Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Victoria]

Спасибо девушки за поздравление с обретением старого имени. Дочь отыскала в почте своей пароль, который ХА присылал. А Соранг, мне жаль..... но я теперь во всех фанфишных местах так регистрируюсь)))

[Onyx]

Про интервью: я его читала в оригинале, оно на меня не произвело тягостного впечатления. Сейчас пошла и перечитала, имею сказать: во-первых, перевод неверен. "Съемки в России сплотили нас" - ничего подобного, это фраза журналиста, и переводить её надо как "съёмки в России сплотили съёмочную группу": см. первую фразу последнего абзаца здесь. См. также первую и вторую страницу интервью. Также:
1. "Клюква" (типа "семи сестёр" - подозреваю, это попытка сыграть на известном русском бренде "Три сестры") - и пассаж насчёт Грузии (тот же последний абзац) содержатся в высказываниях журналиста. Отбор фактов (водитель автобуса, наезжающий на зебру) - тоже дело рук журналиста.
2. В высказываниях Ричарда и Гермионы Норрис есть неосознаваемые высказывающимися стереотипы их родной культуры - типа "немодности" определённых причёсок.
4. Банан Бутерброд - это просто бутерброд. Это ещё хорошо, что они с столовую моего родного заведения не ходили.

А, да, ещё потоптаться на журналисте (он заработал): реплику Ричарда про популярность "маллетов" журналист предваряет комментарием про "неравное распределение богатства". Одно связано с другим исключительно предубеждением журналиста, что Россия - бедная страна, и всё, что в ней не совпадает с его личными представлениями о норме, обусловлено именно бедностью. Классический, хрестоматийный, махровый пример выдачи мнения за факт, или, иначе говоря, здесь типичная подмена понятий. И не надо путать тёплое с мягким.

[harutyan]

Onyx, там по ссылкам Access denied

[Onyx]

Странно, а у меня открывается.

[harutyan]

Сообщение от Onyx

Странно, а у меня открывается.

The owner of this website (richardarmitagenet.com) does not allow hotlinking to that resource (/mlp/res/14232464.json).
То есть то же что с картинками с фанпопа.

[Lilly-Ann]

Сообщение от Onyx

Про интервью: я его читала в оригинале, оно на меня не произвело тягостного впечатления. Сейчас пошла и перечитала, имею сказать: во-первых, перевод неверен. "Съемки в России сплотили нас" - ничего подобного, это фраза журналиста, и переводить её надо как "съёмки в России сплотили съёмочную группу": см. первую фразу последнего абзаца здесь. См. также первую и вторую страницу интервью. Также:
1. "Клюква" (типа "семи сестёр" - подозреваю, это попытка сыграть на известном русском бренде "Три сестры") - и пассаж насчёт Грузии (тот же последний абзац) содержатся в высказываниях журналиста. Отбор фактов (водитель автобуса, наезжающий на зебру) - тоже дело рук журналиста.
2. В высказываниях Ричарда и Гермионы Норрис есть неосознаваемые высказывающимися стереотипы их родной культуры - типа "немодности" определённых причёсок.
4. Банан Бутерброд - это просто бутерброд. Это ещё хорошо, что они с столовую моего родного заведения не ходили.

А, да, ещё потоптаться на журналисте (он заработал): реплику Ричарда про популярность "маллетов" журналист предваряет комментарием про "неравное распределение богатства". Одно связано с другим исключительно предубеждением журналиста, что Россия - бедная страна, и всё, что в ней не совпадает с его личными представлениями о норме, обусловлено именно бедностью. Классический, хрестоматийный, махровый пример выдачи мнения за факт, или, иначе говоря, здесь типичная подмена понятий. И не надо путать тёплое с мягким.
 

Спасибо, сестра за разбор полетов. Подозреваю, у меня и Спуксы поэтому идут со скрипом, ничего не могу с собой поделать.

А что за "маллеты"?

[Entwife]

Вот такие, что ли, стрижки?

 

[Onyx]

Блин, это не хотлинкинг, я тупо дала ссылку. Ладно, тогда вот:

 

[harutyan]

Сообщение от Entwife

Вот такие, что ли, стрижки?

 

Если верить Яше, то да Где они их нашли

[PrimaVera]

Сообщение от Onyx

Про интервью: я его читала в оригинале, оно на меня не произвело тягостного впечатления. Сейчас пошла и перечитала, имею сказать: во-первых, перевод неверен. "Съемки в России сплотили нас" - ничего подобного, это фраза журналиста: см. первую фразу последнего абзаца здесь. См. также первую и вторую страницу интервью. Также:
1. "Клюква" (типа "семи сестёр" - подозреваю, это попытка сыграть на известном русском бренде "Три сестры") - и пассаж насчёт Грузии (тот же последний абзац) содержатся в высказываниях журналиста. Отбор фактов (водитель автобуса, наезжающий на зебру) - тоже дело рук журналиста.
2. В высказываниях Ричарда и Гермионы Норрис есть неосознаваемые высказывающимися стереотипы их родной культуры - типа "немодности" определённых причёсок.
4. Банан Бутерброд - это просто бутерброд. Это ещё хорошо, что они с столовую моего родного заведения не ходили.

