неестественным.Ведет он себя не так,ощущение(лично у меня),что в фильме герой сам играет свою роль и причем ненатурально,а мне казалось,что Локхарт уже настолько привык к тому,что его считают великим,что и вести себя должен соответственно.
Всё выше сказанное лишь моя личная ИМХА.Может ошибочная,но всё-таки.

[Lory]

автор оригинала aelin
Драко - Гарри:
Они же в один день родились! Да... Два льва вместе - вот вам еще одно обьяснение такого ярого противостояния...

Не-а. Это только у Кассандры так. А у Роулинг не сказано, когда у Драко день рождения. В том и прикол.

Но я согласна на Льва. Ему подходит.

Edit: Также я согласна на Овна. Ну, ладно, и на Стрельца. Огненный знак, ага?

а вот мне Локхарт представлялся каким-то более изящным,женственным что ли(не знаю,как правильно выразится).

Уже три схожих мнения по данному вопросу. Я все-таки склоняюсь к мысли, что члены съемочной группы, которые твердили об изумительном соответствии Браны и роли Локхарта, на самом деле кого-то хотели обмануть. Возможно, самих себя.

[aelin]

автор оригинала Lory
Но я согласна на льва. Ему подходит.

Edit: Также я согласна на овна. Ну, ладно, и на стрельца. Огненный знак, ага?

А бы сказала - скорпион. Но это уже больше личные предпочтения...

[Lory]

автор оригинала aelin

А бы сказала - скорипон. Но это уже больше личные предпочтения...

*страстным шепотом*: Я и не подумала о Скорпионах... Go you!!!

*мечтательно*: О-о-о... Скорпион...

[aelin]

автор оригинала Lory
*страстным шепотом*: Я и не подумала о Скорпионах... Go you!!!

*мечтательно*: О-о-о... Скорпион...

Да...что ж я за животное новое выдумала - СКОРИПОН? *ушла править*
Но в любом случае - это определенно
Балин, я теперь точно не усну!

[Lory]

автор оригинала aelin
Но в любом случае - это определенно
Балин, я теперь точно не усну!

А я усну. Я еще как усну! Всё. Ушла. Убежала!

[Котенок]

автор оригинала Lory
Не-а. Это только у Кассандры так. А у Роулинг не сказано, когда у Драко день рождения. В том и прикол.

Вообще-то у Кассандры день рождения Драко на неделю раньше, чем у Гарри. Сириус хотел сделать общий день рождения на двоих, но Драко отказался.

Выложила седьмую главу Draco Sinister. Читайте и наслаждайтесь. МНЕ ОТЧАЯННО НУЖЕН РЕДАКТОР!!!

В ответ на многочисленные пожелания населения отвечаю, что окончание "Гарри и Властелина" будет дня через три.

И последнее. Как вы думаете, стоит ли делать отдельную нитку по Draco Trilogy на форуме?

- Солнечный котенок

[Хельга]

Слушайте, я что, одна считаю, что Локхарт совсем не такой?

Не одна. Локхарт - он другой должен быть, а это - что-то явно не то. Хотя, и так сойдет.

МНЕ ОТЧАЯННО НУЖЕН РЕДАКТОР!!!

Я подойду?

Про то, почему Драко - любимчик Снейпа. Я тут подумала, а, может, не так уж он его и любит, просто знает о конфликте между Гарри и Драко, плюс нежная любовь Снейпа к Гарри, к тому же он закрывает глаза на все издевательства Драко над Гарри - вот и получается, что он потакает во всем Малфою, чтобы лишний раз позлить Поттера... Других объяснений в голову не приходит (это НЕ на основе фанфиков!)

Хочу спросить про Draco Dormiens. Вот объясните мне одну вещь. Если Ровена любила только двоих - Салазара и Годрика, то каким макаром наследник Ровены не является заодно наследником Слитерина или Гриффиндора? Про то, что у Гарри кровь и Слитерина и Гриффиндора, сказано уже раз двадцать. Не думаю, что это такая уж мелочь, но про Эрмиону молчат. Вывод - она наследница только Рейвенкло. Вопрос - а кто же тогда папа ее пра-пра-...-бабушки? И кто мама пра-пра-...-дедушки Гарри?..

[Хельга]

И последнее. Как вы думаете, стоит ли делать отдельную нитку по Draco Trilogy на форуме?

На этом? Мне кажется, лучше все кидать в этот тред, сюда ходит гораздо больше народу, чем кажется И все будет в одном месте

ГДЕ-ГДЕ-ГДЕ?? Хельга, дай, плиз, ссылочку на Близнецов еще раз!

А я ее не давала еще http://weasley.nm.ru/index.html
Не, все-таки, Близнецы как-то не дотягивают. Мне только пара клипов у них понравилась, а остальное - ерунда какая-то... Хотя, можно поглядеть

[Archeo]

автор оригинала Котенок
Вообще-то у Кассандры день рождения Драко на неделю раньше, чем у Гарри.

Точно . В связи с этим мне особенно понравилась версия о др. Гарри 12 июля..
Ну, и пусть не Гарри, а Редклифа, ну и пусть она не правильная.. а все равно, просто так никакие цифры не всплывают

Лори - но 100% не Овен. И не Стрелец. И не Телец, как бы там некоторые не измышляли

Слушайте, я что, одна считаю, что Локхарт совсем не такой?

А по мне так очень даже правильный Локхард

Белый крысенок Пушок, любимец и талисман Гриффиндора...

Да, это должно быть невероятно смешно !

Котенок !
Спасибо тебе огромное - и за "Драко Синистер", и за "Гарри Поттера и Властелина Колец". Твои переводы просто потрясающие ! Вдохновляешь ты людей на подвиги
На счет редактора - у тебя требования какие? Потому что предложить помощь мы можем, но ты же профессиональный переводчик, вряд ли мы лучше тебя в этом разбираемся.. Чем именно мы можем помочь?

И последнее. Как вы думаете, стоит ли делать отдельную нитку по Draco Trilogy на форуме?

В принципе можно - если браться серьезно и обсуждать трилогию. Но пока - по-моему мы очень даже хорошо говорим о ней в этом треде. Если есть противники обсуждения фан-фиков по ГП в треде, посвященном ГП, выскажитесь!

[Котенок]

автор оригинала Archeo
Спасибо тебе огромное - и за "Драко Синистер", и за "Гарри Поттера и Властелина Колец". Твои переводы просто потрясающие ! Вдохновляешь ты людей на подвиги

А почему никто не высказался насчет "Ненависти" на моем же сайте? Это САМЫЙ любимый мой перевод.

Он вот здесь.

автор оригинала Archeo
На счет редактора - у тебя требования какие? Потому что предложить помощь мы можем, но ты же профессиональный переводчик, вряд ли мы лучше тебя в этом разбираемся.. Чем именно мы можем помочь?

Требования следующие. 1) способность прочесть фик в оригинале, 2) хороший литературный русский, 3) умение излагать свои мысли, никого не оскорбляя. Понимаете, я НЕ МОГУ видеть свои собственные ошибки. Рихтовка нужна всегда. Кстати, если что в моих переводах вам глаз режет - пишите, не стесняйтесь.

автор оригинала Archeo
В принципе можно - если браться серьезно и обсуждать трилогию. Но пока - по-моему мы очень даже хорошо говорим о ней в этом треде. Если есть противники обсуждения фан-фиков по ГП в треде, посвященном ГП, выскажитесь!

Ну что, начнем и здесь обсуждение Эпохального Поцелуя в конце DV11?

- Солнечный котенок, который только что закончил воевать с HTML-глюками на фанрусе.

[Хельга]

Котенок, тебе:

Я могу читать в фики оригинале.
Я могу чувствовать литературный русский и, соответственно, править его (у себя я его редко вижу, зато у других замечаю)
В этом треде все могут излагать мысли, никого не оскорбляя. По крайней мере, еще никто не поругался

[Archeo]

Эх! Не до такой степени я владю английским, чтобы быстро читать фики .
Со 2-м и 3-им пунктами , надеюсь, у меня все в порядке, но.. мда...

ЭХ! Вот теперь точно никуда от спойлеров по Драко Веритас не денешься cry:

[Хельга]

Архео, не огорчайсь Ты читай себе, читай, скорость - она быстро придет. Тебе же практика, кстати, нужна, кто говорил, что ему за пол года надо выучить английский?

[Хельга]

А вот про спойлеры по Драко Веритас... кому бы еще плакать, я еще Дормиенс никак не добью, а Веритас буду весь наперед знать...

Кстати, ты-то мне можешь сказать что-нбуть про то, что я выше спросила? Про Дормиенс? Есть идеи?

[Archeo]

автор оригинала Хельга
Архео, не огорчайсь Ты читай себе, читай, скорость - она быстро придет. Тебе же практика, кстати, нужна, кто говорил, что ему за пол года надо выучить английский?

Я не настолько самоуверена, чтобы при нынешнем уровне английского (а вернее, практически полном его отсутствии) редатировать профессионального переводчика .

На счет твоего вопроса по DD :
тут может быть несколько вариантов, самые очевидные -
1. Наследник Ровены рожден не от Салазара и не от Годрика. Извините, для того, чтобы родить не обязательно любить.
2. В Гермионе течет таки кровь еще и Гриффиндора, и выясниться это при каком-нибудь особенно причудливом повороте сюжета. Или не выяснится.
3. Кэсси этот момент упустила

[Хельга]

Вот про этот твой первый вариант я и говорю... Логично, что для того, чтобы родить, не обязательно любить. Отца. А если есть такая большая любовь, как Годрик или Салазар? Однако...

[Archeo]

Если считать, что у Годрика и Ровены были общие дети, то Гарри - еще и наследник Рейвенкло. Хмм.. чего-то для коллекции не хватает, не находите?

Хотя на самом деле может быть и такой просто вариант - у Ровены уже был ребенок, до истории с Салазаром и Годриком. Соответственно - у Годрика мог быть ребенок не от Ровены.

Вообще-то, на самом деле все Основатели, по логике вещей должны иметь гораздо больше потомков, чем 4 . А уж по каким признакам и законам из них как Наследники были выбраны именно эти четверо..

На счет большой любви и детей - де факто у нас получается, что сначала Ровена рассталась с Салазаром, потом Салазар убил Годрика. Ровена к Салазару не вернулась. Она вполне могла потом выйти за кого-то замуж или родить ребенка просто для того, чтобы иметь наследника и передать ей...силу Рейвенкло.. или что там передавалось?

[Котенок]

Хельга, Архео, я вам вот что скажу.

Мне нужен не один редактор. У той же Кассандры, например, бета-ридеров человек пять, не меньше. В том числе Brian the Straight!Beta. По своему опыту работы в газете знаю, что сколько раз читаешь полосу, столько раз находишь новые ошибки.

Итак, давайте начнем. У меня на сайте

http://claire-fiction.narod.ru/ds_ru/Index.htm

в табличке, в правой колонке, ссылки на вордовские файлы 6-й и 7-й глав. Скачиваете, читаете, правите (лучше в режиме исправлений - или выделяйте правленое и делайте ссылки) - и мне по почте. А потом посмотрим, что там у нас получается.

Что касается моего пункта 3, просто один из непрошеных бет меня обхамил. Потом, правда, извинялся, но противно до сих пор.

Насчет потомков основателей: главе эдак в 13-14 DS (точно не помню, а смотреть лень) Джинни и Бен как раз рассуждают на тему того, сколько у кого из основателей было детишек.

И вообще, хоть кто-нибудь мне хоть слово о "Ненависти" скажет?

[Котенок]

Еще о фиках.

Сегодня залезла в LiveJournal Айи (автора Love Under Will) и нашла там вот такое идиотическое письмо. Последняя фраза цитаты - крик души Айи.

Dear Aja (if that is your real name),

My associates and I are in a slight quandry over this mysterious 'Will' character. When will he make an appearance in the fic? And who is loving underneath him?
~~~~~

... Please tell me they're kidding. ...



Оказывается, вуглускр живет не только в России...

- Котенок

[Lory]

А почему никто не высказался насчет "Ненависти" на моем же сайте?

Котенок, я бы сказала, что это великолепный перевод. Но, по-моему, сказать так - все равно что назвать трилогию "довольно занятным фанфиком". "Мягкие волосы цвета лунных лучей…" О, боже.

Кстати, будете хихикать, но "Ненависть" ценна еще и тем, что в ней объясняется, почему Гарри - доброжелательный, приветливый Гарри - не обзавелся друзьями до Хогвартса, когда ходил в обычную школу. Мы ведь понимаем, что он не мог не ходить! Но тогда что выходит - он ни с кем не общался? Где друзья-одноклассники, товарищи по школьным играм? Эта несостыковка всплывала время от времени, и заставляла меня в недоумении пожимать плечами. А Maya объяснила нам, в чем было дело.

А Love Under Will я не читала… Пока. Хороший фанфик? О смысле шутки с вуглускром могу только догадываться.

Про то, почему Драко - любимчик Снейпа. Я тут подумала, а, может, не так уж он его и любит, просто знает о конфликте между Гарри и Драко

А вот и нет. Я уже говорила: Снейп полюбил Драко буквально с первого взгляда, еще ДО того, как узнал о его отношениях с Поттером. Так что что-то тут не то...

Не, все-таки, Близнецы как-то не дотягивают. Мне только пара клипов у них понравилась, а остальное - ерунда какая-то...

Если учесть то, что я эти клипы вообще найти не могу, хотя "Близнецов" вчера честно обшарила... Не нашла. Зато параллельно обнаружила на "Карте Мародеров" раздел с экзаменационными вопросами. С большим удовольствием на них поотвечала. Оказывается, я неплохо секу в заклинаниях и зельях. А вот экзамен по магловедению провалила, на фиг. Кто бы мог подумать, что хот-дог - это не жаркое из собаки?

Лори - но 100% не Овен. И не Стрелец. И не Телец, как бы там некоторые не измышляли

Архео, ты что! Ни в коем случае не Телец. Я сама - Телец, мне ли не знать. Да мы с aelin о Тельцах и не говорили. Последняя рабочая версия была - Скорпион. Как она тебе?

Ну что, начнем и здесь обсуждение Эпохального Поцелуя в конце DV11?

НЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-ЕЕЕЕЕТ!!!!!!!! Я вас умоляю. Ну, разве что Очень Спойлерным Цветом. Не лишайте нас удовольствия узнать обо всем самим! Тем более, что у Кассандры именно на этом вся интрига строится. На мелких, неожиданно всплывающих деталях, когда части мозаики внезапно складываются в картинку. В пересказе и спойлерах это произведение теряет половину прелести.

Хотя... Вот намеки на то, кто именно убьет Люциуса Малфоя, я бы с удовольствием пообсуждала.

и передать ей...силу Рейвенкло.. или что там передавалось?

Право наследования, я полагаю. Майорат, типа.

Что касается моего пункта 3, просто один из непрошеных бет меня обхамил.

Что сказал? Прошу прощения за дерзкий вопрос, просто мне безумно интересно все, что связано с переводами, в том числе, с взаимодействием переводчиков и бет. Да. Такой вот странный круг интересов.

[Котенок]

Попытаюсь перевести шутку с Love Under Will.

Переводится - если дословно - как "Любовь по принуждению", "Любовь под гнетом воли" и пр. и пр. А _совсем_ дословно - "Любовь под волей".

Так вот, переводится шуточка примерно так.

Дорогая Aja (если это ваше настоящее имя),

Мы с друзьями никак не понимаем, что это за таинственный персонаж Уилл (Will). Скажите, пожалуйста, когда он появится в фике и кто под ним любит?
~~~~~

... Пожалуйста, скажите мне, что они пошутили......

Love under Will - слэш Г/Д, многие его обожают, но если честно, из слэшей мой фаворит все-таки Underwater Light/Hatred (я считаю "Ненависть" фиклетом к UL), потом Resolution, The Losing Side, Irresistible Poison, Hush и Seeker to Seeker (последние два, правда, заслуженно NC-17). И только потом LUW.

Насколько я знаю, ничего из этого на русский не переводилось. По крайней мере, не полностью. LUW переведены четыре главы на ff.net, IP - три главы там же, а еще я видела расперекривой перевод первых глав "Света под водой" где-то на народе.

Что же касается хамства - все-таки человек извинился. Поэтому не буду его цитировать в открытом форуме.

- Солнечный котенок

[Lory]

Получасовое лежание в ванне с книжкой - умоляю, не спрашивайте, с какой - привело к неожиданным результатам.

Во-первых, на пятой странице упомянутой книжки я обнаружила фразу: "Он приехал домой на каникулы, закончив первый курс Школы чародейства и волшебства "Хогвартс", что на волшебном языке значит "вепрь"..."

Теперь все поняли, что это была за книжка, мне стыдно до смерти, но я продолжу.

Итак, существует некий волшебный язык. Это не сленг, потому что сленг состоит из общеупотребительных слов, зачастую из слов, обеспечивающих возможность универсального употребления. Сленговое слово "вепрь"?.. Позвольте усомниться. Надо понимать, что в книжке написано то, что в ней написано: речь идет о полноценном языке. Сразу возникает ряд вопросов. Что это за язык? В какую языковую группу он входит? Его носители и ареал распространения? Как он сформировался, и чем было обусловлено его возникновение? И почему больше нигде у Роулинг о нем не упоминается? Нечестно.

Короче говоря, я поймала очередной глюк. Ура мне.

Во-вторых, я поразмыслила по поводу хельгиного вопроса обо всех этих наследниках и родственных связях. Как было упомянуто несколько выше, Гарри является наследником и Годрика, и Салазара. (Нужно пояснять, что мы сейчас говорим о фанфике? ). Но есть одно "но". Если я все правильно поняла, Салазар завел себе потомство при помощи своей супруги, которая даже не была человеком, а была полноценной вейлой. Все дети и последующие потомки Слизерина, ergo, были по совместительству и потомками этой вейлы… А из этого следует простенький вывод: у Гарри преинтереснейшая наследственность! В точности такая же, как и у Драко. Потомственная вейла наш Гаррик. Возразите, если сможете. А вот очарование вейл на Гарри (в отличие от Драко) еще как действует. Из чего, опять же, можно сделать единственный вывод: безобразие это, вот что это такое! Пять бет, говорите?

А вообще, в завершение вышеизложенного, хочу сказать, что я в восторге от себя. В каких размышлениях я провожу время своей жизни!

[Archeo]

Лори, линия Годрика и Салазара могли пересечься в момент, когда кровь вейл была уже очень сильно разбавлена. Так, что практически не имела влияния. Или предку Гарри достался рецессивный ген ( не бейте меня сильно, не уверена в названии, но смысл, наверное ясен - не получил Поттер практически ничего от вейл , и цвет волос его, кстати, только подтверждает этот факт ) .
А у Драко вейла в роду была совсем недавно - 2 или 3 поколения назад, кажется там упоминалась не то бабушка, не то прабабушка?

Так что это не безобразие, точнее это безобразие называется генетикой

[Lory]

автор оригинала Archeo
А у Драко вейла в роду была совсем недавно - 2 или 3 поколения назад, кажется там упоминалась не то бабушка, не то прабабушка?

А, то есть у Драко в роду было несколько вейл?.. Тогда другое дело.

А идея насчет рецессивного гена интересная очень. Правда, я считала, что у вейл гены доминантные... Если глянуть на семейство Малфоев. *На этом месте до Lory доходит, о чем идет дискуссия, и Lory начинает ржать так, что пугает соседей.*