Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Возвращение Короля"

[арве]

К какой теме? Это те самые 4 ноты? Кажется, греха и искупления? Ну, не знаю как это трактуется у Шора, но Адамс, гмм... Не может тема греха и искупления быть столь величественной. И если это она, то шлепанье/молитвенное бормотанье - это никакая не подводка, а ее фон/аккомпанемент. И весь раздел действительно подводит, но... к не менее величественной и гимнической теме Гондора. Может быть это молитвенное бормотание о спасении и возрождении его величия? А про то, к чему постоянно обращался верующий автор - я вообще не поняла, сорри.

[Entwife]

арве, я мысль доведу до логического завершения, выложу - и всё будет понятно.

ЗЫ: я понимаю, что именно тебе не нравится, и постараюсь сделать так, чтобы нужное ощущение передать, но не притягивать за уши лишние и чуждые смыслы. Надо бы дополнительно Большую Белую Книгу полистать. В самом крайнем случае, можно будет и автору попробовать уточняющий вопрос задать напрямую.

[арве]

Ты имеешь в виду книгу Адамса? Полистаю. Сравню. Правда, она белая только по суперобложке, по основной она черная.

[арве]

Сравнила с книгой Адамса. Результат меня удивил. Текст этого места в книге намного короче, чем в Аннотации (хотя чаще - наоборот, добавлены довольно большие куски, иногда целые абзацы). Убраны именно те места, с которыми мы бьемся. Смотри.

Throughout the beacon lighting sequence, Shore strikes up a churning rhythmic patter, which constantly refers to a four-note motif consisting of an arpeggiated triad (either major or minor) and a flat sixth, a half-step above the triad. In fact, this figure is woven through numerous themes in The Lord of the Rings. It represents Tolkien’s recurrent theme of a fall from grace and a subsequent redemption. In this sequence, its purpose is crystallized. Gondor’s star in Middle-earth has fallen, sunk under the weight of its own decadent history. But it still embodies the greatest hope among Middle-earth’s assets. With a swell of brass, Pippin dashes down Minas Tirith’s streets, off to fulfill his mission.

Machine-like, woodwinds and strings churn, beginning the machina¬tions of Gondor’s salvation. Weakness and Redemption braces the low brass, underpinning constantly modulating chords in the French horns and trumpets. With a lattice of rising figures, the brass steels upwards, emerging in a powerful, magniloquent statement of the Gondor theme. Yet, the phrases still end with the Gondor in Decline figure. This is Gondor both summoning its pride and calling for help.

Отмеченное красным в книге отсутствует. Ну и еще разные "мелочи" типа "улицы Минас-Тирита", а не "Гондора" или отсутствие упоминания, что Фарамир младший сын Денетора и прочее, которое спокойно можно считать шлифовочной редактурой. Но вот пропуски этого куска и "подобномашинных" инструментов - довольно значимо.

[Entwife]

арве, благодарю!
Чует моё сердце, что самые забористые стихи в этом проекте будут посвящены именно рабочему процессу. Главное, вы это всё воспринимайте с юмором, вот художники ластиком лишнее с рисунка убирают, а потом ластик чистят тоже, об чистый лист, а я вот так.

[арве]

Видимо самому Адамсу это место не очень понравилось, вот и сократил. А мы мучаемся

[Entwife]

Сообщение от арве

Видимо самому Адамсу это место не очень понравилось, вот и сократил. А мы мучаемся

Ой, а дальше там вообще какие-то монтажники-высотники... так и лезут в текст ассоциации ну никак не средиземские.

[Entwife]

Throughout the beacon lighting sequence, Shore strikes up a churning rhythmic patter, which constantly refers to a four-note motif ...

На всём протяжении эпизода зажжения маяков Шор создаёт ритмический рисунок, подобный взволнованной мольбе, неизменно обращённой к четырехнотному мотиву..

[арве]

Молодец, но не то. Ну ты сама это место послушай - где же там мольба? Ритм сопровождения - да тревожный, взволнованный, постоянно меняющийся, почти мечущийся в отличии от четырехнотного мотива, который неуклонно и постоянно звучит вновь и вновь, становясь все более могучим и захватывая все новые высоты.
Я понимаю, что критиковать, не придумывая и не предлагая другие варианты - не айс, но... сорри...

[Entwife]

арве, однако завершается всё это великолепие фигурой Гондор в упадке, и пока что это так и есть. Я выдёргиваю сложные фразы по одной, поэтому невольно запутываю тебя, сорри. Перечитаем весь текст, и там уже отшлифуем, видя полную картину.

[Entwife]

Но попрошу ещё одну фразу рассмотреть отдельно.

A sforzando tremolo string chord awaits his word.

Насколько я понимаю, некий аккорд струнных ожидает, какое решение примет Теоден (ждёт его слова). Будем sforzando tremolo объяснять в словаре, или лучше дать сразу перевод (и какой)?

[арве]

Так:

sforzando - громкое, резкое акцентирование;


tremolo - прием игры игры на струнных и других музыкальных инструментах: многократное быстрое повторение одного звука либо быстрое чередование 2 несоседних звуков, 2 созвучий (интервалов, аккордов), отдельного звука и созвучия;

То есть, получается так - громкое/акцентированное повторение струнного аккорда ждет его (Теодена) слово. Но это настолько неуклюже, что мне кажется в самом тексте надо написать: сфорцандо тремолирующего аккорда струнных ждет его (Теодена) слово, а термины объяснить в словарике, как ты и предлагаешь.

И еще. Посмотрела я в книге это самое Gondor Reborn. Но это же не "упадок", а угасание. И сама тема, написанная в книге нотами немного не та, что звучит в этом треке... Гмм... Может Адамс опять слегка напутал. Звучит там тема The Realm of Gondor, потом - Minas Tirith, но никак не Gondor Reborn. Может быть дальше. Но именно в этом отрывке: "подвиг" Пина - зажжение маяков - панорама - бег Арагорна - решение Теодена я ее не слышу. Надо будет еще что ли переслушать... эх.

[арве]

Так:

sforzando - громкое, резкое акцентирование;

tremolo - прием игры игры на струнных и других музыкальных инструментах: многократное быстрое повторение одного звука либо быстрое чередование 2 несоседних звуков, 2 созвучий (интервалов, аккордов), отдельного звука и созвучия;

То есть, получается так - громкое/акцентированное повторение струнного аккорда ждет его (Теодена) слово. Но это настолько неуклюже, что мне кажется в самом тексте надо написать: сфорцандо тремолирующего аккорда струнных ждет его (Теодена) слово, а термины объяснить в словарике, как ты и предлагаешь.

И еще. Посмотрела я в книге это самое Gondor Reborn. Но это же не "упадок", а угасание. И сама тема, написанная в книге нотами немного не та, что звучит в этом треке... Гмм... Может Адамс опять слегка напутал. Звучит там тема The Realm of Gondor, потом - Minas Tirith, но никак не Gondor Reborn. Может быть дальше. Но именно в этом отрывке: "подвиг" Пина - зажжение маяков - панорама - бег Арагорна - решение Теодена я ее не слышу. Надо будет еще что ли переслушать... эх.

[арве]

Сайт глючит. То зайти нельзя, то удалить непонятно как продублированное сообщение.

[Entwife]

Вот так звучит тема Королевство Гондор (в упадке). Фрагмент её в 15-м треке небольшой, но он очень хорошо слышен.
Gondor Reborn - это Гондор возрождённый, это совсем другая тема.

[ame="https://www.youtube.com/watch?v=hcYyDPBRP-0"]The Realm of Gondor (in Decline) Theme[/ame]

[арве]

Ага. Спасибо, я перепутала The Realm of Gondor, вариант которого и есть Gondor in Decline, и Gondor Reborn, которого нет. Но... вправду сказать, просто Гондор и Гондор в упадке чисто музыкально отличаются крайне мало: долготой нот ( в первом случае - четверти и шестнадцатые, во втором - половинные и восьмые) и отсутствием во второй теме второго "взлетного" мотива первой фразы (вторая фраза одинаковая). Это... настолько несущественно, что даже и не знаю что сказать. Суть темы практически одна.
А кстати, где ты берешь эти нарезки? Я бы вот так в отрывках послушала бы все. Очень полезно.

И еще. Сайт настолько глючит, что я боюсь, что мои сообщения затеряются. Вот это тоже отправляю второй раз.

[арве]

Галя, сбрось мне в приват письмо любого содержания, чтобы у меня был твой адрес на случай возможного непопадания на ХА в случае его возможного переезда (см. Технические вопросы). Очень боюсь утратить контакт.

[Entwife]

арве, хорошо, я тебе на почтовый ящик письмо отправлю, он же не поменялся, надеюсь? Может, на почту и будем пока что переписываться?

[арве]

Как тебе удобнее. Адрес тот же. Тем более, что мы тут вдвоем. Хатт сейчас занят отловом глюков и поиском путей решения. Пока он отключил главный сайт, чтобы работал форум. Просто я уже терялась так, мои пароли запаролили почему-то и я еле-еле войти смогла. Теперь боюсь.

[Entwife]

арве, отправь мне свой электронный адрес в ХАшную личку. Что-то я потеряла свой пароль от старой почты и не могу его найти. ((((

[Entwife]

А вот Гондор на подъёме. У этого автора как раз есть плейлисты из тем и песен ВК, надо перейти на ютуб и посмотреть в профиле.

[ame="https://www.youtube.com/watch?v=2L3SNe1KqRQ"]The Realm of Gondor “In Ascension” Theme[/ame]

Как по мне, эти две темы звучат с существенной разницей в настроении. Ну и Адамс всё-таки считает нужным подчеркнуть, что в 15-м треке Гондор всё ещё переживает не лучшие времена. Хотя, музыка эта, ИМХО, не воспринимается вот прямо как упадок-упадочный, просто как если бы сильный человек подустал и опечалился немного.

Минутка юмора: Toss a coin to the Witch-King...

[арве]

У меня личка забита. Я потому и прошу на приват. Попробую хоть на 1 сообщение уменьшить.

А я твой приват нашла. Отправила весточку. Напиши - дошло ли. А то вдруг адрес неправильный.

Спасибо за наводку. Замечательный сайт.

А мне нашли сайт Датского симфонического оркестра, который играет в том числе и некоторые треки и миксы из Шора и Джавади. DR Koncerthuset - набери сама, я же ссыли-то фигово передаю. Там в поиске забей Lord of the Ring, появятся 4 ролика (роликов больше, но из ВК только 4). Обязательно послушай ролик, который, кажется, в фильме не звучит... ну или я глухая и склеротичная, но ролик . Называется The Lord of the Rings-the VERSE of the RINGS / / Датский национальный симфонический оркестр (LIVE). Еще там очень интересные инструменты используются, например ватерфон. Короче, рекомендую.

[Entwife]

Вот тут у меня вопрос к выделенному слову.

Solo piccolo intones the stepwise motion of the Shire theme, but supported by the more worldly harmonies of the Fellowship theme.

Соло пикколо интонирует поступенное движение темы, принадлежащей Ширу, но поддерживаемой более гармониями темы Братства.

Посмотрела значения, мне так кажется, автор имел в виду, что тема Братства символизирует широкий и многонациональный мир, в отличие от уютного хоббитского Шира. Как бы это красиво и кратко выразить?

[арве]

Может быть так?

Соло пикколо интонирует поступенное движение темы, принадлежащей Ширу, но поддерживаемой более общими для Средиземья (???) гармониями темы Братства.

[Мроя]

В порядке бреда: более богатые гармонии?

[арве]

В принципе гармония ширских тем действительно попроще гармонии темы Братства, но... мне, как всегда, надо послушать этот кусочек. А вдруг там Шор изощрился на что-то еще...

[Entwife]

Ещё посмотрела значения слова. Кажется мне, что более точный смысл для перевода "worldly" будет "бывалый, опытный, искушённый". Ну, как бы музыка подсказывает, что Мериадок, предлагающий свой меч на службу Рохану, уже не тот наивный житель уютного и безопасного Шира, он приобрёл новый жизненный опыт в Братстве.

[арве]

Примерно так???

Соло пикколо интонирует поступенное движение темы, принадлежащей Ширу, но поддерживаемой более бывалыми/опытными/искушёнными/с приобрётенными новый жизненный опыт гармониями темы Братства.

[Entwife]

Я бы даже так сказала:

Соло пикколо интонирует поступенное движение темы, которая принадлежит Ширу, но опирается на умудрённые опытом гармонии темы Братства.

[арве]

Нашла в своем Оксфордском музыкальном словаре статью "world musik", но о чем она - не понимаю. Переводить надо. А там 10 строчек. Примерно поняла, что она противопоставляется фольклорной музыке Запада, в частности вестерну. То есть вестерн-мьюзик - это одно, а верлд мьюзик - вся остальная. Но...

То есть в нашем случае это как бы противопоставление ширскому фолку (как раз - на Западе Средиземья) всей остальной музыки Средиземья - более "общемировой", так сказать.