Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 03.11.2015, 22:41   #2641
GeorgePhoenix
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для GeorgePhoenix
 
Регистрация: 04.09.2014
Адрес: Город
Сообщений: 1,745
Лайки: 52
Цитата:
Сообщение от Ritona Посмотреть сообщение
На английском там вроде Двалин кричит Кили не совсем цензурно: "Стреляй по яйц..м", на что Кили кричит в отчет, что нет их у него.
Это они про тролля..
Может отсылка к Беовульфу Роберта Земекиса? Там тоже один персонаж кричал, мол у Гренделя нет яиц. А Грендель вроде как тролль..
__________________
Even the smallest person can change the course of the future.
GeorgePhoenix вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 22:43   #2642
Niolle
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Niolle
 
Регистрация: 19.12.2013
Сообщений: 7,927
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
Удивительно мне все-таки, что относительно безобидный "завтрак Бургомистра" словил больше недовольств, чем "жена Браги, которую знает каждый мужик Эсгарота":-) Если бы я делал ставки, какая из этих двух сцен вызовет больше негативной популярности - я бы определенно поставил на "жену Браги":-) Там был аж легкий налет пошлости, тогда как "бычьи яйца" просто стабильный пиджеевский юморок. Видимо, раз жену Браги знает каждый эсгаротец, то "яйца Бургомистра" знает каждый форумчанин. Таки равенство торжествует:-)
До жены Браги никому из нас дела нет - мы не эсгаротцы. А вот когда кто-нибудь ест на экране всякую мерзость, то тошнит сразу, извините за выражение.

Так что "жена" - это просто текст без вских нецензурных слов, а завтрак - картинка, которую уже нельзя развидеть. Как и горшок бургомистра
Niolle вне форума   Ответить с цитированием
Niolle получил(а) за это сообщение 7 лайков от:
Старый 03.11.2015, 22:43   #2643
Mrs.Underhill
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
Цитата:
Сообщение от Endless Summer Посмотреть сообщение
В оригинале Двалин кричит:
- Aim at its jambags!
На что Кили парирует:
- It doesn't have any jambags
Это отсюда? Там во-первых не уверены, что это именно jambags, во-вторых, никто толком не знает, что значит это слово.
The One Ring Forums: Tolkien Topics: Movie Discussion: The Hobbit: Question about dialogue (spoilers)

Ладно, подожду блюрея и посмотрю с субтитрами, потому что меня это заинтриговало.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 22:53   #2644
Endless Summer
Художник-осквернитель
 
Аватар для Endless Summer
 
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill Посмотреть сообщение
Это отсюда?
Нет, это из моих ушей Они чётко произносят "jambags". Возможен еще вариант написания "jam bags". На сленге это означает линию трусов спереди, по выпуклости или не выпуклости которой понятно, мужчина перед тобой или женщина
__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini
Endless Summer вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 22:54   #2645
Маг
не приходит поздно
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,871
Лайки: 329
На официальных англоязычных айтюновских субтитрах было именно "jambags".
Я еще около недели назад всяко-разно гуглил это словцо в связке с Хоббитом - и немногочисленные обсуждения в тумблр, тематических твиттерах и youtub'овских комментах выдвигают именно эту версию, хотя не все уверены:-) Это, часом ли, не жаргон киви?

Последний раз редактировалось Маг; 03.11.2015 в 23:03.
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 23:07   #2646
Mrs.Underhill
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
Цитата:
Сообщение от Endless Summer Посмотреть сообщение
На сленге это означает линию трусов спереди, по выпуклости или не выпуклости которой понятно, мужчина перед тобой или женщина
Понятно. Тогда Кили мог иметь в виду не то, что у тролля нету "причиндалов", а то, что у него нету трусов...
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 23:07   #2647
Niolle
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Niolle
 
Регистрация: 19.12.2013
Сообщений: 7,927
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
На официальных англоязычных айтюновских субтитрах было именно "jambags".
Я еще около недели назад всяко-разно гуглил это словцо в связке с Хоббитом - и немногочисленные обсуждения в тумблр, тематических твиттерах и youtub'овских комментах выдвигают именно эту версию, хотя не все уверены:-) Это, часом ли, не жаргон киви?
В допах Мактавиш и Филиппа рассказывают, как появилось это слово - из-за ошибки в сценарии.
Niolle вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 23:09   #2648
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Господи, так нам от ПФФ еще и киви-жаргон познавать? В речи гномов?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 03.11.2015, 23:09   #2649
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Niolle Посмотреть сообщение
В допах Мактавиш и Филиппа рассказывают, как появилось это слово - из-за ошибки в сценарии.
Интересно, это как надо ошибиться, чтоб такое вышло?
Krakodil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 23:10   #2650
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Оу, а что за ошибка в сценарии? И много ли там их вообще?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 23:15   #2651
Маг
не приходит поздно
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,871
Лайки: 329
ПиДжей тайно выкрал из комнаты женского дуэта копию сценария и лежа на диване прописал там несколько "ошибок":-) в духе "письма Дяди Фёдора":-)
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Маг получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 03.11.2015, 23:15   #2652
Niolle
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Niolle
 
Регистрация: 19.12.2013
Сообщений: 7,927
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Krakodil Посмотреть сообщение
Интересно, это как надо ошибиться, чтоб такое вышло?
Кажется, Филиппа написала "yambags", актеры прочитали "jambags", пошли к Пиджею и сказали "вот здорово, офигеть как смешно! Прикольно получилось!" Пиджей поржал, объяснил им, что это ошибка, но в результате всё так и оставили.

Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Оу, а что за ошибка в сценарии? И много ли там их вообще?
Если бы там только в словах ошибки были
Niolle вне форума   Ответить с цитированием
Niolle получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 03.11.2015, 23:19   #2653
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
А что есть "yambags"?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 23:19   #2654
Маг
не приходит поздно
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,871
Лайки: 329
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
А что есть "yambags"?
Оно и есть.
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 23:20   #2655
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Тогда в чем прикол? И в чем - ошибка?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 23:21   #2656
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
ПиДжей тайно выкрал из комнаты женского дуэта копию сценария и лежа на диване прописал там несколько "ошибок":-) в духе "письма Дяди Фёдора":-)
Может, они вообще писали сценарий типа как мы в детстве в "чепуху" играли?
Krakodil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 23:23   #2657
Mrs.Underhill
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
В итоге ошиблись в менее вульгарную сторону. Yambags - грубо, а jambags - сюрно-нелепо слегка.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 23:36   #2658
Стихия
No pasarán
 
Аватар для Стихия
 
Регистрация: 05.02.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 3,764
Лайки: 756
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
ПиДжей тайно выкрал из комнаты женского дуэта копию сценария и лежа на диване прописал там несколько "ошибок":-) в духе "письма Дяди Фёдора":-)
Ох, ну я не перестаю удивляться - вот это люди работают! вот это индустрия пашет! Терь сделали вбросик - типа, у нас в сценарии-то ошибочки имеются! и все зрители побежали скопом подсчитывать и выискивать ошибочки в сценариях по усем 3-м частям)

Профессионалы высочайшего класса, че уж там говорить-то...

Последний раз редактировалось Стихия; 03.11.2015 в 23:43.
Стихия вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 23:44   #2659
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Гм-гм... То есть наши сценарные дамы сначала более вульгарный вариант наваяли, а потом мужычины, похихикивая (и возможно краснея), в утянутом сценарии предложили вариант "слегка сюрно-нелепый"... Однако.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение 6 лайков от:
Старый 03.11.2015, 23:52   #2660
MoLee
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для MoLee
 
Регистрация: 04.05.2015
Адрес: Там, где сердце
Сообщений: 2,346
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Hellga Посмотреть сообщение
А как же покадровое сравнение цветовой гаммы?! В нем-то вся соль!
А что, я такое видео уже видела, ничего правда не поняла. Что изменило это в сюжете?
__________________
LeePaceновое деревце
MoLee вне форума   Ответить с цитированием
MoLee получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 04.11.2015, 00:07   #2661
Маг
не приходит поздно
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,871
Лайки: 329
Ну доставляет коллективу забрасывать всякие задорные плюшки на тему Толкина собственного изготовления. Вроде и в рейтинг вписываются, и в сеттинг, но прикалываются отрываются по-своему. Тем более это круто, учитывая что PJ, FW и PB, в общем-то, уже немолодые. Где еще предаваться такому куражу, как не в своем авторском кино? (-:
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Маг получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 04.11.2015, 00:09   #2662
Лора
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Лора
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Диноболото во Внутренней Монголии
Сообщений: 16,796
Лайки: 46,074
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
Ну доставляет коллективу забрасывать всякие задорные плюшки на тему Толкина собственного изготовления. Вроде и в рейтинг вписываются, и в сеттинг, но прикалываются отрываются по-своему. Тем более это круто, учитывая что PJ, FW и PB, в общем-то, уже немолодые.
Э... Я правильно поняла, что под плюшками на тему Толкиена имеются в виду шутки про обсуждаемую тролью анатомию?
И в чем крутость того, что оскароносное трио уже немолодые?
__________________
Тo nie sztuka zabic kruka, ale honor dla rycerza gola dupa zabic jeza (с)

Почему Трандуилу было нужно ожерелье Торина? (с)
Лора вне форума   Ответить с цитированием
Лора получил(а) за это сообщение 6 лайков от:
Старый 04.11.2015, 00:10   #2663
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Пардон, вот эта вот с позволения сказать, "игра слов" - это "задорные плюшки на тему Толкина собственного изготовления"? Степень задорности можно оставить на совести изготовителей сей выпечки, но при чем тут Толкин???
И при чем тут возраст? Пошлость не имеет возрастного критерия. Как и глупость. Как и... да много еще чего.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 04.11.2015 в 00:18.
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение 8 лайков от:
Старый 04.11.2015, 00:19   #2664
Niolle
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Niolle
 
Регистрация: 19.12.2013
Сообщений: 7,927
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
Ну доставляет коллективу забрасывать всякие задорные плюшки на тему Толкина собственного изготовления. Вроде и в рейтинг вписываются, и в сеттинг, но прикалываются отрываются по-своему. Тем более это круто, учитывая что PJ, FW и PB, в общем-то, уже немолодые. Где еще предаваться такому куражу, как не в своем авторском кино? (-:
Что крутого в пошлых шутках?

Вот навскидку за три фильма, у нас на эту тему есть:

jambags
завтрак Бургомистра
горшок Бургомистра
штаны Кили
гномы в туалете
гномы в фонтане

Не многовато?
Niolle вне форума   Ответить с цитированием
Niolle получил(а) за это сообщение 5 лайков от:
Старый 04.11.2015, 00:29   #2665
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Ты еще забыла трон-горшкоунитаз у Главгоблина.

---------- Сообщение добавлено в 00:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:27 ----------

Как было бы хорошо, если бы они свой кураж в своем авторском кино сделали бы не пошлым.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение 3 лайков от:
Старый 04.11.2015, 00:32   #2666
Niolle
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Niolle
 
Регистрация: 19.12.2013
Сообщений: 7,927
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Ты еще забыла трон-горшкоунитаз у Главгоблина.
Я не обратила на это внимание Зато помню, как он одного мелкого гоблина в нос запихивал.

Нет, уж извините, но я считаю, что юмор подобного рода больше подходит для малообразованных и недалеких малолеток.

---------- Сообщение добавлено в 23:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:31 ----------

Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Как было бы хорошо, если бы они свой кураж в своем авторском кино сделали бы не пошлым.
Им самим это нравится, поэтому уверены, что понравится и зрителям. Ну так и нравится многим
Niolle вне форума   Ответить с цитированием
Niolle получил(а) за это сообщение 7 лайков от:
Старый 04.11.2015, 00:32   #2667
Endless Summer
Художник-осквернитель
 
Аватар для Endless Summer
 
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill Посмотреть сообщение
В итоге ошиблись в менее вульгарную сторону. Yambags - грубо, а jambags - сюрно-нелепо слегка.
Нишагласная я С точки зрения сленга "yambags" как раз менее вульгарно, ибо это эпитет. Его в ТВ-шоу услышать можно, собственно одним таким оно и было популяризировано. А "jambags" - слово, прямым текстом именующее область на труселях, указывающее на причинное место. Плюс "jambags" еще и прокладку-ежедневку - простите, из песни слов не выкинешь - обозначает. Как бы то ни было, мне вообще не понятно, зачем в фильм, претендующий на широкую аудиторию, вставлять шутки ниже пояса и сортирный юмор
__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini
Endless Summer вне форума   Ответить с цитированием
Endless Summer получил(а) за это сообщение 9 лайков от:
Старый 04.11.2015, 00:36   #2668
Маг
не приходит поздно
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,871
Лайки: 329
Ну, расширенная версия с рейтингом R (кстати, уникальный случай для фэнтези, тем более 250-миллионного), а по своей задумке формата SEE в общем-то вообще исключительно для фанатов и киноманов, на широкую аудиторию не претендует. Просто к этому можно снисходительно относиться, с улыбкой да и только.
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2015, 00:37   #2669
Niolle
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Niolle
 
Регистрация: 19.12.2013
Сообщений: 7,927
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
Ну, расширенная версия с рейтингом R (кстати, уникальный случай для фэнтези, тем более 250-миллионного), а по своей задумке формата SEE в общем-то вообще исключительно для фанатов и киноманов, на широкую аудиторию не претендует.
А разве фанатам и киноманам нравятся такие шутки? Их в любом фильме класса B можно посмотреть.
Niolle вне форума   Ответить с цитированием
Niolle получил(а) за это сообщение 8 лайков от:
Старый 04.11.2015, 00:42   #2670
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Niolle, мало ли что кому нравится?
А насчет - "усиления-уменьшения" вульгаризации реплики Двалина... По мне так - все равно. Любой вариант - "ниже пояса". Кстати гульфики (или набедренные повязки) у Азога и Больга из черепов видимо предыдущих жертв - из того же ряда... Впрочем, как и использование несчастных инвалидов, аки ездовых животин. Что орк, что эльф, что гном. Ей-ей. Лучше бы другое что использовали концептуалисты наши. Какого-нибудь змееносорога или варгочервя. Как говорил псевдодрессировщик в "Полосатом рейсе": "Укротил... Сам..."
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение 4 лайков от:
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 10:17. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования