..."The Phantom of The Opera" - Страница 9

radio_weiss · 31.01.2005, 17:27

А в этом треде нет русского сценария? Для проверки. Потому что Кристина говорила, кажется, что Призрак реален, то бишь, существует. А не о том, что Призрак - человек, как и они сами.

Dinka · 31.01.2005, 17:27

Цитата:

Первоначальное сообщение от OESSI
...она её не поёт... поют ЗА НЕЁ...

Финальную песню поет сама Минни Драйвер. И мы ее кстати услышаи живьем на Оскаре.

radio_weiss · 31.01.2005, 17:29

OESSI, я не читал книгу и не говорю о книге. Под "произведением" я подразумеваю вот-эту-самую киноленту.

OESSI · 31.01.2005, 17:31

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka

Финальную песню поет сама Минни Драйвер. И мы ее кстати услышаи живьем на Оскаре.

...гм, прошу прощения, а это точно она?

Цитата:

А в этом треде нет русского сценария?

...а что русский сценарий вообще существует?

Dinka · 31.01.2005, 17:35

Цитата:

Первоначальное сообщение от OESSI
...гм, прошу прощения, а это точно она?

Совершенно точно. В фильме ее естественно дублировали, т.к. сама исполнить партию Карлотты она не смогла бы. А вот песню на титрах она поет.

OESSI · 31.01.2005, 17:38

Цитата:

Первоначальное сообщение от Radio_Weiss
OESSI, я не читал книгу и не говорю о книге. Под "произведением" я подразумеваю вот-эту-самую киноленту.

Вот я и призываю всех ориентироваться только на мюзикл-фильм!!!

Dinka · 31.01.2005, 17:41

Можно в принципе поориентироваться на либретто оригинального мюзикла, но в фильм оно перенесено не полностью.

http://thephantom.narod.ru/sinopsis.html

Ariavin · 31.01.2005, 17:42

Цитата:

А в этом треде нет русского сценария? Для проверки. Потому что Кристина говорила, кажется, что Призрак реален, то бишь, существует. А не о том, что Призрак - человек, как и они сами.

Сценария к сожалению, нет. Но, есть либретто мюзикла, а там Кристина, спеша на крышу вместе с Раулем, пела: "My God, who is this man, who hunts to kill?" Замечу, что все-таки man.

OESSI · 31.01.2005, 17:42

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka

А вот песню на титрах она поет.

А что там за песня на титрах...?... Из мюзикла или что-то другое

???

Andin · 31.01.2005, 17:44

Цитата:

Первоначальное сообщение от Radio_Weiss

Так, давайте-ка определимся. Мы сейчас говорим о произведении, находясь в рамках этого произведения, или нет.

Если же мы находимся вне рамок произведения, то не было никакого Призрака и никакого Рауля, а были два актера, игравших роли. Помедитируйте над этим.

Лично я говорю об этом произведении с позиции зрителя. И с этой позиции оцениваю образы героев, созданные актерами. А говоря о привлекательности - не в последнюю очередь оцениваю самих актеров, их харизматичность (или отсутствие таковой).

radio_weiss · 31.01.2005, 17:48

Цитата:

Первоначальное сообщение от OESSI
Вот я и призываю всех ориентироваться только на мюзикл-фильм!!!

А почему это ко мне обращено? Я только на него и ориентируюсь, мне больше не на что опираться.

Да, почитал я либретто. Ariavin не права, My God, who is this man… верно переведено, как "кто же он". Вспомните, даже Толкина называет пару раз эльфов "man". А Рауль говорит весьма внятно
К Р И С Т И Н
Р А У Л Ь
Но призрак, только сказка…
Поверь мне…

C H R I S T I N E … неуловим!

Р А У Л Ь
Не существует Призрак Оперы…

Dinka · 31.01.2005, 17:48

Цитата:

Первоначальное сообщение от OESSI
А что там за песня на титрах...?... Из мюзикла или что-то другое???