Я статьи обычно в переводе читаю, я вечно в запарке, времени ни на что не хватает. Там, да, кое-где просто кавычки не расставлены, видимо, как надо, и текст сплошным куском воспринимается. Ну я же говорила - происки журналиста. И такое набившее оскомину клише - КГБ, недоедание, зубы. Хару, а про зубы - это наша наблюдательная Гермиона Норрис.
Про Грузию. Я помню нам тогда даже сестра позвонила и они вдвоем с зятем Корюшкой (Кори) возмущались действиями российских оккупантов. Зять, кстати, очень боялся в нашу тундру ехать, больше всего он почему-то боялся замерзнуть. Летом.

[saavedra]

Сообщение от Lilly-Ann

Как же, мать их журналистская йети, в Москве, да без Сталина!
Никогда не слышала, чтобы высотки называли сестрами, может, поправит кто?

 

Я однажды слышала. В фильме "Замуж на 2 дня". Это рассказывает герой Дэни Буна (не русский) героине Дианы Крюгер (не русской).
А еще они ходили в Елисевский магазин есть знаменитые пирожки (тут я было выдохнула)... со шпинатом! (а жаль, думаю... надежда была близка).
 

[Onyx]

Entwife, они самые, и вариации на тему. Не знаю, как в Штатах, а в Британии и округе у них почему-то плохая репутация - мне они запомнились тем, что Боно когда-то каялся, что в юности с таким ходил, практически посыпал голову пеплом.

[Aliona]

Сообщение от Victoria

Да откуда у правоверного британца возьмутся какие-то другие мысли. Если вам с детства что-то внушать велика вероятность, что вы в это поверите.

Жуткий офф

Эта история чистая правда. И это самое страшное в ней. А так история как история, смешная даже.
Один знакомый моей дочери. Вхожий в наш дом молодой человек. какоето время жил в Канаде. Учился он там по обмену. И столкнулся с таким не пониманием наших Россиийских реалей, что волосы шевелились во всех местах. Ну типа того, что канадцы искренне верят, что Москва - это развалины и крысы бегают по трупам.
Убеждал он убеждал, что это не так, не верят и все. Он там подружился с одним канадцем и завелся до того, что стал настойчиво приглашать его в гости. Приезжай , да посмотри сам. Юноша согласился. Провожали его как на войну. На кого ты нас покинул, Ой. куда же ты Ванек Ой, куда ты.... Приехал . Они за несколько летних недель проехали от Москвы до самых до окрайн. Причем часть пути специально автостопом. Побывали в алтайской глубинке. И все такое. Парень в полном оболдении снимал все подряд .... проводили, прослезились. Признал, что страна огромная, разная... и ничерта они о нас не знают. А теперь самое интересное.... пишет он из своей Канады русскому другу, что на родине ему никто не верит. Он и рассказывает и фото показывает, чуть не до конфликтов. Косятся , не верят и все. Говрят, тебя обманули, показали только разрешенное, все подстроено.....

я уже старенькая, у меня склероз, так что извините если я этим феноменом ФК уже радовала, но это один из моих любимых эпизодов нашей пестрой действительности.
 

Как страшно жить у нас, оказывается.

Хотя, что говорить об иностранцах? Пока жила в России, знала очень много людей, которые искренне верят, что Украина не сегодня-завтра вымрет от голода (спасибо зомбоящику). Каково же было мое удивление по приезду в Украину, что тут, по большому счету, все... так же. То есть все живут как и везде - по-разному. Ну а уж какие байки рассказывают друг про друга коренные жители Западной и Восточной Украины - вообще отдельная история.
 

Инниш, Виктория, когда продолжение банкета?

Виктория, присоединяюсь к поздравлениям с обретением аккаунта.

Вдогонку к оффтопу выше еще вспомнила, что многие думают про Сибирь (из тех, кто там ни разу не был). Хотя про Сибирь - все правда

[saavedra]

Сообщение от Victoria

Жуткий офф

Эта история чистая правда. И это самое страшное в ней. А так история как история, смешная даже.
Один знакомый моей дочери. Вхожий в наш дом молодой человек. какоето время жил в Канаде. Учился он там по обмену. И столкнулся с таким не пониманием наших Россиийских реалей, что волосы шевелились во всех местах. Ну типа того, что канадцы искренне верят, что Москва - это развалины и крысы бегают по трупам.
Убеждал он убеждал, что это не так, не верят и все. Он там подружился с одним канадцем и завелся до того, что стал настойчиво приглашать его в гости. Приезжай , да посмотри сам. Юноша согласился. Провожали его как на войну. На кого ты нас покинул, Ой. куда же ты Ванек Ой, куда ты.... Приехал . Они за несколько летних недель проехали от Москвы до самых до окрайн. Причем часть пути специально автостопом. Побывали в алтайской глубинке. И все такое. Парень в полном оболдении снимал все подряд .... проводили, прослезились. Признал, что страна огромная, разная... и ничерта они о нас не знают. А теперь самое интересное.... пишет он из своей Канады русскому другу, что на родине ему никто не верит. Он и рассказывает и фото показывает, чуть не до конфликтов. Косятся , не верят и все. Говрят, тебя обманули, показали только разрешенное, все подстроено.....

 

Да. Чрезвычайно показательная история. Даже сказать что-либо грустно.

[Onyx]

Ну я уже тоже рассказывала историю о том, как ходила в кино на "Миссия: невыполнима" с соседкой по комнате в американском общежитии в далёком 1996 году. Она потом восторгалась, какой красивый город - Прага, а она-то думала, там "как в Москве". Я аккуратно поинтересовалась, а как же в Москве, ответ был - "ну как, руины, трупы и крысы", дословно с тем молодым человеком, про которого рассказала Виктория.

[Aliona]

Сообщение от Onyx

Ну я уже тоже рассказывала историю о том, как ходила в кино на "Миссия: невыполнима" с соседкой по комнате в американском общежитии в далёком 1996 году. Она потом восторгалась, какой красивый город - Прага, а она-то думала, там "как в Москве". Я аккуратно поинтересовалась, а как же в Москве, ответ был - "ну как, руины, трупы и крысы", дословно с тем молодым человеком, про которого рассказала Виктория.

Мдя, а мужики-то и не знают (с). Откуда они про "руины, трупы и крысы" берут вообще?

[harutyan]

Сообщение от PrimaVera

Я статьи обычно в переводе читаю, я вечно в запарке, времени ни на что не хватает. Там, да, кое-где просто кавычки не расставлены, видимо, как надо, и текст сплошным куском воспринимается. Ну я же говорила - происки журналиста. И такое набившее оскомину клише - КГБ, недоедание, зубы. Хару, а про зубы - это наша наблюдательная Гермиона Норрис.
Про Грузию. Я помню нам тогда даже сестра позвонила и они вдвоем с зятем Корюшкой (Кори) возмущались действиями российских оккупантов. Зять, кстати, очень боялся в нашу тундру ехать, больше всего он почему-то боялся замерзнуть. Летом.

Да, я поняла что она, но мимо зубов пройти не смогла, я их все время замечаю и 20 лет назад замечала , так вот знаете ли получше чем в британском телевизоре единственно что белизной зубы простых граждан не отличаются, включая мои, цвет эмали такой , ничего не сделать , но вот это цветовой гаммой тоже не ослепляет

 

[Lilly-Ann]

Виктория, рада за тебя, а я уже привыкла к твоему новому нику. А ведь красивый какой. и какая легенда ( я Яшу спросила, да, а ведь, кажется, читала в детстве).
Леди- снотворцы, спасибо, в патриотическом угаре и за оскорбленными чувствами, не выразила подобающе свое восхищение и почтение.

Виктория, классная история, позабавила.
Только сегодня читала ЖЖ одной леди из Владивостока, которая занимается спасением ларг(ов) - морских тюленей. Дама была на стажировке в Ирландии:
" С Кэролайн мы живём в одном домике, комнаты напротив. Еще одна комната в доме - англичанина Дерека: приподнятые уголки губ, в глазах - готовность заржать, набор согласных тихим голосом. Я абсолютно не понимала, что он говорит. Пожаловалась Полин: представляешь, совсем не понимаю, что говорит Дерек, такой ужас. Полин реагирует на мои слова как на какую-нибудь антинаучную сенсацию, озвученную Рейтер: "Дерек - говорит??!!!" ("файгтоф" - сказал Дерек, показывая на печку в нашем вэне в сэнкчури. Типи отвечает: "да, уже минут 15 назад, я забыла про дрова". "Типи, - говорю, что он сказал?" - "Огонь, говорит, потух. У меня половина семьи англичане, я привыкла"). ...Так вот, о Кэролайн: перед нашим приездом она плакала. И в слезах звонила папе в Америку: "Папа, русские будут жить с нами в одном доме! А у меня ключа от комнаты нету!" Полин говорит: спросила её потом, как ей русские. Разулыбалась - they are so nice! Откуда, - говорю, - интересно, у неё такие представления о русских-то были. Полин смеётся: from Russia with love."
tosainu: Ирландские Картинки-8

[harutyan]

Сообщение от Onyx

Ну я уже тоже рассказывала историю о том, как ходила в кино на "Миссия: невыполнима" с соседкой по комнате в американском общежитии в далёком 1996 году. Она потом восторгалась, какой красивый город - Прага, а она-то думала, там "как в Москве". Я аккуратно поинтересовалась, а как же в Москве, ответ был - "ну как, руины, трупы и крысы", дословно с тем молодым человеком, про которого рассказала Виктория.

