Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 07.01.2020, 13:18   #451
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,255
Лайки: 163
Спасибо!

Примем такой вариант?
Цитата:
Маховик деревянных духовых и струнных набирает обороты, приводя в действие план спасения Гондора.
Тоже достаточно свободно, но точный-подстрочный перевод machine-like лично мне кажется унылым до невозможности. Подверила, что там у хоббитов есть из механизмов: кузнечные мехи, водяная мельница, ручной ткацкий станок. То есть, вращающиеся колёса и, как минимум, ременные передачи им известны.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife на форуме   Ответить с цитированием
Старый 07.01.2020, 15:32   #452
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,962
Лайки: 57
Подобно маховику, деревянные духовые и струнные набирает обороты, приводя в действие план спасения Гондора.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 07.01.2020, 16:15   #453
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,601
Лайки: 1,343
"набирают". А так - вроде хорошо.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 07.01.2020, 20:22   #454
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,255
Лайки: 163
Хорошо, значит, окончательный вариант:

Цитата:
Подобно маховику, деревянные духовые и струнные набирают обороты, приводя в действие план спасения Гондора.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife на форуме   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 07.01.2020, 20:34   #455
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,255
Лайки: 163
Ещё вот здесь выделенное слово никак не поддаётся.

The orchestra tautens, and one of The Lord of the Rings’ signature musical moments begins.

Оркестр напрягается (?), и начинается один из знаковых музыкальных моментов «Властелина Колец».

По ощущениям и по сумме значений слова - упруго подбирается, как кот перед прыжком, или бегун на старте.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife на форуме   Ответить с цитированием
Старый 07.01.2020, 22:28   #456
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,255
Лайки: 163
Ещё один момент, требующий более точного перевода.

Throughout the beacon lighting sequence, Shore strikes up a churning rhythmic patter...

Находила примеры перевода, но там в основном прошедшее время употребляется. Например: "хор затянул песню", "оркестр грянул (хватил, урезал ) марш"... В настоящем времени только такое жаргонное выражение: "врубает музыку".

Если чуть-чуть поменять конструкцию предложения, и выбрать какое-нибудь нейтральное слово, будет примерно так:
"На протяжении всего эпизода зажжения маяков у Шора звучит взволнованный ритмичный топоток..."
Звук ног бегущего хоббита, конечно же. Но если я правильно понимаю, его не ударные отображают, а струнные.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife на форуме   Ответить с цитированием
Старый 07.01.2020, 22:29   #457
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,962
Лайки: 57
Оркестр натягивается, как струна, и начинается один из знаковых музыкальных моментов «Властелина Колец».
"signature" - это знак (в том числе ключевой), обозначение, даже - заставка.

Из Оксфордского (насколько я поняла) - это "признак места, обозначающего, что композиция началась".
Надо послушать, может быть там звучит заставка к фильму?

Сейчас хотела объединить оба своих сообщения, а в результате второе свое удалила, эх... Попробую восстановить по памяти.

... "...Shore strikes up a churning rhythmic patter..."

"На протяжении всего эпизода зажжения маяков у Шора звучит взволнованный ритмичный топоток..."
..."...у Шора начинается сбивчивое ритмическое постукивание..."

Послушала трек, но без всего текста так и не поняла - в каком его месте звучит эта знаковая тема. Они там все знаковые, дассс, май прешенссс...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 07.01.2020 в 23:27.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.01.2020, 23:55   #458
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,255
Лайки: 163
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Послушала трек, но без всего текста так и не поняла - в каком его месте звучит эта знаковая тема.
Вот здесь примерно с 0:16. Вверху часть экрана видна с фильмом. Пин зажёг маяк, обрадовался, потом спохватился, что сейчас полыхнёт вся куча дров, и заторопился вниз. Тут как раз и начинается.

[ame="https://www.youtube.com/watch?v=2eDj9fkSYhk"]THE LIGHTING OF THE BEACONS [/ame]

Полностью вот эта фраза.

Throughout the beacon lighting sequence, Shore strikes up a churning rhythmic patter, which constantly refers to a four-note motif consisting of an arpeggiated triad (either major or minor) and a flat sixth, a half-step above the triad.

На всём протяжении эпизода зажжения маяков Шор задаётт беспокойный бегущий ритм, который постоянно обращается к четырёх-нотному мотиву, состоящему из арпеджированного трезвучия (мажорного или минорного) и шестой пониженной ступени, которая звучит на полтона выше трезвучия.

Мне всё-таки кажется, что это не постукивание. Это ритм, в котором звучит четырёхнотный мотив, исполняемый струнными. С 0:16 и дальше.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 08.01.2020 в 00:12.
Entwife на форуме   Ответить с цитированием
Старый 08.01.2020, 00:12   #459
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,962
Лайки: 57
Спасибо. Но это точно не заставка.
Может быть так:
"Оркестр натягивается, как струна, и начинается один из ключевых музыкальных моментов «Властелина Колец»".
Хотя "signature" - это знак (в том числе ключевой) -это не в смысле значимости (как в моем варианте), а как термин диезов/бемолей при ключе (скрипичном/басовом/любом), количество которых обозначает тональность. Так что слово "ключ"/"ключевой" у Адамса, видимо в прямом смысле, а у меня в переносном. Интересно, а есть ли в английском значение "ключевой", как "важный, значимый"?

А там... может быть "...сбивчивый стучащий ритм...", но это, конечно, очень приблизительно... Нет, твой вариант лучше.

Еще раз послушала. Если это те самые четыре ноты, которые трезвучие с секстой, то в их проведении никакого беспокойного ритма нет, а есть он в аккомпанементе, то есть в фоне для этой темы. Там, в аккомпанирующем фоне даже есть пунктирный ритм, который подстегивает общее звучание. Еще и синкопы услышала, а потом беспокойный бег учащенными длительностями. А четырехнотная тема очень твердо и почти величественно звучит на протяжении всего эпизода. Божечка, такая красота! Потом она переходит в тему Гондора (кстати в роханском дорийском ладе), которая звучит вообще, как величественный гимн. И все это на фоне панорами гор и костров на их вершинах... слов нет!
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 08.01.2020 в 00:33.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.01.2020, 00:44   #460
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,255
Лайки: 163
арве, я всё, что поняла - это что нужно всю фразу серьёзно переделывать. Ну то есть, вот этот беспокойный ритм как-то иначе взаимодействует с фигурой Слабость и Искупление, чем у меня получилось в переводе. Ткни мне, пожалуйста, пальцем, с какой секунды можно чётко услышать эту четырёхнотную фигуру, ну и подскажи, заодно, как для совсем необученных, как её отличить от всего остального.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 08.01.2020 в 00:51.
Entwife на форуме   Ответить с цитированием
Старый 08.01.2020, 01:31   #461
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,962
Лайки: 57
Это 4 ноты, которые складываются в трезвучие (три ноты через одну, например - до-ми-соль), к которому добавлена сверху нота рядом (например, ля-бемоль). Получается трезвучие (мажорное или минорное, неважно) с секстой: до-ми-соль-ля-бемоль. Здесь они начинаются в басу на 0.42, и постепенно нарастают до кульминации, постоянно сопровождаясь вот этим подстегивающим ритмом. На 1.20 все это переходит в тему Гондора с "роханским" дорийским ладом, точнее его элементами, а после панорамного пролета в 2.03 уже попадает в Рохан: Арагорн-Теоден-сбор войск и т.п.
Кстати (или некстати), эти же 4 ноты составляют интонационное ядро темы Ривенделла. Я еще, если ты помнишь, удивлялась - как они могут быть связаны, а вот так и могут. Шор - гений.

И на этой светлой ноте ухожу я спать. Завтра досовещаемся. А послезавтра я уже на работу выхожу.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 08.01.2020 в 01:41.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2020, 16:18   #462
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,255
Лайки: 163
арве, а вот то, что играют струнные с 0:16, имеет своё название в списке тем? Сорри, примитивно выражаюсь, но уж как есть. ))) Мне пока что такой смысл представляется в этом: тема Слабость и Искупление, она именно что шествует, а вокруг неё по-хоббитски суетится весь этот беспокойный ритм, ободряет, поторапливает, подстёгивает даже...
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife на форуме   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2020, 19:29   #463
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,962
Лайки: 57
Насколько я знаю - нет, такой отдельной темы, связанной с каким-либо конкретным образом, не припомню. Но могу ошибаться.
Не вспомнишь - была ли она еще где-нибудь? Я очень давно слушала, совсем не помню.
Ритм - да: "...ободряет, поторапливает, подстёгивает даже...", но вот лично у меня с хоббитами он не ассоциируется, сорри. Это, примерно, как твои ассоциации с ежиками в Хоббите, которые оказались совсем другой темой. Но... правда - запомнились.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 11.01.2020 в 21:40.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2020, 01:22   #464
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,255
Лайки: 163
арве, про ёжиков пока что не напоминай, я же уйду в другую степь совершенно. В механизме спасения Гондора отчётливо постукивают клапана, но он всё-таки движется в сторону Рохана. Я потому и задаю странные вопросы - чтобы проверить, слышу ли я то же самое, что и автор. Одно из значений слова patter - топот, а другое - хлопание... ну а кто у нас там в кадре шлёпает босыми лапками по брусчатке?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife на форуме   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2020, 01:34   #465
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,962
Лайки: 57
А там существительное? Тогда это как стук переводится. Еще есть классный перевод - скороговорка. А то это еще и глагол есть - барабанить, постукивать, похлопывать.
Топот - это tramp, clatter. Хлопание не нашла, а вот хлопать - это bang или slap. Короче, не нашла я в своих словарях значений, которые есть у тебя.
И еще... Не поняла про какие клапана ты говоришь, которые постукивают?