Новая. Специально для фильма написанная.

"Learn to Be Lonely"

Child of the wilderness
Born into emptiness
Learn to be lonely
Learn to find your way in darkness

Who will be there for you
Comfort and care for you
Learn to be lonely
Learn to be your one companion

Never dreamed out in the world
There are arms to hold you
You’ve always known
Your heart was on its own

So laugh in your loneliness
Child of the wilderness
Learn to be lonely
Learn how to love life that is lived alone

Learn to be lonely
Life can be lived
Life can be loved alone...

OESSI · 31.01.2005, 17:52

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ariavin
"My God, who is this man, who hunts to kill?" Замечу, что все-таки man.

Ну в принципе это объяснимо, она его трогала, обжималась там с ним.. все дела, но изначально она сама не была уверена: *сцена после того, как Кристина просыпается в логове у Призрака*
"Who was that shape
in the shadows?
Whose is the face
in the mask?"

Но даже потом она не уверена в его... ммм... В общем, в том, кто он: *сцена незадолго до Дон Жуана*
"Angel . . . or father . . .
friend . . . or
Phantom . . . ?
Who is it there,
staring . . . ?"

OESSI · 31.01.2005, 17:57

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka

Новая. Специально для фильма написанная.
"Learn to Be Lonely"

Да, да это я знаю... А это полностью вся песня или только её партия?

Цитата:

Первоначальное сообщение от Radio_Weiss

А почему это ко мне обращено? Я только на него и ориентируюсь, мне больше не на что опираться.

Ты задал вопрос, а я предложила ВСЕМ обсуждать Мюзикл-Фильм... Вобщем все всё поняли... *замяли*

Ariavin · 31.01.2005, 17:57

Цитата:

My God, who is this man… верно переведено, как "кто же он".

Ну, это уже проблемы переводчиков. Она могла с тем же успехом сказать "he" или "ghost", но не сказала же! Она уже успела с ним довольно близко пообщаться, чтобы понять, что он состоит из плоти и крови.

Цитата:

Р А У Л Ь: Не существует Призрак Оперы…

Ну, все правильно! Он в него и не верил! И на маскараде за шпагой помчался. А разве шпагой можно победить призрака? Стало быть, он понимал, что это человек.

Dinka · 31.01.2005, 18:01

Цитата:

Первоначальное сообщение от OESSI
Да, да это я знаю... А это полностью вся песня или только её партия?

Она там одна, по-моему, поет.

OESSI · 31.01.2005, 18:10

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ariavin

А разве шпагой можно победить призрака? Стало быть, он понимал, что это человек.

Исильдур вон тоже на Саурона напал… палец ему оттяпал на котором колечко то заветное с силой сидело... Думаешь он надеялся поломанным куском стали сразит супер-пупер-злого-дядьку, который несметное количество народа одним ударом заваливает... НЕЕЕЕТ! От безысходности... а вдруг, думает, и получится чего-нибудь... или от шока «что-то делать надо!» и тут так же...

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka

Она там одна, по-моему, поет.

Чудно... Судя по названию песни, а теперь и по словам, я полагала, что её должен исполнять Призрак или Кристина, как минимум, а причём здесь Карлотта я не пойму?
*слова, конечно, очень красивые...*

Dinka · 31.01.2005, 18:17

Цитата:

Первоначальное сообщение от OESSI
Чудно... Судя по названию песни, а теперь и по словам, я полагала, что её должен исполнять Призрак или Кристина, как минимум, а причём здесь Карлотта я не пойму?

Поет не Карлотта, как персонаж фильма, а именно Минни Драйвер. И совсем неплохо поет. Недаром же ее на Оскар выдвинули.

OESSI · 31.01.2005, 18:19

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka

И совсем неплохо поет. Недаром же ее на Оскар выдвинули.

И тем не менее не понимаю... почему не Эмми или не Батлер... ладно... чужая душа- потёмки...

Dinka · 31.01.2005, 18:25

Цитата:

Первоначальное сообщение от OESSI
И тем не менее не понимаю... почему не Эмми или не Батлер... ладно... чужая душа- потёмки...

У них ведь нет оригинальных песен, а подходит только новая. Их выдвигали на лучшие главные роли, а Карлотту и Рауля за роли второго плана.

http://www.gerard-butler.net/4images...php?cat_id=246

OESSI · 31.01.2005, 18:35

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka

У них ведь нет оригинальных песен, а подходит только новая.

т.о. подошла "Learn to Be Lonely"... разобралась наконец-то...

пасиб!

Radio_Weiss, к твоему вопросу

Цитата:

Эээ. А какая там у нас оригинальная песня была, простите?

на трэде ОСКАР 2005

bloodmari · 31.01.2005, 18:39

Кого куда выдвигали? "Не понял"!?

Dinka · 31.01.2005, 18:40

По ссылке пройди, там все написано на сканах FYC

OESSI · 31.01.2005, 18:44

Цитата:

Первоначальное сообщение от bloodmari
Кого куда выдвигали? "Не понял"!?

Скажем так: организаторы фильма предлагают на Оскаровские номинации следующих людей, песни и т.д. А академики уже выбирают номинировать их али нет...

Dinka · 31.01.2005, 18:47

А вот чего нашла. Много разных обоев по фильму.
http://www.livejournal.com/users/jsie/124360.html

OESSI · 31.01.2005, 19:19

аттач: soooo cute Phantom...

Dinka · 31.01.2005, 19:48

Какой милый!

Ariavin · 31.01.2005, 20:22

Ладно, если вам не понравился мой первый пример с тем, что Кристина знала, что Призрак - человек, то вот вам второй!
Утром в подземелье, когда Кристина проснулась, она поет:
I remember
there was mist . . .
swirling mist
upon a vast, glassy lake . . .
There were candles
all around
and on the lake there
was a boat,
and in the boat
there was a man. . .
Ну, что скажете? Тут уже переводчики не при чем!

Насчет колечек. Рауль и Призрак дарили Кристине совершенно разные кольца. Кольцо Рауля с синеватыми камнями (сапфирами, по-моему), а Призрак подарил ей бриллиантовое кольцо. По форме они действительно похожи, но камни совершенно разные.

Dariushka · 31.01.2005, 22:04

Цитата:

Первоначальное сообщение от bloodmari

А вот после того как он обнаруживает, что Кристина достанется не ему он образно, а потом и реально "срывает маску". Становится мстительным, злобным и уродливым

Кстати, есть очень интересный момент в конце. Когда Призрак поет о том, что Кристина должна решить, с кем оставаться, привязывая Рауля к решетке, его неизуродованная сторона лица затемнена, и видна лишь изувеченная. Когда потом после поцелуя он плачет - наоборот

.

А вообще, одна моя знакомая сказала, что не любит концовку фильма, по сравнению с мюзиклом, "потому что я не хочу знать, стала ли Кристина счастлива с Раулем, вышла ли она за него замуж итп. Для меня лучше открытый конец, мне проще думать, что что-то еще могло измениться". И должна сказать, в чем-то она права

Цитата:

А шанс то был, на самом деле, только он его упустил!

Когда??

Dinka · 31.01.2005, 22:49

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dariushka
А вообще, одна моя знакомая сказала, что не любит концовку фильма, по сравнению с мюзиклом,

А разве концовки фильма и мюзикла отличаются? В мюзикле все тоже самое, он их отпускают и они на лодочке уплывают. Или ты книгу имела ввиду?

31.01.2005, 17:27	#241
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,921 Лайки: 1,237	А в этом треде нет русского сценария? Для проверки. Потому что Кристина говорила, кажется, что Призрак реален, то бишь, существует. А не о том, что Призрак - человек, как и они сами. __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

31.01.2005, 17:29	#243
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,921 Лайки: 1,237	OESSI, я не читал книгу и не говорю о книге. Под "произведением" я подразумеваю вот-эту-самую киноленту. __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

31.01.2005, 17:41	#247
Dinka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.05.2003 Адрес: в Москве Сообщений: 3,658 Лайки: 0	Можно в принципе поориентироваться на либретто оригинального мюзикла, но в фильм оно перенесено не полностью. http://thephantom.narod.ru/sinopsis.html __________________ Матушка-Настоятельница Обители св.Элвуда \| I just love holy Wood! \| Angels don't fly, they have no wings (c) Во мраке даже ангел мог казаться черным (с) В.Гюго \| Нормальность - это когда у людей все дома (с) We live in hope of deliverance from the darkness that surrounds us (c) Paul McCartney

31.01.2005, 18:39	#262
bloodmari Зарегистрированный пользователь Регистрация: 08.10.2003 Адрес: БОМЖ Сообщений: 592 Лайки: 0	Кого куда выдвигали? "Не понял"!? __________________ Наш путь извилист, но перспективы светлые. Мао Цзе Дун ужас-ужас-ужас Это просто праздник какой-то!

31.01.2005, 18:40	#263
Dinka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.05.2003 Адрес: в Москве Сообщений: 3,658 Лайки: 0	По ссылке пройди, там все написано на сканах FYC __________________ Матушка-Настоятельница Обители св.Элвуда \| I just love holy Wood! \| Angels don't fly, they have no wings (c) Во мраке даже ангел мог казаться черным (с) В.Гюго \| Нормальность - это когда у людей все дома (с) We live in hope of deliverance from the darkness that surrounds us (c) Paul McCartney Последний раз редактировалось Dinka; 31.01.2005 в 18:45.

31.01.2005, 18:47	#265
Dinka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.05.2003 Адрес: в Москве Сообщений: 3,658 Лайки: 0	А вот чего нашла. Много разных обоев по фильму. http://www.livejournal.com/users/jsie/124360.html __________________ Матушка-Настоятельница Обители св.Элвуда \| I just love holy Wood! \| Angels don't fly, they have no wings (c) Во мраке даже ангел мог казаться черным (с) В.Гюго \| Нормальность - это когда у людей все дома (с) We live in hope of deliverance from the darkness that surrounds us (c) Paul McCartney

31.01.2005, 19:48	#267
Dinka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.05.2003 Адрес: в Москве Сообщений: 3,658 Лайки: 0	Какой милый! __________________ Матушка-Настоятельница Обители св.Элвуда \| I just love holy Wood! \| Angels don't fly, they have no wings (c) Во мраке даже ангел мог казаться черным (с) В.Гюго \| Нормальность - это когда у людей все дома (с) We live in hope of deliverance from the darkness that surrounds us (c) Paul McCartney Последний раз редактировалось Dinka; 31.01.2005 в 20:36.

31.01.2005, 20:22	#268
Ariavin Бегущая по волнам Регистрация: 11.06.2004 Сообщений: 5,890 Лайки: 30	Ладно, если вам не понравился мой первый пример с тем, что Кристина знала, что Призрак - человек, то вот вам второй! Утром в подземелье, когда Кристина проснулась, она поет: I remember there was mist . . . swirling mist upon a vast, glassy lake . . . There were candles all around and on the lake there was a boat, and in the boat there was a man. . . Ну, что скажете? Тут уже переводчики не при чем! Насчет колечек. Рауль и Призрак дарили Кристине совершенно разные кольца. Кольцо Рауля с синеватыми камнями (сапфирами, по-моему), а Призрак подарил ей бриллиантовое кольцо. По форме они действительно похожи, но камни совершенно разные. __________________ *As long as hope survives I'll stay alive* The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return