Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[АРктика]

А тут кажется, что он сонный...

[Ketvelin]

Славчик, дык, не виноватая я - он сам сказал "подергаю за руку" я лишь поменяла на более привычное)))

[Lady Aragorn]

Это такое освещение.

[Ketvelin]

Ричард в эфире BBC Scotland

Спасибо Славочке за шикарное качество

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Ричард в эфире BBC Scotland (перевод в течение получаса)

Спасибо Славочке за шикарное качество

А мы не спи-и-им...

[Ketvelin]

Всем, кто не спит)) Субтитры готовы!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Всем, кто не спит)) Субтитры готовы!

Ну вы, блин, даёте!!

[Ketvelin]

Еще статья в Еxpress.co.uk
"Рэй когда-то был на пике славы как художник, он как бы скатился в помойку этого бизнеса, к которому я полностью отношусь!"

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Еще статья в Еxpress.co.uk
"Рэй когда-то был на пике славы как художник, он как бы скатился в помойку этого бизнеса, к которому я полностью отношусь!"

Ага, я её увидела днём, но решила не наглеть...

[Ketvelin]

Ну, какбэ, принести - еще не наглость))) Не одна ж я письмена переводить умею

[Slavyanka]

Кэт, гранмерси! Интересно он сказал про нелюбовь оглядываться на прошедший год. Видимо, уже весь мыслями в новой работе, новых съемках половичка
Оказывается, Кэсси ссобиралась на самом деле выйти замуж за Рэя. Вот коза)

[Britu]

Сообщение от Ketvelin

Ну, какбэ, принести - еще не наглость))) Не одна ж я письмена переводить умею

Я ее вчера перевела, но побоялась тревожить Катю. Мне перед ней стыдно

PS. Отправила перевод ей на проверку.

[Britu]

Сообщение от Lady Aragorn

А вот вопрос о возможном продолжении творческого союза с Кобеном слегка насторожил

Меня поначалу тоже это насторожило, а потом в голову пришла мысль: Ричард у Кобена дважды играл подозреваемых (в той или иной степени), но еще ни разу не играл подозревателя следователя. И я поняла, что очень даже не против этого дела.

[АРктика]

Сколько всего случилось, пока я легла спать…

Сообщение от Slavyanka

Оказывается, Кэсси ссобиралась на самом деле выйти замуж за Рэя. Вот коза)

Само собой. Не просто ж так Рэй тонко намекал Дэйву, мол, не знаешь ты свою невесту и то, была ли она когда-либо помолвлена…

---------- Сообщение добавлено в 10:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:14 ----------

А нашим переводческим электровеникам пчелкам - пламенное спасибо

[Britu]

Чисто для ерундиции... Увидев особнячок, где якобы имела место свадьба Меган и куда приехал Рэй,




я полезла в свою коллекцию и нашла его. Это Arley Hall в Чешире



У этого особняка есть своя страничка, и на ней есть вкладка Filming at Arley. Но наш сериал пока в списках не значится.

[Lady Aragorn]

Добрейшего всем!
Шёл к концу второй год всемирного шабаша пандемии...

[img]

---------- Сообщение добавлено в 10:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:53 ----------

Вдогонку к последним интервью.
Слегка недоразумило то, что Ричард был на вершине горы в Рождество (в оригинале - Christmas) Так его спросила Лоррейн и он так же ответил. А вот в интервью Мартин Маккатчин они говорили о Новом Годе, что более логично, если Рождество он обычно встречает с родными... Путался в показаниях или намеренно запутывал следствие?

[АРктика]

Шифровальщик наш может намеренно, учитывая его любовь к конфиденциальности.

[Ketvelin]

Сообщение от Britu

Я ее вчера перевела, но побоялась тревожить Катю. Мне перед ней стыдно

Здрасьте пожалуйста, это что еще за глупости?

Звезда сериала "Прошлое не отпустит" шутит,
что он в состоянии понять "трагичную" жизнь "скатившегося в выгребную яму"

"Прошлое не отпустит" – последняя мистическая драма Харлана Кобена на Netflix с участием актера Ричарда Армитиджа, который в эксклюзивном интервью пошутил, что он имеет необычное отношение к своему персонажу.

Сериал "Прошлое не отпустит" основан на одноименном романе американского автора бестселлеров Харлана Кобена. В 2018 году Кобен заключил пятилетнюю сделку на несколько миллионов долларов с Netflix, предоставив стримеру разрешение сделать из его книг экранизации, каждая из которых вызвала шквал у подписчиков. Поклонники сериалов Кобена наверняка помнят, что актер Ричард Армитидж сыграл главную роль в "Незнакомке", а теперь он вернулся для совершенно новой роли в "Прошлое не отпустит".

Премьера "Незнакомки" состоялась на Netflix в январе 2020 года, рассказав историю разваливающегося мира порядочного семьянина Адама Прайса (которого играет Ричард Армитидж).

После просмотра футбольного матча своих детей Адам оказывается втянутым в короткую беседу с незнакомкой, которая заставляет его усомниться в некоторых событиях его жизни. В конечном счете это приводит к исчезновению его жены, и по мере того, как истина раскрывается, возникает еще большая путаница.

Армитидж снова оказался в мире книг Кобена, когда его пригласили на роль в сериале "Прошлое не отпустит", где он сыграл совершенно новую роль.

"Прошлое не отпустит" показывает, как жизнь Мэг (Куш Джамбо), Рэя (Армитидж), Лоррейн (Сара Пэрриш) и детектива Брума (Джеймс Несбитт) переворачивается с ног на голову после того, как пропал молодой человек.

Армитидж играет Рэя – фотографа-папарацци, который поставил на паузу все свои жизненные амбиции, поскольку стал одержим идеей найти любовь всей своей жизни Мэг, которая неожиданно покинула его. Вот уже более десяти лет Рэй не может двигаться вперед, а некоторые фотографии Мэг все еще висят у него на стене.

Во время общения с прессой, в том числе Express.co.uk Армитидж пошутил, что он мог понять этот неудачливый образ жизни.

Армитидж сказал: "Рэй когда-то был на вершине славы как фотограф, он как бы опустился в выгребную яму этого бизнеса, что мне понятно (знакомо) целиком и полностью! Понимаете, он папарацци по найму, фотографирует детей на бар-мицвах, однако в сериал ввели сцену, можно увидеть альбом с его фотографиями из горячих точек, который он когда-то опубликовал. И я черпал вдохновение у многих известных фотографов. Это абсолютный вымысел, но я представлял, как он из канавы смотрит вверх, оглядывается на свою жизнь и думает: "Я потратил годы на поиски этой женщины, пытаясь собрать воедино эти события, и сейчас достиг определенного возраста". Это в некотором роде трагично, поэтому я отношусь к этому с пониманием".

Помимо исчезновения его невесты, необходимо также решить проблему потери памяти.
Однажды на пороге его дома появляется его знакомая Симона (Энди Ошо), сержант в отставке, ожидающая ребенка, взволнованная тем, что её партнер пропал несколько дней назад. Рэй помнит эпизоды ночной гулянки, во время которой он ударил парня Симоны, но остальные события как в тумане. Имел ли Рэй какое-то отношение к его исчезновению или произошло нечто более зловещее?

Армитидж добавляет: "Рэй – интересный персонаж, потому что тратит свою жизнь, пытаясь собрать воедино потерянные воспоминания о травмирующем событии, произошедшем 17 лет назад. У него такая потеря памяти, которая, на мой взгляд, стала по-настоящему интересным испытанием".
"То, как Харлан раскрывает сюжет в книге, а затем следит, как он превращается в сценарий, куда вовлечен каждый, и ты понимаешь, что это должно выйти за рамки книги и быть привязано к персонажам. Я считаю, что это по-настоящему захватывающий процесс".

---------- Сообщение добавлено в 11:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:05 ----------

Я, правда, не совсем понимаю, какое отношение Ричард имеет к тому, что из успешных фотографов Рэй докатился до папарацци по найму, если в эту яму его спихнул Кобен еще в книге...

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Здрасьте пожалуйста, это что еще за глупости?

Спасибо, девочки!
Перечитав это интервью, наконец-то обратила внимание на то, что всё время лежало под носом! Правда, у меня есть оправдание: мы здесь по большинству родились в условиях социального равенства и той самой квоты, против которой сейчас выступаем касательно искусства А на ихнем далёком Западе этого не было и нет. И если считается, что Рэй находится в в выгребной яме - имея квартиру-студию, дорогую технику, не новый, но качественный автомобиль, давая уроки - в общем, отнюдь не побираясь, - то представьте, что такое там иметь прошлое стриптизёра. Я о том, что для нас история Кэсси может казаться водевилем, но с той с той стороны это вполне себе серьёзная проблема.

Я, правда, не совсем понимаю, какое отношение Ричард имеет к тому, что из успешных фотографов Рэй докатился до папарацци по найму, если в эту яму его спихнул Кобен еще в книге...

Наверно, имелось в виду, что Рэй как художник часть шоу-бизнеса, к которому Ричард имеет прямое отношение (и понимает его), и в молодости тоже сидел в ожидании.

[Ketvelin]

Да, слово relate имеет разные значения, и, перечитав, я все же поняла, что он имеет в виду. Спасибо, Леди. Он не отношение имеет к созданию трагичной жизни, а хорошо понимает Рэя и ту разницу между двумя мирами успешности и прозябания, поскольку сам прошел через это в обратном порядке. Подправила перевод.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Да, слово relate имеет разные значения, и, перечитав, я все же поняла, что он имеет в виду. Спасибо, Леди. Он не отношение имеет к созданию трагичной жизни, а хорошо понимает Рэя и ту разницу между двумя мирами успешности и прозябания, поскольку сам прошел через это в обратном порядке.

Во - я так и поняла, что его это касается напрямую.

Я так поняла, что для него это было важно, потому что, если верить его словам, он совершенно не похож на Рэя по способу решения проблем - он не плывёт по течению (и мы знаем об этом) Но сходство всё же есть - в прошлом, опять же, когда Ричард считал, что карьера загублена, и ничего не будет.

[Ketvelin]

Забыла отметить, мне так понравилась концовка видео интервью на BBCШотландия - он так очаровательно потянулся прямо в кадре)))

[Traumer]

Сообщение от Ketvelin

Забыла отметить, мне так понравилась концовка видео интервью на BBCШотландия - он так очаровательно потянулся прямо в кадре)))

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Забыла отметить, мне так понравилась концовка видео интервью на BBCШотландия - он так очаровательно потянулся прямо в кадре)))

Ага, диктор же уточнил, что у Ричарда опять ночь Работает человек, не спит.

[АРктика]

Послушала, посмотрела. Наш такой - прямо за мир во всем мире мимими. Инклюзивность, многонациональность подавай))

[Ketvelin]

Ну, его пацифистско-объединяющие настроения уже давно не секрет))) Как сейчас модно говорить, он этим увлекался это пропагандировал еще до того, как это стало мейнстримом)))

[АРктика]

Сообщение от Ketvelin

Ну, его пацифистско-объединяющие настроения уже давно не секрет))) Как сейчас модно говорить, он этим увлекался это пропагандировал еще до того, как это стало мейнстримом)))

Та это да, верно. Просто нечасто это от него звучит, а сейчас прозвучало так "широко и по-государственному", глобальненько так

[Lady Aragorn]

Фанатского бреда пост

Люблю всякие забавные совпадения, за которыми вроде бы ничего не стоит, но при желании можно удивиться и задуматься) Уже давно составляю что-то вроде реестра ричардовых ролей согласно «закону» парных чисел — эта повторяемость у него очень ярко выражена. И вот что получилось - прошу всерьёз не принимать (совсем чуть-чуть ), токмо забавы ради и под зимнее настроение.
Итак:

Два шпиона, внешних разведчика — Лукас и Дэниел;
Два рыцаря — Гай и сир Раймон;
Два короля — Торин и Олерон;
Два действующих военных — Портер и Макэлвин;
Два опустившихся персонажа — Чоп и Рэй Левин;
Дважды играл в «Макбете»;
Два космических негодяя — Салливан и Рассилон;
Два мошенника — Маллиган и Беккер;
Два персонажа женщины-викарии — Доун Фрэнч и главная героиня начитанного романа «Горящие девочки»;
Два персонажа отцы больных дочерей — «Разум в огне» и «Моя Зои»;
Два персонажа отцы двоих сыновей — «Незнакомка» и «Навстречу шторму»;
Два персонажа-инвалида: Филип Дюрант и Фрэнсис;
Два персонажа-реплики компьютерных игр — «Пробуждение Арден» и «Каслвания»;
Два фильма в жанре фэнтези — Хоббит и Капитан Америка;
Два корреспондента — Ричард Холл (Сторожка) и Рэй Левин;
Два представителя творческой профессии — Клод Моне и Рэй Лекин;
Две озвучки в жанре фэнтези — Росомаха и Каслвания;
Два сериала по романам Х. Кобена;
Две работы в жанре футуристической фантастики — «Нашествие марсиан» и «Космические мусорщики»;
Две работы в жанре научной фантастики (генетика) — «Моя Зои» и спектакль «Четыре Алисы Бейкер»;
Две работы по произведениям писательниц викторианок — «Север и Юг» и «Спаркхаус (Грозовой перевал)»;
Две работы легли на полку — «Stage» и «Урбан и гаражная команда»;
Две начитки на «русскую» тематику — «Орёл — ты выиграл» и «Человек из Санкт-Петербурга»;
Две пьесы Чехова — «Вишнёвый сад» в ЛАМДА и «Дядя Ваня» на сцене;
Два раза играл в «Крусибле» — в ЛАМДА и на сцене;
Дважды работал на сцене Олд Вик — 24-часовые пьесы и «Крусибл»;
Две пьесы вышли на большие экраны — «Крусибл» и «Дядя Ваня»;
Два киноперсонажа свободно говорят по-русски — Лукас и Дэниел;
Два персонажа носят кольца — Торин и Рэй;
Два персонажа с именем «Раймон(д)»;
Два персонажа с именем «Джеймс» — Салливан и муж Изабель;
Два персонажа с именем «Клод» — Моне и Беккер;
Два персонажа с именем «Том» — Стил (Врачи) и Кахалан (Разум в огне);
Два персонажа с именем «Гисборн» — Гай и герой начитки "Брак по расчёту";
Два персонажа с именем «Филип(п)» — Дюрант и Тернер;
Два персонажа в эротических сюжетах — «Между простынями» и «Страсть к путешествиям»;
Дважды работал с сюжетом «Гамлета» — в юности в театре и при начитке романа Д. Хьюсона;
Два аудиоспектакля — «Кларисса», «Нашествие марсиан»;
Дважды используется имя «Лукас» — как персонаж и как отец персонажа Дэниела Миллера;
Три аудио-сериала — «Бринк», «Галлифрей», «Росомаха»;
Трое персонажей вдовцы с двумя детьми — «Незнакомка», «Сторожка» и «Навстречу шторму»;
Четверо (дважды по два) персонажей курящих — Рикки, Кортни, Дэниел и Чоп;
Четверо (дважды по два) персонажей брюнеты — Гай, Портер, Лукас и... Торнтон;
Четыре (дважды по два) раза его герои носили татуировки — Лукас, Портер, Фрэнсис, Рэй Левин;
Четыре (дважды по два) раза играл врачей — Алек Трэк, доктор Стил, Скотт Уайт, доктор Астров;
Четыре (дважды по два) документальных фильма о природе (озвучка);
Четыре работы по произведениям А. Кристи — три начитки с Пуаро и серия «Испытание невинностью»
Пять работ в жанре фантастики — "Звёздные войны", "Моя Зои", "Космические мусорщики", "Бринк", "Доктор Кто";
Шестеро (три по два) персонажей с именем «Джон» — Проктор, Портер, Торнтон, Маллиган, Бэйтмэн/Лукас, Стэндринг;
Шестеро (трижды по два) исторических костюмных персонажей — Епифан, Гай, Торнтон, Ангус, Раймон, Моне;

Дважды получил премию «Сатурн» за роль второго плана — «Хоббит» и «Ганнибал».


Что не вписывается в картину (пока) — и чего можно ожидать в будущем:

Одна детская телепередача;
Один аудиосборник стихов о любви;
Одно чтение пьесы на сцене — «Вокруг Свана» М. Пруста;
Один комиксный персонаж — Хайнц Крюгер;
Один русский персонаж — Астров;
Один преступник-маньяк — Фрэнсис;
Один бухгалтер — Гарри Кэннеди;
Один школьный учитель — Гэри Фулер;
Один сказочный герой — король Олерон;
Один священник — Куарт;
Один философский трактат (начитка) — Марк Аврелий, «К самому себе»;

Один раз номинировался на премию Оливье...
 

[АРктика]

Весело! Презабавные совпадения!
А ткните меня в матчасть, пожалст только ласково и нежно где это Дэниэл говорит по-русски???

---------- Сообщение добавлено в 18:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:28 ----------

И да - два Гая встречаются в фильмах с РА один серый, другой белый (с)

---------- Сообщение добавлено в 18:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:30 ----------

А королей сыграл двух вроде? Или больше?

[serik]

Сообщение от Lady Aragorn

Фанатского бреда пост

Прикольно)
На Капитане Америка в стиле фэнтези поперхнулась чаем))) Я бы скорее Алису к этому жанру отнесла))
И с врачами у нас недокомплект ибо их 5, ты про Крэга Паркера забыла.