То есть у тебя ассоциативно топанье/хлопанье хоббичьих ножек воспринимается, как некие клапана некого механизма, который движется от Гондора к Рохану и запускает/отзеркаливает там механизм спасения Роханом Гондора. Однако...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 12.01.2020 в 01:39.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2020, 01:43   #466
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,962
Лайки: 57
Оу. Нашла это "patter", точнее только "pat" в музыкальном словаре. Там это именно похлопывание, хлопанье, шлепанье. А еще - чечетка (с пометкой - танец американских негров). Но топот так и не нашла нигде
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 12.01.2020 в 01:54.
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 12.01.2020, 02:16   #467
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,255
Лайки: 163
арве, чтоб не забыть.
Просьбочка есть небольшая: как закончим третью часть, давай сравним внимательно трек Ironfoot с музыкой Изенгарда/Мордора. Есть мысль по поводу, хочу её проверить.
 


Да нет, ножки у меня отдельно, а клапана - отдельно. Эти ассоциации тянутся от mashine-like. Уточнила у Мюллера: to patter - топотать или семенить, когда речь идёт о ребёнке, ну чем не хоббит. Но в предложении у нас это существительное, это может означать скороговорку, стук дождевых капель, чечётку... и топотание тоже.

ЗЫ: а что тебя так удивляет, я - поэт в душЕ, но по первому образованию - технарь.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 12.01.2020 в 02:48.
Entwife на форуме   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2020, 02:29   #468
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,255
Лайки: 163
Ещё вариант. Не дословно, но всё-таки у нас композитор не отбивает этот самый ритм самолично, он его сочиняет, сообщает фрагменту своего произведения, возможно, задаёт, когда дирижирует.

Throughout the beacon lighting sequence, Shore strikes up a churning rhythmic patter, which constantly refers to a four-note motif consisting of an arpeggiated triad (either major or minor) and a flat sixth, a half-step above the triad.

Весь эпизод зажжения маяков Шор наполняет будоражащим ритмическим перестуком, который вновь и вновь обращается к четырёх-нотному мотиву, состоящему из арпеджированного трезвучия (мажорного или минорного) и шестой пониженной ступени, которая звучит на полтона выше трезвучия.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 12.01.2020 в 02:33.
Entwife на форуме   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2020, 03:17   #469
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,255
Лайки: 163
По поводу фразы, в которой бухгалтерский термин вызывал недоумение:
Цитата:
Но он всё ещё олицетворяет самую большую надежду в активах Средиземья.
В переносном смысле об имеющихся ценностях, которые можно использовать при необходимости, говорят ещё "в арсенале", "в закромах", "в запасниках". Раз у нас тут в тексте время военное, мне арсенал кажется самым подходящим вариантом.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife на форуме   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2020, 11:09   #470
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,962
Лайки: 57
По поводу просьбочки. Конечно - да. А мне еще раз хотелось бы обратиться ко всему Хоббиту, а то я, естественно, опять запуталась во всех твоих переводах... и даже не помню - правила ли я их вообще... Твои ссылки на твои же посты - дают далеко не весь текст, эх...
 


1 пост. Ну топотание - так топотание...
2 пост. Все равно, фраза странная. У Адамса. Не может перестук, который фон, пусть даже активный и заводной вновь и вновь обращаться к четырёх-нотному мотиву, который тема. Он может ее подстегивать, дополнять, активизировать и т.д.и т.п. Но у Адамса "refers to" и хоть тресни... А кстати, как тебе эпитет "заводной"?
3 пост. Почему бы так и не сказать? - Но он всё ещё олицетворяет самую большую надежду среди ценностей Средиземья.

И еще. Из-за работы я буду вынуждена уходить не позже 23 часов, поэтому читать твои посты и отвечать на них я смогу либо до этого времени, либо только на следующий день, а то и вовсе в выходные.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2020, 16:21   #471
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,255
Лайки: 163
арве, по времени мы можем не совпадать, но тут никаких проблем, ответишь, когда тебе будет удобно.

