Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Братство Кольца"

[Entwife]

Стр 15 Трек Парт-Гален

И действительно, в момент слабости
Боромир пытается овладеть Кольцом, и этот отчаянный поступок
вознаграждается зловещей темой Мордора.

Завладеть

[Entwife]

Наверно, надо ещё в переводах стихов точки-запятые подверить, там в оригинале иногда просто обходились без знаков препинания, а я в переводе поставила по настроению.

[Entwife]

Насчёт подписей - я думаю, что под такой серьёзной работой стоило бы поставить настоящие имена. Но как большинство решит.

[TheHutt]

Я тоже за настоящие имена. Имхо, труд достоин того.

[арве]

Ну нас уже трое. Точнее - я согласна на любой вариант. Крис - против. Что скажет наш многоуважаемый корректор?

[Entwife]

Ещё пара мест, которые хочется подправить.

Стр 6, трек 11 Саруман Белый.

У подножия Ортханка Гэндальфа встречает крайне нежелательный хозяин дома в сопровождении мотива Угроза Мордора.

В оригинале фраза имела такой смысл, что мотив Угроза Мордора и есть тот новый нежелательный хозяин дома. Может, здесь ещё немного подумать?

[Entwife]

Стр 14 трек 2 Карас-Галадон

В Плаче по Гэндальфу, мрачной церемониальной мелодии, Шор исследует собственную адаптацию жанра макам-хиджаз, звучащего на фоне жужжащих открытых гармоний, исполненных на низких струнных.

Мне кажется, здесь слово "жужжащих" сбивает торжественный настрой. Может, лучше "звенящих", или какой-нибудь другой синоним?

[Entwife]

Вроде все свои мелочные придирки сомнения высказала.

Теперь и !
Потому что по моему скромному мнению в целом всё получилось просто замечательно!

[арве]

Может быть "зуддящих"? Хотя тоже не очень. Дело в том, что "звенящих" на струнных - не то...

[TheHutt]

"гудящих"?

[арве]

Нуу... "гудящих" - вполне может быть (с натяжкой ).

Во всяком случае, был такой старинный русский смычковый инструмент (у скоморохов) - гудок, на котором играли, держа его, как виолончель, корпусом вниз, хотя размером он был как домра, примерно. Если интересно, могу под спойлером рассказать - почему он гудок.
 

[oiodj]

Я за настоящие имена. Также хочу сказать, что я сегодня отправился в двухнедельное путешествие по Эстонии и корректировать текст не знаю когда смогу. После всех исправлений я возьмусь за сверку знаков препинания, потому как сверять их сейчас смысла нет - вы ещё будете исправлять.
Формат имён предлагаю такой: никнейм aka Имя Фамилия. Кто не хочет деанон, может ограничиться никнеймом.

[TheHutt]

Внес правки Entwife. Жду окончательных пунктов для глоссария.

[арве]

А каких? Еще раз перепостить все термины с двумя добавками и редактированием макама? Потому как добавления про интервалы, имхо, не для глоссария.

[TheHutt]

А, то есть только эти нужно вставить?

Хоральный - прилагательное от хорал: хоровое или иное произведение или эпизод, основанные на равномерном неторопливом движении аккордами.
Бассо профундо (или бас профундо) - очень низкий мужской голос.

[арве]

Может быть еще "параллельные интервалы"? - на твое усмотрение. Это как бы не термин (как и открытые), а способ использования. Но, если непонятно, может быть тогда в интервалы засунуть. Имхо, это перегрузит данное определение.
И по хроматической нестабильности... Поскольку у нас есть "диатоника" - может быть написать и "хроматика". А там и про нестабильность объяснить?
Короче, как всегда - сомневаюсь и не знаю...



Вообще к глоссарию, может быть сделать типа сноски... Если еще кому-нибудь что-нибудь будет непонятно - можно у меня спросить. Ну - или еще как... не знаю. Может быть потом - по вопросам этот глоссарий расширить... Посоветуй - как лучше.

[TheHutt]

Про параллельные интервалы - ну их.
А про хроматику - можно. А сноска - это лишнее. Кому надо - в википедии погуглит. Даг вон, вообще не запаривался что-либо объяснять.

[арве]

Хорошо. Про хроматику - чуток погодя, к вечеру.

[арве]

Вот, что у меня вышло с хроматикой.
1. Термин "хроматика" в музыке имеет 6 (шесть) различных значений, только перечисление которых снесет мозг любому. Поэтому -
2. Предлагаю, заменить ее термином "хроматическая гамма", как более частное значение хроматики. Вместе с диатоникой выйдет, надеюсь, понятно.
Диатоника — это натуральные семиступенные лады, все ступени которых могут быть расположены по чистым квинтам. У диатонических гамм между соседними ступенями 5 больших секунд и 2 малые секунды.
Хроматическая гамма — восходящее или нисходящее мелодическое движение по полутонам. В тональной музыке трактуется как ладовая гамма, в которой все большие секунды заполнены проходящими полутонами. В мажорно-минорной системе, где хроматика подчинена диатонике, хроматические ступени звукоряда рассматриваются как понижения или повышения одноимённых диатонических ступеней и соответственным образом нотируются.
Выделенное красным можно опустить, если без него понятно.

А вот еще вариант определения, но это скорее не про тональную музыку (а Шор, имхо, при всех аллеаториках и прочих жу-жу-жу, вполне себе тональный композитор).
Хроматическая гамма - последовательность из 12 полутонов не имеющая тонального центра.

Еще можно добавить. Хроматическое звучание, в отличии от диатонического, предполагает большую красочность, но меньшую устойчивость.

То есть окончательный вариант предлагаю следующий.

Хроматическая гамма — восходящее или нисходящее мелодическое движение по полутонам. Хроматическое звучание, в отличии от диатонического, предполагает бОльшую красочность, но меньшую устойчивость.

[Entwife]

По поводу "жужжащий-гудящий". В оригинальном тексте было многозначное определение "drone-like", у него значение могло быть двоякое: или жужжащий звук, наподобие издаваемого трутнем, или фоновый звук, создаваемый специальной трубкой волынки. В переводе уже упоминается, что звучание монохорда создаёт фон, теперь надо ИМХО просто подобрать прилагательное, как можно точнее описывающее этот звук. Мне просто кажется, что "жужжащий" вызывает ассоциацию с мухами. Хотелось бы для эльфийской музыки более красивое определение.

[Entwife]

Посмотрела, какие определения для звуков монохорда использованы в разделе инструментов. Может, так написать?

Стр 14 трек 2 "Карас-Галадон".

В Плаче по Гэндальфу, мрачной церемониальной мелодии, Шор иссле-
дует собственную адаптацию жанра макам-хиджаз, звучащего на фоне вибрирующих открытых гармоний, исполненных на низких струнных.

[TheHutt]

Я вслушался в этот пассаж. Там ничего не вибрирует, скорее именно гудит на фоне. Так что оставляю "гудящих".
Глоссарий арве дополнил.

Раз мы решились на имена-фамилии - то просьба сообщить мне оные. Можно ПМкой.

[oiodj]

Сообщение от TheHutt

Раз мы решились на имена-фамилии - то просьба сообщить мне оные. Можно ПМкой.

ПМкой, чтобы потом публично напечатать в буклете?

[TheHutt]

Ну буклет - это одно дело, а обыскиваемый поисковиками форум - другое.

[арве]

Я сообщила в личку. Меня публичность не волнует. Как и ее отсутствие.

[Entwife]

Я тоже отправила в личку.

[oiodj]

Отправил вместе с правками.

[TheHutt]

Вставил имена и фамилии (Crystallic, я так понял, писала, что ее можно не указывать). И внёс целую простыню правок от oiodj.

[Entwife]

Надо будет ещё третий черновик вычитать?

[арве]

Я совсем "слепая" - и во втором-то ничего не нашла, а вы все вон сколько...