В норе на склоне холма жил да был хоббит...

[Ойлоссэ]

Тред памяти "Хоббита"... как романтично. Но что здесь обсуждается? А то я читала-читала, да так и не поняла...

[Lira]

Все, что связано с "Хоббитом". Эх, хороший трэд!
Мы тут расу Беорна обсуждали. Что он из черных медведей... Вот и мне вспомнилось - был в Сильме такой персонаж, он кажется тоже в медведя превращался... Он взял в жену чью то сестру, у них родился сын, который потом сбежал и что-то разрушил... (не бейте меня! Я Сильм читала пока один раз, и то пол-года назад, я исправлюсь! Чесно! ) Я себя прямо Берти Вустером чуствую
Так как, может Беорн потомок того вышеупомянутого персонажа?

[Nimestel]

перечитай еще раз, потому как в Сильме никто в медведя не превращался.
Вообще-то, на самом-то деле, мне было бы стыдно за..

взял в жену чью то сестру, у них родился сын, который потом сбежал и что-то разрушил...

[Lira]

Nimestel , шуток вы не понимаете! Фи!

[Келебрин]

Ещё раз перечитал свой пост с цитатой про "Хоббита". Да не будет это посчитано флудом, но всё же лишний раз подчеркну, что тем самым я _не_ хотел выражать низкую оценку этого произведения (а мне сейчас кажется, что именно так то сообщение и выглядит). Этого нет, я "Хоббита" очень люблю. Я хотел обратить внимание _только_ на то, что к "Хоббиту" следует относиться с большой осторожностью как к _источнику сведений о Мире_.

[Ойлоссэ]

Я на "Хоббите" росла. Мне с самого рождения, когда я еще в пеленках лежала и тихо погулькивала , бабушка читала "Хоббита". Лет пяти, научившись читать, прочитала его сама и тут же сочинила музыку к песне гномов "За сниние горы, за белый туман, в пещеры и норы уйдет караван" (пер. Комаровой), недавно, кстати, написала фортепианный аккомпанемент по этой мелодии. Посему ВК для меня оказался неким шоком, ибо они очень сильно отличаются по стилю и атмосфере: "Хоббит" - безобидная, детская сказка, с добродушным героем, "уютная", "домашняя", я бы сказала. А ВК -- Тем больше я его полюбила. Теперь читаю "Хоббита" обязательно после прочтения ВК, чтобы... разгрузить, что ли, немножко сознание от этих всех переживаний. Вспомнить, что там, в Средиземье, существовал и другой мир - теплый и безопасный...

Была бы очень благодарна доброй душе, которая выложила бы мне оригинальный текст гномьей баллады.

[Ennorion]

Которая "За синие горы..."?

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To seek the pale enchanted gold.

The dwarves of yore made mighty spells,
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep,
In hollow halls beneath the fells.

For ancient king and elvish lord
There many a gloaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword.

On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, in twisted wire
They meshed the light of moon and sun.

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day,
To claim our long-forgotten gold.

Goblets they carved there for themselves
And harps of gold; where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves.

The pines were roaring on the height,
The winds were moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches biased with light,

The bells were ringing in the dale
And men looked up with faces pale;
The dragon's ire more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail.

The mountain smoked beneath the moon;
The dwarves, they heard the tramp of doom.
They fled their hall to dying -fall
Beneath his feet, beneath the moon.

Far over the misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day,
To win our harps and gold from him!

[Ойлоссэ]

Ennorion, огромное спасибо! Оказалось, у Комаровой неплохой перевод, даже ритм не сильно изменился. Мой аккомпанемент и к оригиналу подойдет.

[SergeySV]

Мой аккомпанемент и к оригиналу подойдет.

Представляю себе гнома, играющего на фортепиано...

[Ойлоссэ]

А милую девушку с нежным голосом представляете?

[SergeySV]

А милую девушку с нежным голосом представляете?

Это я к тому, что как-то не вяжется у меня суровая гномовская песня с милыми девушками и фортепианным аккомпанементом.
Хотя, с другой стороны, если уж даже Торин позволял себе игру на арфе...

[Ойлоссэ]

Вот-вот. Кроме того, никакого сахара там нет - ни в музыке, ни в мелодии. Так что... если уж даже Торин...

[Elvellon]

Кстати, раз уж заговорили об аккомпанементе, я тут заметил, что это стихотворение ложится на Blind Guardian'овский The Hobbit, причем в переводе лучше, чем в оригинале!

(в zip'e - mid на 18 сек.)