Насчёт Гондора. ИМХО, "надежда среди ценностей" - странновато звучит. Я бы в очередной раз конструкцию фразы поменяла. То есть, употреблённое в оригинале слово "активы" подразумевает, что Гондор не только олицетворяет надежду (это на духовном уровне), но и является вполне материальным ресурсом, опорой, ценностью. (Стоп, только тут надо так сказать, чтобы кроликов ничего не напоминало! )

Насчёт "задорно". В сочетании с этими притопами и прихлопами будет создавать настроение хоббитского праздника. А тут мне такая нервная спешка скорее представляется. Кстати, в смыслы этого слова вообще лучше не углубляться сильно, у него ещё и жаргонное значение есть.

Минутка юмора.
В незабвенном благословенном 1420-м большую популярность в Хоббитании приобрела простенькая весёлая песенка:

От Саурона я бежал без оглядки,
Шлёпали по Гондору мои пятки,
Шлёп, шлёп, шлёп....
Ну и вляпался же Тук-остолоп!
 
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife на форуме   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2020, 17:19   #472
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,962
Лайки: 57
Сорри, но я говорила не "задорно", а "заводно", в смысле "заводной ритм". Имхо, тут и механистичность просматривается, и характер, в том числе и тревожный. Ну да ладно. Надежда среди ценностей, да... неудачно. Но и активы не лучше. Может быть - "Но он всё ещё олицетворяет самую большую надежду среди достижений Средиземья.". Достижение может быть надеждой?
А юмор у нас откуда? В смысле авторства.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2020, 18:43   #473
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,255
Лайки: 163
И казалось бы, откуда у нас вообще юмор? Но даже когда его уровень ощутимо проседает под тяжестью происходящего, он продолжает существовать и остаётся самой большой надеждой среди моих активов.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife на форуме   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2020, 22:27   #474
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,962
Лайки: 57
Это да, конечно. Но вопрос был об этом конкретном примере из минутки юмора.
( А еще мне эта минутка напомнила нетленку из Обыкновенного чуда, про бабочку, которая бяк-бяк-бяк... и т.д.)

 

Никогда бы не подумала, что главная засада и подлянка ждет нас на последнем непереведенном треке.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 12.01.2020 в 22:29.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2020, 22:33   #475
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,962
Лайки: 57
Вспомнила свои давние ассоциации со шлепаньем босых ног. Голлум в Мории, который выслеживал отряд, и Фродо, который это шлепанье слышал.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2020, 02:36   #476
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,255
Лайки: 163
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
вопрос был об этом конкретном примере из минутки юмора.
Оригинал - песня "Шлёпки", которую Оля Полякова поёт, если вопрос об этом был.

Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Никогда бы не подумала, что главная засада и подлянка ждет нас на последнем непереведенном треке.
Нормальный рабочий процесс. Уточняем смысл, подбираем варианты.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife на форуме   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2020, 11:26   #477
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,255
Лайки: 163
Ну вот, как почистишь сознание от шЫдевров сомнительного качества, тут и решение вопроса приходит.

Patter - это когда человек молитву бормочет. Мы иначе воспитаны, поэтому трудно было сразу понять. Шор придаёт всему эпизоду зажжения маяков ритм взволнованно произносимой молитвы, обращённой к теме Слабость и Искупление. Это как если бы маленький человек бежал за помощью и повторял непрерывно, сбивчиво и лихорадочно:"господи, спаси и помилуй". Всё, здесь паззл сложился.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife на форуме   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 13.01.2020, 12:05   #478
Мроя
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 874
Лайки: 0
Ух ты, как здорово! Как только по-русски сказать? Чтобы смысл не терять
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Мроя получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 13.01.2020, 22:01   #479
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,962
Лайки: 57
Это все очень интересно, но молитвенное бормотанье в Средиземье? Риали? Кроме обращения к Элберет, причем без какого-либо бормотания, ничего подобного не припомню.
Похоже Адамс не только о нелюбви Толкина к механизмам, но и о практически полном отсутствии в Средиземье каких-либо молитв не очень знал...

Велик, могуч и богат английский язык. Диапазон значения от чечетки до молитвы... гмм...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 13.01.2020 в 22:05.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2020, 22:17   #480
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,255
Лайки: 163
арве, там по факту никто молитву не бормочет. Это впечатления от музыки. Тем более, там идёт подводка к теме, к которой постоянно обращался верующий автор.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife на форуме   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 12:24. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования