Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Rossa]

Сэмюэл Ричардсон. Окончание

Кларисса

И вот опять: Ловелас делает вид, что очень болен, и Кларисса внезапно даже для самой себя выказывает столь нежное внимание, что Ловелас тронут до слёз, до настоящих слёз, впервые в жизни, что потрясает его, он снова колеблется, и снова обстоятельства меняются, и он готов реализовать свой злонамеренный план. Клариссе удается бежать из борделя, но Ловелас с помощью обмана её возвращает.

А наследующий день пишет другу письмо – "And now, Belford, I can go no farther. The affair is over. Clarissa lives".

Бэлфорд в ответном письме называет его жестокосердным чудовищем. Ловелас подавлен и сожалеет о содеянном. Он сознается, что Клариссу опоили зельем, она была без чувств, и её волю (в чём и был весь смысл) Ловеласу подчинить не удалось.

Кларисса пишет Ловеласу душераздирающее письмо, в котором называет его сатаной, говорит, что потеряла рассудок (на некоторое время так и есть) и просит поместить её в сумасшедший дом. При личной встрече Ловелас просит прощения и опять делает предложение, "на этот раз уже точно", но Кларисса отказывается. В каком-то смысле насилие освободило её: она больше не надеется на родительское прощение и теперь совсем не верит Ловеласу.

Положение Клариссы ужасно, поскольку только брак с Ловеласом, насильником, способен её спасти от клейма падшей женщины. Этот выбор для неё невозможен, а альтернатива наглядно изображена в самом романе: труженицы борделя, куда привёл Клариссу Ловелас, - соблазнённые им же женщины, и с неплохим происхождением. В принципе, если выйти за пределы развития автором фабулы, гипотетический выбор у Клариссы имелся: в теории она могла бы пойти против семьи и добиться того, чтобы завещанное дедом поместье ей всё-таки отдали. На практике же представить, как подобными тяжбами с собственной семьёй будет заниматься девушка 17 лет, без средств и чьей-то моральной поддержки, невозможно. Друзья, способные по-настоящему поддержать и оказать действенную помощь, появились слишком поздно.

Ловелас ещё раз (!) задумывает пробраться в комнату Клариссы с грязными намерениями, но отступает перед ней и в очередной раз окончательно решает жениться. Он уезжает к своему родственнику лорду М. В это время Кларисса сбегает, но девицы из борделя обвиняют Клариссу в неуплате денег за постой, и её сажают в тюрьму. На протяжении романа пространство вокруг Клариссы неотвратимо сужается, её всё время насильно удерживают в плену, взаперти – семья, Ловелас, бордельные девицы, наконец, тюрьма, и каждая попытка убежать и освободиться оказывается неудачной.
Ловелас не может бросить больного родственника (там решается вопрос о наследстве), и нервно просит Бэлфорда позаботиться о Клариссе. Бэлфорд становится опорой и защитником Клариссы в её последние дни жизни, её личность и история окончательно меняют его, превращая из бездумного повесы в нормального человека.

Кларисса покидает тюрьму, но она без сил, отказывается есть и говорит, что скоро умрёт. Наконец-то и её милейшие родственнички делают крохотный шажок навстречу: Клариссе сообщают, что отец забрал назад своё проклятие (на этом всё, доброты хватило только на это, а Арабелла ещё и пишет Клариссе очень жестокое письмо). Родственники Ловеласа, испытывая за него стыд, предлагают Клариссе поместье и ежегодный доход, но она, конечно, отказывается. И только Ловелас всё собирается и собирается жениться-таки на Клариссе, но она не хочет его видеть. Его к ней не пропускают. Тут я автора понимаю так: если бы Кларисса увиделась с Ловеласом, она бы, как благородный человек, дала ему своё прощение, но было бы справедливо, если бы Ловелас его всё же не получил. Ну и семья должна вечно сожалеть о своём жестокосердии.

Здоровье Клариссы, по необъясненным причинам, продолжает ухудшаться. Она заказывает себе гроб (пространство сужается совсем), украшает его листами со строками из Библии, часами, вазой и сломанным цветком лилии. Она не сводит себя в могилу, это не медленное самоубийство (это был бы грех), но смерть неумолимо близится, и Кларисса ждет её с радостью. Двоюродный брат Клариссы, полковник Морден, вернувшись из-за границы, пытается понять, что произошло, не верит семье Гарлоу на слово про беспутство Клариссы, выясняет у Ловеласа, как всё было на самом деле, и занимает сторону Клариссы. Мистер Хикман, жених Анны, тоже поддерживает Клариссу. Ричардсон создал образы этих трёх мужчин как альтернативу Ловеласу: Бэлфорд и Морден – оба вставшие на путь добродетели светские распутники, то есть те, кем Ловелас мог бы стать, а Хикман – поначалу нелепый, неуклюжий, полная противоположность блестящему Ловеласу, но он оказывается благородным и надежным, чего Анна долго не могла в нём разглядеть, и что куда важнее внешней красоты, изысканности и светского лоска.

Ловелас мечется, поскольку его не пускают к Клариссе. Кларисса умирает, окруженная ставшими близкими ей людьми, в мире с самой с собой, смерть для неё – долгожданная, наконец-то обретённая свобода, радостное избавление от несчастий земной жизни и переход в руки Господа. Исполнителем её последней воли является Бэлфорд, он рассылает прощальные письма Клариссы. Ловелас впадает в безумие, требует, чтобы ему отдали сердце Клариссы и локон её волос, называет её "моя Кларисса Ловелас". Семья Гарлоу, простившая-таки Клариссу (правда, письмо пришло уже после её смерти), погрязла в разборках, кто больше всех виноват. На похоронах Клариссы плакал даже её несостоявшийся жених, тот, которого Клариссе упорно навязывала семья.

Находящийся то ли в депрессии, то ли в безумии Ловелас уехал во Францию, и там был убит (дал себя убить??) на дуэли полковником Морденом. Дуэлью Ловеласа роман заканчивается, ею же и завершается.

Эпилог

Роман выходил постепенно, и до сцены насилия читателям было неясно, как будет развиваться и чем закончится книга – исправлением Ловеласа и свадьбой, как это было в "Памеле", или чем-то иным. Потом читатели завалили Ричардсона письмами, умоляя подарить счастливый конец, наказать виновных (никого не посадили, как же так) и сохранить Клариссе жизнь. На это Ричардсон возразил тем, что с точки зрения христианства смерть Клариссы для неё самой не трагедия, а избавление от трагедии, а каждый из других героев получил ту жизнь или тот финал, к которому и вела выбранная персонажем дорога.

Родители Клариссы умерли через три года. Брат Джеймс женился на даме с весьма скверным характером, и погряз в каких-то бесконечных тяжбах из-за её собственности. Сестра Арабелла вышла замуж за человека с титулом, которому от неё были нужны только деньги, он ей изменял. Арабелла и Джеймс рассорились и стали злейшими врагами. Мисс Синклер, содержательница борделя, помогавшая Ловеласу, в том числе и в ночь насилия, умерла в страшных мучениях, её смерть в дикой боли и звериных стонах противопоставлена тихому вознесению Клариссы. Бэлфорд женился на кузине Ловеласа Шарлотте, и счастлив, Анна вышла замуж за Хикмана, это тоже счастливый брак.
Старшую дочь они назвали Клариссой.

[Victoria]

Печально все, крайне печально. А вот интнрнсно стало. Почему атора так волновала эта часть жизни. Почему именно юные девы и их моральное противостояние с идейными развратиками? Это что в его время было так распространено? И ли наоборот такая новость? Ну то есть почему нидамы замужем или вообще иного рода соблазны?

[Rossa]

Ответ на этот вопрос мне не известен. Возможно, дело в том, что у него была "женская" семья, он был отцом нескольких дочерей.

[Victoria]

Это многое объясняет. "Что за комиссия, Создатель, быть взрослой дочери отцом".

[Lilly-Ann]

Сообщение от Rossa

Старшую дочь они назвали Клариссой.

О, как печально...
Я вот дореволюционное издание "Клариссы" ниасилила. ( А почему она не переиздается-то?

[Rossa]

Наверное, потому что в 2 раза длиннее "Войны и мира", а у нас и это не все способны осилить, даже под нажимом учителя .

[Ivie]

Наверно, как предостережение своим дочерям и другим юным девушкам.
Иногда мне тяжело читать или смотреть фильмы о происходящем в том времени. Слишком много условностей, слишком много ограничений, которые в итоге ломали людям жизни.
Вопрос кстати. В Джордже Джентли, почему там так настороженно относились к людям нетрадиционной ориентации? Мне казалось, что Англия в этом вопросе довольно либеральная страна, или свобода пришла позже. Там ведь дело в самом начале 1960-х происходит?

[Victoria]

Росса, спасибо за Клариссу. Уверена я никогда не смогла бы познакомится с ней добровольно. А теперь подумываю, не почитать ли мне её. Или хотя бы посмотреть...Просвещение в массы. А то как-то не удобно за темь и серость в своем лице перед патроном. Он у нас жутко начитанный. Вот я рада , что в Лондоне именно Фоксь, если что то мы можем быть спокойны. Стыдно не будет.

[harutyan]

Rossa, спасибо за просвещение, изложенное тобой гораздо шире прослушанной мной адаптации, где многие моменты, с тюрьмой например, просто пропущены и эпилога с хоть каким-то воздаянием милым родственникам тоже.

---------- Сообщение добавлено в 22:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:48 ----------

Сообщение от Ivie

Вопрос кстати. В Джордже Джентли, почему там так настороженно относились к людям нетрадиционной ориентации? Мне казалось, что Англия в этом вопросе довольно либеральная страна, или свобода пришла позже. Там ведь дело в самом начале 1960-х происходит?

Не всегда былоа, там же за это было и уголовное преследование, а потом просто осуждение И именно что 60-е, тогда это не сейчас.

[Лесса]

Rossa, большое спасибо за твои посты о Клариссе. Ты постоянно открываешь для меня новые неизвестные мне доселе стороны интеллектуальной составляющей жизни.

Это тебе (ну отфотошоплено, конечно, но красиво вроде бы)!

Watermead Country Park (near Leicester) in Leicestershire, England



harutyan, а что за стилтонский сыр? Я про него еще не интересовалась! Меня как-то красный лестер интересовать начинает, но этих сыров уж у нас точно днем с огнем не найдешь.

[Ivie]

То есть переворот в сознании и в законах много позже произошел?
Жаль малыша Билли, конечно. Мало того, что, наверно, быть художественно одаренным в этом глухом уголке Англии не сахар, да еще и это чувство к Рикки...

[Валерия]

Сообщение от Машутунечка

И Хару права - Дина не хватает Я бы с удовольствием на него посмотрела.

Он был занят важным делом

 

Судя по фотке Адама Брауна в твиттере, актеры улетели прошедшей ночью.

Про Джентли. Из 3 детективов с Ричардом, этот понравился больше всего! И сам сериал и герой Ричарда. Посмотрела еще несколько серий, правда показалось, что они немного слабее чем пилотная. Зато Чайна больше понравился в продолжении. Жаль, смотрела давно, надо пересмотреть, и до конца сезон досмотреть. Я такое люблю. Кто-то дальше 1 сезона смотрел?

Rossa спасибо за Клариссу, сейчас буду читать внимательно.

[harutyan]

Сообщение от Лесса

harutyan, а что за стилтонский сыр?

Это такой плесневелый , вроде того что Двалин с Балином в кладовке Бильбо выбросили, из-за этой самой плесени Его тоже в Лестершире делают и по старой британской традиции запивают портвейном, мне про него Rossa поведала

[Lilly-Ann]

Сообщение от Ivie

Жаль малыша Билли, конечно. Мало того, что, наверно, быть художественно одаренным в этом глухом уголке Англии не сахар, да еще и это чувство к Рикки...

Тут я его понимаю..)))
Да там всех этих байкеров жалко. Неустроенные подростки, без особых перспектив в жизни.
Только Рикки - идейный, да и то - как посмотреть.

[harutyan]

Сообщение от Ivie

То есть переворот в сознании и в законах много позже произошел?
Жаль малыша Билли, конечно. Мало того, что, наверно, быть художественно одаренным в этом глухом уголке Англии не сахар, да еще и это чувство к Рикки...

Ну судя по рисункам я бы в большой одаренности усомнилась, но пацан несчастный и неприкаянный , а уж с родителем как не повезло и в этой связи убийцу Билли даже больше жалко.

[Лесса]

Сообщение от harutyan

Это такой плесневелый , вроде того что Двалин с Балинов в кладовке бильбо выбросили, из-за этой самой плесени Его тоже в Лестершире делают и по старой британской традиции запивают портвейном, мне про него Rossa поведала

Аха...Будем знать, читать...
Портвейны я люблю, постарше! И не сильно сладкие. У нас дома ждет своего часа портвейн 1968 года урожая!

[Rossa]

Victoria,

пожалуйста . Поскольку патрон самолично изображал Ловеласа, он, конечно, представляет себе эту историю во всех красках, так что что-можно сделать, хотя бы сериал с Шоном Бином посмотреть, он недлинный .

***

Обычно отмечают, что "Кларисса" повлияла на Руссо, его роман "Юлия, или Новая Элоиза", но есть другой французский эпистолярный роман - "Опасные связи" Шодерло де Лакло, следы "Клариссы" в нём очевидны, но об этом почему-то не упоминается.
"Опасные связи" многократно экранизированы, в том числе с перенесением в современность ("Жестокие игры" с Сарой-Мишель Геллар), а есть 2 классические экранизации - "Вальмон" с юным Колином Фертом и абсолютно шедевральные "Опасные связи" с Мишель Пфайфер, Джоном Малковичем и Гленн Клоуз.
От безделья и вседозволенности играли живыми людьми как игрушками, а мы так романтизируем те давние "галантные" времена настоящих джентльменов и прекрасных дам.

[harutyan]

Сообщение от Lilly-Ann

Тут я его понимаю..)))
Да там всех этих байкеров жалко. Неустроенные подростки, без особых перспектив в жизни.
Только Рикки - идейный, да и то - как посмотреть.

60-е видимо были довольно депрессивным временем вообще, когда у всех с перспективами было худо, а относительно устроенными были только подростки вроде той богатой наследницы, которую Бахус с таблетками прихватил, но завидовать ей не получается.

[Лесса]

Фильм "Опасные связи" мне очень понравился, то-то я читаю посты Rossa и смутно понимаю, что я что-то такое смотрела и не с Шоном Бином.
Только боюсь, игры с живыми людьми присущи человечеству во все времена

[harutyan]

Сообщение от Лесса

Аха...Будем знать, читать...
Портвейны я люблю, постарше! И не сильно сладкие. У нас дома ждет своего часа портвейн 1968 года урожая!

Там этих портвейнов несколько разновидностей, есть которые в бочках зреют, есть которые бутылочной выдержки , бочковой с момента разлива уже не развивается , в общем все сложно я не знаток , старше 10 лет не пила (тони)

---------- Сообщение добавлено в 23:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:15 ----------

Сообщение от Rossa

"Опасные связи" многократно экранизированы, в том числе с перенесением в современность ("Жестокие игры" с Сарой-Мишель Геллар), а есть 2 классические экранизации - "Вальмон" с юным Колином Фертом и абсолютно шедевральные "Опасные связи" с Мишель Пфайфер, Джоном Малковичем и Гленн Клоуз.
От безделья и вседозволенности играли живыми людьми как игрушками, а мы так романтизируем те давние "галантные" времена настоящих джентльменов и прекрасных дам.

Вот эти связи , которые последние на меня произвели неизгладимое впечатление , именно тогда у меня возникла крамольная мысль снабдить всех этих бездельников лопатами , а некоторых с этими лопатами на урановые рудники

И теперь когда упоминается Малкович вспоминаю деда Кузьму

---------- Сообщение добавлено в 23:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:20 ----------

Сообщение от Лесса

Фильм "Опасные связи" мне очень понравился, то-то я читаю посты Rossa и смутно понимаю, что я что-то такое смотрела и не с Шоном Бином.
Только боюсь, игры с живыми людьми присущи человечеству во все времена

Но Rossa правильно написала, от сочетания безделья со вседозволенностью это приобретает особо омерзительные формы.

[Lilly-Ann]

Сообщение от Rossa

"Опасные связи" многократно экранизированы, в том числе с перенесением в современность ("Жестокие игры" с Сарой-Мишель Геллар), а есть 2 классические экранизации - "Вальмон" с юным Колином Фертом и абсолютно шедевральные "Опасные связи" с Мишель Пфайфер, Джоном Малковичем и Гленн Клоуз.

О!, эти смотрела. Надо бы пересмотреть. А лучше, почитать.

Сообщение от Rossa

От безделья и вседозволенности играли живыми людьми как игрушками, а мы так романтизируем те давние "галантные" времена настоящих джентльменов и прекрасных дам.

Вот плюсстотыщпяцот!!!
Много написала, все стерла.

[Rossa]

Сообщение от Ivie

Вопрос кстати. В Джордже Джентли, почему там так настороженно относились к людям нетрадиционной ориентации? Мне казалось, что Англия в этом вопросе довольно либеральная страна, или свобода пришла позже. Там ведь дело в самом начале 1960-х происходит?

В то время это ещё была уголовщина, до 1967 года, если не ошибаюсь, да и дальше какие-то сложности были , в этом смысле стало проще не раньше 1990-х.

[Елена_я]

Мы с Лессой аккурат сегодня этот вопрос обсуждали. В смысле, ну когда б еще сходили на Гетсби. Или вот заинтересовались Клариссой.
Росса, спасибо. Очень интересный обзор. Сериал с Бином, ясен пень, смотрела и не раз (как и все с Бином, да уж. Тот еще подвиг, между прочим), но, насколько я понимаю, он прилично сокращен по сравнению с книгой?

[harutyan]

Гипнотизирует даже противников курения

[Rossa]

Сообщение от Лесса

Только боюсь, игры с живыми людьми присущи человечеству во все времена

Присущи. Но не у всех столько времени свободного имеется с упоением интриги плести, вот у крестьян в XVIII веке точно не было. У меня вот времени не хватает, да и голова другими заботами забита.

Сообщение от harutyan

Вот эти связи , которые последние на меня произвели неизгладимое впечатление , именно тогда у меня возникла крамольная мысль снабдить всех этих бездельников лопатами , а некоторых с этими лопатами на урановые рудники

Аналогично. Я книгу запойно прочитала за ночь, и в том же году фильм посмотрела. И всё думала, что неслучайно эти французские дворяне спустя несколько лет после выхода книги гильотину получили, миновав фазу лопаты и рудников.

[Лесса]

harutyan, я тут вся в мыслях о Клариссе, портвейнах и сырах!

Это тебе, с 2700 постом, прямой дорогой на всех парах мчишь в клуб 3000!



И вот как кошатница кошатнице:

[Лесса]

harutyan, а сегодня вечером по СТС, говорят, "Капитана Америку" показывали, не смотрела?

[harutyan]

Лесса, спасибо целых три чудесных котика и такими темпами 3К действительно не за горами, а ведь когда в палату поступала, грозилась тихо в углу сидеть

Свой лимит просмотра кэпа я уже исчерпала и вообще я чаще комп смотрю чем телек

[Lilly-Ann]

Сообщение от Rossa

Аналогично. Я книгу запойно прочитала за ночь, и в том же году фильм посмотрела. И всё думала, что неслучайно эти французские дворяне спустя несколько лет после выхода книги гильотину получили, миновав фазу лопаты и рудников.

Ахааха!!!! Я вот именно это и стерла! Ну, и про наших еще немножко!

[Rossa]

Сообщение от Елена_я

Мы с Лессой аккурат сегодня этот вопрос обсуждали. В смысле, ну когда б еще сходили на Гетсби. Или вот заинтересовались Клариссой.
Росса, спасибо. Очень интересный обзор. Сериал с Бином, ясен пень, смотрела и не раз (как и все с Бином, да уж. Тот еще подвиг, между прочим), но, насколько я понимаю, он прилично сокращен по сравнению с книгой?

Сокращен, но очень удачно, на мой взгляд. Все главные смыслы остались на месте, герои таковы, какими их можно увидеть и из книги. К тому же по содержанию "Кларисса" - это письма, передающие чувства и мысли в мельчайших подробностях, экранизировать это всё в полном объёме и не требуется, основное действие показано ёмко.

Сегодня дописывала "Клариссу" и вспоминала свой первый пост по "Гэтсби", с отрывками из описания вечеринки на вилле .

Лесса,
про стилтон есть где-то в оглавлении треда, он в разговорах о сырах.