Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 23.12.2019, 02:11   #421
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,399
Лайки: 841
Трек 12, абзац 5.

Тут бы вот так лучше, ИМХО.

Цитата:
По рельсам ритмических фигур струнных устремляются вперёд медные с каноническим проведением темы Гондора, Гэндальф же и Пиппин поднимаются на вершину великого города. Копыта Серогрива стучат по городской брусчатке, и тема Королевство Гондор вновь кристаллизуется, проясняясь до чёткости марша.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.12.2019, 02:26   #422
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,399
Лайки: 841
Трек 12, абзац 4.

И ещё не даёт покоя вот этот момент.

Цитата:
Тема Минас Тирита ритмически сжата, как если бы она тоже рождалась заново и делала свои первые движения.
А если вот так?
Цитата:
Тема Минас Тирита ритмически сжата, будто она тоже рождена заново, и ей ещё предстоит расправить плечи / выпрямиться во весь рост.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.12.2019, 14:58   #423
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 120
Галочка, я только сейчас сдала отчет. Как отойду от дикой перегрузки последней недели (включая выходные, которых не было), так сразу подключусь.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 24.12.2019, 20:14   #424
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,399
Лайки: 841
арве, !

У нас завтра нерабочий день, я 15-й как раз закончу. Ну, не совсем, а так, чтобы ужет начать разбирать и критиковать, конечно.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.12.2019, 23:06   #425
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 120
А у меня завтра экзамен. Но - это уже последняя работа до каникул.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.12.2019, 15:04   #426
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 120
Музыкальная правка только одна. Во второй В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, вторая строчка: "...Эта композиция была регармонизирована в готовом фильме..." - "...Эта композиция была перегармонизирована в готовом фильме..."

Остальное - стиль, на усмотрение всех.
15 трек. 2 абзац, 2 строка. "Он должен зажечь городской маяк и призвать помощь Рохана. " Мне кажется, что лучше "Он должен зажечь городской маяк и призвать Рохан на помощь."
Там же, 5/6 строка "Звезда Гондора в Средиземье закатилась, обрушившись под тяжестью его декадентской истории. Но он всё ещё олицетворяет самую большую надежду в активах Средиземья. ". Мне тут и декаденство, и активы не нравятся. Декаденство - упадок, активы - ценности. Как бы так...: "Звезда Гондора в Средиземье закатилась, обрушившись под тяжестью истории его упадка. Но он всё ещё олицетворяет самую большую надежду среди ценностей Средиземья". В-общем-то тоже неуклюже, но ...

И еще. Мне не очень понятно (не в переводе, а по смыслу) - как тема Ривенделла связано с грехом. Но это надо думать. Может быть это связано с ладовым наклонением: мажорный вариант - эльфы и Ривенделл, минорный - люди и грех...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 30.12.2019 в 16:22.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.12.2019, 18:41   #427
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,399
Лайки: 841
арве, подскажи, пожалуйста, применим ли к Роханской фанфаре термин "рулада"? В оригинале слово twirl.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.12.2019, 19:16   #428
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 120
Такого музыкального термина либо нет, либо его нет в моих словарях (включая оксфордский). В смысле " twirl". Но рулада по-любому не очень... " Тwirl" - вращение, кружение. А в каком контексте?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.12.2019, 20:16   #429
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,706
Лайки: 1,389
Так, пользуясь случаем, поздравляю всех участников с наступающим! И постараюсь приложить усилия, чтобы доделать проект в Новом году!
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 31.12.2019, 20:38   #430
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 120
Спасибо. И тебя, и Сильв с наступающим! Очень надеюсь, что доделывание проекта не растянется на весь год

И всех сопроектчиков с НГ!
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 31.12.2019 в 21:08.
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 31.12.2019, 21:34   #431
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,706
Лайки: 1,389
Ну перевод уже почти добит...
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 31.12.2019, 22:02   #432
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 120
Кроме просто перевода (да, тут часть 15 трека осталось) еще надо будет:
музыкальные темы из брошюры;
стихи и песни;
музыкальные инструменты;
исполнители;
словарик.
Кажется, ничего не забыла.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.01.2020, 00:46   #433
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,399
Лайки: 841
С наступающим Новым годом!

Тоже очень надеюсь, что обстоятельства будут благоприятствовать скорейшему завершению проекта.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 01.01.2020, 00:54   #434
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,399
Лайки: 841
арве, в оригинале вот так:
With a final twirl of the Rohan Fanfare, Théoden’s troops are on their way.
С последним/финальным ... Роханской фанфары войска Теодена уже в пути.

Кмк, здесь слово twirl не музыкальный термин, оно просто обозначает некую музыкальную "завитушку". Надо бы подумать, какое подходящее по смыслу слово применимо для Роханской фанфары.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.01.2020, 01:51   #435
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 120
Может быть так: С последним/финальным росчерком Роханской фанфары войска Теодена уже в пути.

Еще можно с опеванием, поскольку оно именно закручивается вокруг центрального тона, но... здесь ничего в музыке не закручивается, да еще при "опевании" пропадает твердость и звонкость фанфары.

Кстати, с удовольствием переслушала этот трек. Вкусный.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 01.01.2020 в 01:55.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.01.2020, 02:44   #436
Мроя
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 875
Лайки: 0
Поздравляю с Новым годом! Желаю побольше солнечных дней и приятных событий!
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Мроя получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 01.01.2020, 02:58   #437
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 120
И тебя с НГ!
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.01.2020, 15:57   #438
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,399
Лайки: 841
Мроя, Всё именно так и будет!

арве, ИМХО, "росчерк" - идеально подходит. Это и есть "завитушка", и в самом слове есть и твёрдость, и звонкость, и я бы даже сказала - вот эта скребущая душу тревожность скрипки Хардангер, звучание которой неотделимо от Роханской фанфары, какие бы инструменты не исполняли эту тему...
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 01.01.2020, 17:10   #439
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 120
Это - очередной привет от метафоричности Адамса, экий затейник. А мы его все равно переметафоричим, да-ссс, голм-голм.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 02.01.2020, 01:34   #440
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,399
Лайки: 841
Ещё один вопрос: каким словом можно кратко обозначить возвратно-поступательное движение частей механизма? В оригинале churn, это движение, которым что-то взбивают венчиком, волнуют гладкую поверхность, или когда масло сбивают.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.01.2020, 12:25   #441
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 120
Мне, как всегда, требуется контекст.

Я сама нашла это место.

Machine-like, woodwinds and strings churn, beginning the machinations of Gondor’s salvation.

Подобно механизму, деревянные духовые и струнные закручиваются вихрем, начиная/запуская "процесс" спасения Гондора.

Как-то так, хотя и очень неточно. Написала "процесс", чтобы дважды не писать "механизм".
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 02.01.2020 в 18:36.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.01.2020, 19:07   #442
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,399
Лайки: 841
арве, ОК. Я ещё немного подумаю над вращательным движением и выложу свои варианты с комментариями на обсуждение.

Я тут слегка удивляюсь, зная, что в Средиземье вся индустрия подчиняется Саурону и это зло по мнению Толкина... но Адамс смело вносит вот такие сугубо технические образы в описание музыки Гондора.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 02.01.2020 в 19:12.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.01.2020, 20:06   #443
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 120
Он у нас вообще молодец. А что касается концепции Толкина, вряд ли Адамс ее знал.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 03.01.2020 в 14:55.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.01.2020, 01:22   #444
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,399
Лайки: 841
арве, с Днём Рождения!
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 04.01.2020, 09:26   #445
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 120
Спасибо. Приятно родиться в один день с Профессором - 3 января. Здорово мои родители подгадали.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 07.01.2020, 02:23   #446
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,399
Лайки: 841
Вот на этом месте душа переводчика окончательно унеслась в свободный полёт.

Цитата:
Machine-like, woodwinds and strings churn, beginning the machinations of Gondor’s salvation.
Очень хочется сохранить внутреннюю рифму этой фразы. И намёк на то, что наши герои слегка схитрили, затевая благое дело. И догадку о том, что автор прекрасно знает, что у Толкина машины - зло, потому и напоминает читателям, что машина и махинация, по сути, однокоренные слова.

Вариант 1.
Маховик деревянных духовых и струнных набирает обороты, запуская механизм спасения Гондора.

Вариант 2.
Деревянные духовые и струнные работают, как единый механизм, проворачивая махинацию ради спасения Гондора.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.01.2020, 10:25   #447
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 120
Имхо, мне не нравится ни один. То есть, вообще не очень нравится "механизм" и совсем не нравится "махинация". Ну не может быть даже у хитрющих хоббитов махинаций, а уж у роханцев - тем более. Сорри.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 07.01.2020, 10:53   #448
Мроя
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 875
Лайки: 0
Мне больше первый нравится. Второй более тяжеловесный. Маховик хорошо выводит на ассоциации с устройствами и механизмами.
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Мроя получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 07.01.2020, 10:56   #449
Мроя
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 875
Лайки: 0
Механизм допустим, кмк. У хоббитов часы были, это ж механизм. Кстати, в Минас Тирите часы были? Время как-то отмерялось?
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Мроя получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 07.01.2020, 12:20   #450
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,706
Лайки: 1,389
Махинация мне откровенно не нравится. С другой стороны "Machinations" - это не очень-то и механизм. Скорее, интрига или план.

То есть, как насчет

"приводя в действие план спасения"?
(чтобы не было негативных коннотаций)
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 13:28. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования