Глава 3.7: Helm's Deep ("Хельмово Ущелье")

[Elvenstar]

Может потому-что дождь был, а ливня проливного нет? =) Там же вроде не уточняется, а от обычного дождя не особо промокаешь же).

[Real]

"С первым раскатом грома хлынул ливень. Орки пошли на приступ. Хельмова Падь ответила молчанием… Казалось, безмолвная ярость самих скал и стен остановила нападающих. Все чаще сверкали молнии. Словно очнувшись, орки и дунгарские дикари кинулись к воротам, потрясая копьями и выпустив тучу стрел. На каждом щите, на каждом шлеме нападавших виднелась призрачная длань Изенгарда."

---------- Сообщение добавлено в 13:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:26 ----------

Хотя может это перевод такой.

[Лассэланта]

Сообщение от Real

А, вот ещё один момент, про который забыл написать.
Недавно смотрел по Виасату историю про поражение римлян от германцев в Тевтобургском (кажется) лесу. И там немаловажным его фактором является погода - от дождя у римлян размокли тетивы у луков. И тут вроде тоже ливень и гроза, но тетивы сторон битвы у не размокают.
Для себя это объясняю особой магией или физикой Средиземья. ну, не мог Профессор не знать

Думаю, дело в материале, из которого сделана тетива: размокает пеньковая (конопляная) и тетива из так называемой кишечной струны. Зато плетеная из волос, изготовленная из сыромятной кожи (при должной обработке), сухожилий или качественного шелка дождя не боится.

[Эринэль]

Пеньковая тоже может выдержать, если её вываривали в смеси бараньего жира и воска, но с пеньковыми это делали редко - такая обработка чаще использовалась для сыромяти.

[Elvenstar]

Сообщение от Real

"С первым раскатом грома хлынул ливень. Орки пошли на приступ. Хельмова Падь ответила молчанием… Казалось, безмолвная ярость самих скал и стен остановила нападающих. Все чаще сверкали молнии. Словно очнувшись, орки и дунгарские дикари кинулись к воротам, потрясая копьями и выпустив тучу стрел. На каждом щите, на каждом шлеме нападавших виднелась призрачная длань Изенгарда."

---------- Сообщение добавлено в 13:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:26 ----------

Хотя может это перевод такой.

У Каменкович и Каррика: "Протрубили медные трубы. Орки перешли в атаку. Одни хлынули на стену, другие, самые рослые, вместе с дикарями из горного Дунланда побежали направо, к воротам Хорнбурга. Вот они на мгновение приостановились – и снова ринулись вперед. Сверкнула молния; в ответ ей на всех щитах и шлемах блеснула мертвенно-белая рука Исенгарда. Враги достигли вершины и обрушились на ворота."

В оригинале: Brazen trumpets sounded. The enemy surged forward, some against the Deeping Wall, other towards the causeway and the ramp that led up to the Hornburg-gates. There the hugest Orcs were mustered, and the wild men of the Dunland fells. A moment they hesitated and then on they came. The lightning flashed, and blazoned upon every helm and shield the ghastly hand of Isengard was seen: They reached the summit of the rock; they drove towards the gates.

[Mrs.Underhill]

Сообщение от Elvenstar

У Каменкович и Каррика: "Протрубили медные трубы.
...
В оригинале: Brazen trumpets sounded.

Ну и как тот пeреводчик получил вот это?
"С первым раскатом грома хлынул ливень"

[Эринэль]

Переводчики вообще народ загадочный... Иногда ухитряются из двух строчек оригинала сделать полстраницы перевода...

[Mrs.Underhill]

Сообщение от Эринэль

Переводчики вообще народ загадочный... Иногда ухитряются из двух строчек оригинала сделать полстраницы перевода...

Это да. Но вот с каждым таким примером я начинаю все больше уважать КК. Как-то они пока чисто идут, практически без ляпов.

[Elvenstar]

Ну, приукрасить текст каждый переводчик любит, а сокращать тем более, по крайней мере за оф. переводами наблюдается). Любительские же наоборот, максимально стараются не сокращать)

Собственно от меня) "Звучали медные трубы. Вражеская армия бросилась в наступление. Одни хлынули к Стене Пади, а другие - к склону и мощёной дороге, которая вела вверх к вратам Хорнбурга. Туда устремились огромные орки и дикие люди из Дунланда. Мгновение они колебались, но затем вновь ринулись в бой. В отблеске молний от каждого щита и шлема, повсюду виднелась ужасная длань Изенгарда. Они достигли вершины утёса и обрушились на врата."
 

[Лотиэн]

само описание битвы, конечно, захватывает полностью, но лично меня ни карты, ни "стрелочки" не спасают. Видать, отсутствует в моей голове пространственное мышление напрочь))) мне вот всегда описания битв тоскливо было читать -как начинается -этот с того фланга выступил, тот с другого, третий откуда то сбоку, все, у меня замыкание происходит...
представила себе мешанину эту адскую из людей и орков и полуорков, и первое что все таки поразило - это насколько все таки странным кажется со стороны присутствие гнома и эльфа.. ну все равно что при взятии Азова вдруг среди осаждающих оказались африканские пигмеи или маори...

[Мроя]

представила себе мешанину эту адскую из людей и орков и полуорков

И в этой мешанине они все по-разному ведут себя. Люди всё-таки испытывают сомнения, а орки готовы сражаться. После битвы побеждённые люди просят пощады, и получают её - при условии, что помогут исправить причинённый вред. Ну, а орки - эти неисправимы...

[Nora]

Сообщение от Mrs.Underhill

Ну и как тот пeреводчик получил вот это?
"С первым раскатом грома хлынул ливень"

Да, судя по всему, ПДжей читал именно этот перевод