Для фанатов переводов

[Ангмариэль]

DarkElf: спасибо за моральную поддержку! А то критиковать в одиночку как-то... невесело.

[Sherridan]

Мирилас, я могу предложить свою помощь Английский знаю неплохо, так что попробую. Ты мне напиши, плиз, на мэйл, а то у меня с почтой проблемы и сама слать не могу
[email protected].
Жду

[Veretties]

Ну дык, я же так просто...Это было мое первое стихотворение, я его просто для проверки выдала....У меня вообще стихи корявые, это дело ясное...Вы не бойтесь критиковать-то, я не обижусь.....

[Sherridan]

Мирилас, я уже почти один рассказ перевела. Ты скажи, тебе они нужны ещё?

[KoshMar]

Господа, простите, повторюсь:

ПЕСНЯ ГОРЛУМА

Gm Hm
Там пала тьма, где раньше лился свет,
Cm D
Душа пуста, любви там больше нет.
Dm B
Но все ж не вышел срок,
Cm D
Хоть путь мой одинок.

(более буквальный вариант перевода, хотя и менее благозвучный:
Не говори: "Прощай!"
Попыток не прекращай).

Gm Hm
Мой крик навзрыд обрушится, как дождь,
Gm Hm
Моей беде твоя виною ложь.
Cm D
Будем рыдать над пропащей судьбой -
Cm D D7
Нам не вернуться домой.

В конце концов, я тот, каков я есть.
Нет у меня друзей, врагов - не счесть.
Прощай, нам вышел срок,
Попыткой ты пренебрег.

Твой крик навзрыд навеки опоздал,
К тебе вернулись ложь, вина, беда,
И, встретив смерть наедине с собой,
Ты не вернешься домой.
Ты не вернешься домой…

[Vasya Gondorsky]

Ну, до кучи еще выложу свой перевод, уложенный в оригинальный размер.

Где свет светил, там пала тьма.
Была любовь, любовь ушла.
Но не прощай.
Меня не обвиняй.

Рыдаем мы -
Осенний дождь
За гнев, что не сдержал ты,
За боль и ложь.
Мы будем ждать
Одни, лишь с собой.
Мы ушли,
И закрыт путь домой.

И вот, в конце
Буду тем, кем я был,
Нет мне друзей,
И не было, увы.
Скажем мы «прощай»,
Себя лишь обвиняй.

Рыдаешь ты -
Пустая дрожь.
Тот гнев прими,
И боль, и ложь.
В себя придешь
Подведя итог пустой.
Ты уйдешь,
И закрыт путь домой.

Ты уйдешь...

[Yusik]

Мири, вот, наткнулась значит...

У меня была такая же проблема, но я пошла по пути наименьшего сопротивления и поставила компьютерный переводчик. Из серии PROMT. Качество перевода, конечно не ахти, но легче попотеть над литературной обработкой выражений типа "его глаза застенчиво подметали пол", чем возиться с переводом самой.
Рекомендую.

[Мирилас]

Где б ещё найти такую прелесть...

[Yusik]

Даже в нашей провинции продается в любой лавочке с дисками за 70 рэ. Если не найдешь, кидай мне текст на мыло, я переведу (правда без литературной обработки)

[Veretties]

Вооооооооооо!!!! Спасибо всем!!!! А я уже месяц жду пока кто-нибудь покажет мне НАСТОЯЩИЙ перевод!! Ну хоть нашла на кого равняться.....

[Эстель Телпиниэль]

все наверное это уже сто раз видели,но хочется хоть чем-то поделится с вами.

Возможно.

Возможно,это вечерняя звезда сияет над тобой
Возможно,когда наступит тьма,твое сердце останется верным
Ты идешь по уедененной дороге,
О,как далек ты от дома

Тьма наступает,
верь,и ты найдешь свой путь
Тьма опускается,
и твое обещание приходит вместе с ней.

Возможно,тени призывают тебя улетель прочь,
Возможно,когда твое путешествие осветит солнце и ночь будет преодолена
твой путь приведет тебя к нему

Тьма наступает,
верь,и ты найдешь свой путь
Тьма опускается,
и твое обещание приходит вместе с ней

и твое обещание приходит вместе с ней
...
May it be


May it be,an evening star
Shines down upon you
May it bean darkness falls
You heart,will be true
You walk a lonely road
Oh,how are you are from home

Mornie utulie(darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie(darkness has fallen)
A promise livel within you now

May it be shadows call
will fly away
May it be your jorney on
to light the day
When the night is over come
You way rise to find the sun

Mornie utulie(darkness has come)
Believe and you will find you way
Mornie alantie(darkness has fallen)
A promise livel within you now

A promise livel within you now



Мечты

Когда наступит зима,
и беззвездная ночь закончит день
В свете солнца,мы будем идти под горьким дождем

Но в мечтах
Я слышу твое имя
и в мечтах
мы встретимся снова

Когда моря и горы падут
и мы придем к концу дней
В темноте я услышу голос
Зовуший меня снова:
Туда и обратно


Dreams
When the cold of winter comes
Starless night will cover day
In the veiling of the sun
We will walk in bitter rain

But in dreams
I still hear your name
And in dreams
We will meet again

When the seas and mountains falls
And we come to and of days
In yhe dark i here call
Calling me there
And back again

And back again


Желаю

Из тьмы я поднимаю ночь
поток мечтаний,звезда сияет

Ах,я желаю взгляда вечерней звезды

Посотри,звезда восходит из тьмы
и она очаровывает мое сердце

Ах,как я желаю.