Это наверное из одного утюга В Италии некоторые представители старшего поколения убеждены , что у нас детей едят, на завтрак, то есть не хиханьки, а натурально, всесто мюслей

[Aliona]

Сообщение от PrimaVera

Зять, кстати, очень боялся в нашу тундру ехать, больше всего он почему-то боялся замерзнуть. Летом.

Пусть в Ханты-Мансийск съездит. Зимой.

[harutyan]

Сообщение от Aliona

Мдя, а мужики-то и не знают (с). Откуда они про "руины, трупы и крысы" берут вообще?

Судя по тому, что показания совпадают, наверное из одного утюга звучало Но и напоминаю про картинки из 4-го страйка Спукса то хоть на натуру приехали снимать, рискую жизнью

[PrimaVera]

Сообщение от harutyan

Да, я поняла что она, но мимо зубов пройти не смогла, я их все время замечаю и 20 лет назад замечала , так вот знаете ли получше чем в британском телевизоре единственно что белизной зубы простых граждан не отличаются, включая мои, цвет эмали такой , ничего не сделать , но вот это цветовой гаммой тоже не ослепляет

 

Хару, а это рот британского (ой) подданного? Чей-то конкретный? Не ослепляет, да.

[saavedra]

Сообщение от harutyan

Если верить Яше, то да Где они их нашли

Никак Билан мимо проходимши был.

[Aliona]

Сообщение от harutyan

Судя по тому, что показания совпадают, наверное из одного утюга звучало Но и напоминаю про картинки из 4-го страйка Спукса то хоть на натуру приехали снимать, рискую жизнью

Ну да, КейДжиБи с кривыми зубами и плохими прическами не дремлет.

[Лаврик]

Сообщение от Foxy

Девочки, как я вас понимаю...

Когда я смотрела церемонию маори - у меня аж сердце замерло... А когда Ричард запел - то просто разрыдалась....
Никогда бы не подумала, что кто-то вот так одним своим существованием сможет довести меня до такого состояния....

".. И если у вас добрые намерения -вы должны поднять эту ветку, не опуская глаз..."

А я-то думала, что я одна такая, я тоже плакала. Потом перематывала и опять ревела, а потом просто сидела и ревела. Вот как у него это получается? Я в жизни так ни на что не реагировала - ни на фильм, ни на книгу. А тут даже не кино, просто он запел и у него дрожал голос и я не смогла сдержаться.
ЗЫ. Добрый вечер.

[harutyan]

Сообщение от PrimaVera

Хару, а это рот британского (ой) подданного? Чей-то конкретный? Не ослепляет, да.

Это гадкий цээрушник из настоящего Strike Back, который отдавал распоряжение убить Портера. Я скриншот делала когда мы обсуждали исправленные зубы Ричарда, и то что они даже до правки были сильно ровнее основного фона. У чувака который кодер во рту вообще ад, но, да и в среднем по Спуксу тоже печаль

[Lilly-Ann]

А вот, дамы, коль пошла такая пьянка, объясните мне, как в Спуксах, в самом начале Ми-5 удалось Касимова (Казимова?) так легко завербовать?
Увидел фотку, и все - спекся. Знаю, спасибо русским творцам в эмиграции, все знают, что наши боятся своих больше, чем чужих, но, почему так легко-то?
*всей пятерней чешет репу*

[harutyan]

Сообщение от Aliona

Ну да, КейДжиБи с кривыми зубами и плохими прическами не дремлет.

Далеко ходить не надо - коррупный фээсбешник их 4-го страйка

 

За чучело воблы на рабочем месте декоратору наверное премию выписали.

[saavedra]

Сообщение от harutyan

Это наверное из одного утюга В Италии некоторые представители старшего поколения убеждены , что у нас детей едят, на завтрак, то есть не хиханьки, а натурально, всесто мюслей

О Господи Боже... Как тут не порадоваться вот этому чуду (я в свое время хохотала как сумасшедшая над ним):
[ame=http://www.youtube.com/watch?v=p32JwYNMe9s]Basement Jaxx Take Me Back To Your House - YouTube[/ame]

[Aliona]

Сообщение от harutyan

Далеко ходить не надо - коррупный фээсбешник их 4-го страйка

 

За чучело воблы на рабочем месте декоратору наверное премию выписали.

Чучело медведя как у начальника тюрьмы из ОУ, видимо, не влезло.