Ну вот пожалуй и все.Переводила я сама и знаю,что перевод бездарный потому что стих не соблюден,но не судите строго

[Veretties]

Да ладно те, нормально)))

[Эстель Телпиниэль]

Cпасибо тебе за поддержку

[Katren]

Какой оригинальный опрос...
А перевод понравился.

[Veretties]

Эстель Утулиен, ...

Onen i-estel edain, u-chebin estel anim

[Эстель Телпиниэль]

Verreties, что ты хотела эти сказать

[Veretties]

Мне имя и слово Эстель всегда это напоминают... Прекрасная эльфийская фраза, которую произнесла мать Арагорна: Надежду отдаю людям, себе не оставив Надежды. Просто хотела поделиться. Ничего особенного...

[Annet]

Если вы пытались переводить (фанфики в том числе), вы непременно с этим сталкивались... Я имею в виду фразы и обороты, которые просто ставят в тупик. Упс.


Например.
The two men sat on the sofa by the small window in silence for a while. The pink elephant hanging heavily in the room, being ignored by both men.

Вопрос: Что там висело, учитывая, что автор в ладу с юмором?
У меня родились следующие варианты. Классический перевод вроде бы не подходит (Pink elephant - "белая горячка" или "бред"). Если по смыслу - или "мент родился" или "ангел пролетел"? А может банально - "в воздухе повисло тяжелое молчание"? (но юмор теряется, я так понимаю). Как лучше и вернее?

[Annet]

А вот еще кусочек (автор тот же)... Типа дружеские "препирательства":

- Pessimist, - he snapped.
- Last word freak, - other man retorted.
- Wimp, - he countered.
- Proving my point.

Что же там freak? Последнее слово - ...??????

[Veretties]

Хех, позволь осведомиться об авторе?

[Annet]

А зачем??
Ну вообще-то не секрет - Buttercup, хотя вряд ли это кому-то о чем-то скажет

[Veretties]

Нет, просто очень напоминает мне один рассказик Уильяма Тенна. У него там тоже полно таких вот афоризмов из могучего английского... Ну, например The Monkey's Full Face почему то перевели как: кислая мина.... Типа скорчил он The Monkey's Full Face... Я это и запомнила, а теперь вот такое...


The pink elephant hanging heavily in the room, being ignored by both men можно с успехом в таком случае перевести как:
Похмелье тяжело нависало в комнате, и оба человека непосильно от этого страдали...
Я конечно не переводчик, так что литературно переводить не умею... Только дословно

А вот что такое Freak, не знаю...

[Келебрин]

Freak, насколько я знаю английский жаргон - "извращенец" (в этом смысле оно и в русский частично перешло). Если смягчить - "чудак".
Кстати (сильное ИМХО) там лучше переводить не "последнее слово", а "одно слово"(звучит явно привычнее...впрочем, я не переводчик).

[Annet]

Извращенец - это хорошо. Вопрос, как все предложение будет звучать... Мне кажется вообще, что это какая-то фраза типа детского ответа "Первое слово дороже второго, второе слово съела корова" и т.п.

[Капитан_Шарп]

У слова freak (в отличие от "извращенец") абсолютно нет сексуальных коннотаций, правильный перевод - чокнутый, или чудак.
Слово freak часто используется для описания странных, "вненормальных" людей - шпагоглотателей там, толкиенистов и т.д. Предложение же можно перевести как "Одно слово - чокнутый."

[Капитан_Шарп]

Первоначальное сообщение от Annet
Например.
The two men sat on the sofa by the small window in silence for a while. The pink elephant hanging heavily in the room, being ignored by both men.

Перевод не очень точный но довольно литературный: "По комнате порхал игнорируемый обоими ангел."

[Samanta Fox]

А чем порхающий розовый слоник хуже порхающего ангела?

"В стакан помещается пять маленьких синеньких слоников. Сколько туда поместится маленьких розовых слоников?"

(Я хочу сказать, что иногда буквальный перевод идиомы может не совпадать с распространенными у другого народа устаканенными выражениями, но запросто поймется и без этого)

[Veretties]

Хотите прикол? Вот как перевела система Translate:


- Пессимист, - он хватал.
- Последний наркоман слова, - другой человек парировал.
- Мещанин, - он противостоял.
- Доказательство моего пункта.

Я тащусь!
Последний наркоман слова! Ой, держите меня!

[Aleine]

Насколько я понимаю, Last word freak - это тот, кто патологически стремится оставить последнее слово за собой. Может, так будет по духу: Хоть бы раз вовремя заткнулся?

[Veretties]

А мне все же кажется, что это - "конченный придурок"...