05.11.2015, 19:05 | #122461 |
Гость
Сообщений: n/a
|
Да вот тоже удивительный эпизод - человек 30 вооруженных русских собираются в шикарном офисе в центре Лондона, техническое оснащение тоже ого-го. Куда ж смотрели все МИ??? И Гарри, хищники такие, похитили!
|
получил(а) за это сообщение 11 лайков от: |
05.11.2015, 20:33 | #122462 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.06.2015
Сообщений: 6,931
Лайки: 0
|
То чувство, когда читаешь английские субтитры, чтобы понять о чем говорят русские
Посмотрела я восьмую серию... Вообще интересна логика у "гениальных" русских, до самых верхов добравшихся! С 96 года молчать о якобы украденной бомбе и накануне готовящегося взрыва обвинить США Да тут последний подъездный кот догадается, кто бомбу взорвал! Цитата:
Я еще днем прочитав загрустила, а теперь... Вот как никогда не смогу этот поворот принять, так и никогда не избавлюсь от мысли о Ричарде, а как он с таким смог примириться, с его то трепетным отношением к своим героям, со всеми особенностями его подхода к их личности и прошлому |
|
Rikka получил(а) за это сообщение 8 лайков от: |
05.11.2015, 20:43 | #122463 |
Книжная фея
Регистрация: 07.05.2013
Сообщений: 8,157
Лайки: 23,415
|
Дорогие добРАжелательницы! Мы с Endless Summer предлагаем вашему вниманию русские субтитры к видеоролику для CBeebies, который называется "Я не собираюсь отсюда вылезать". Только мы хотим предупредить: здесь Ричард читает стихотворение, и, сами понимаете, сделать стихотворный перевод мы не смогли, но постарались передать смысл происходящего. Получилось то, что получилось.
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=2c6spP49J8M[/ame] Для полноты картины выкладываю под спойлером английский и русский тексты. |
Britu получил(а) за это сообщение 16 лайков от: |
Ariata,
Asanty,
Endless Summer,
Erato,
Karamelka,
kea,
Lady Aragorn,
Rikka,
shameri,
Shenda,
sombra,
Арисана,
Рассеянная,
савка
|
05.11.2015, 20:50 | #122464 | |
Гость
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Конечно, если эти несчастные 8 серий выходили за целый год, то можно и забыть, кто такой Лукас Правда, лучше бы сделали его русским шпионом, а не пойми кем. Ооо, забыла сказать о шедевральном диалоге между Гарри и Малкольмом, когда Гарри идет отдаваться русским. Г: Я применю все свое обояние. М: Значит, мы в совсем в беде... |
|
получил(а) за это сообщение 9 лайков от: |
05.11.2015, 20:56 | #122465 |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,104
Лайки: 22,876
|
Кажется, я уже узнаю музыку к передаче, как будто это любимые с детства "Спокойной ночи, малыши!"
Бриту, Лето - спасибо! Придётся, правда, ещё раз несколько смотреть, - всё время что-то отвлекало: то руки, то футболка, то подвёрнутая нога...
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
05.11.2015, 20:56 | #122466 |
Гость
Сообщений: n/a
|
Какая прелесть!!! Спасибо, девочки!
|
получил(а) за это сообщение 10 лайков от: |
05.11.2015, 21:14 | #122467 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.06.2015
Сообщений: 6,931
Лайки: 0
|
Молчаливое примирение Лукаса и русского.. Совершенно дурацкая мысль
Бриту, Лето! Огромнейшее спасибо за ваш труд! Ричард как всегда А как он голосом играет! |
Rikka получил(а) за это сообщение 9 лайков от: |
05.11.2015, 21:28 | #122468 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 18.02.2015
Сообщений: 5,123
Лайки: 0
|
Лето и Бриту, спасибо большое!
У меня младший ребенок Ричарда в любом образе узнает И сказка ему очень понравилась И он к слову говоря гораздо больше меня запомнил о чем она была Это к вопросу о том как воспринимают дети, не знающие английский язык. Когда мама не смогла ответит на несколько вопросов дите с улыбкой спросило "Ну ты хоть запомнила кто сказку рассказывал?" |
kea получил(а) за это сообщение 11 лайков от: |
05.11.2015, 21:28 | #122469 |
Гром и молнии в сердце
Регистрация: 16.02.2013
Адрес: Водопады у границы измерений
Сообщений: 3,253
Лайки: 13
|
Эль, с цифрой!
Я сейчас больше в режиме чтения из-за своих двух курсовых, которые даже наполовину еще не готовы
__________________
Между чувством вины и страхом я выбираю счастье (c) Стой на своем. Даже если все доказывают тебе, что черное – это белое, даже если весь мир хочет тебя подвинуть, твой долг – врасти в землю, как дерево, посмотреть им в глаза и сказать: «нет, подвиньтесь вы» (с) |
05.11.2015, 21:59 | #122471 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 18.02.2015
Сообщений: 5,123
Лайки: 0
|
Йодо, я сомневаюсь что билеты на все сеансы были выкуплены поклонницами юных актеров, Анны Фрил или режисера
Или ты имела в виду именно из России будет там кто-то или нет? |
05.11.2015, 22:30 | #122472 | |
Художник-осквернитель
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
|
Цитата:
Честно говоря, для меня это был тот неловкий момент, когда в ночи за чаем с круассаном английский текст набираешь за пять минут, а затем долго и упорно, почёсывая маковку, пытаешься перевести на человеческий русский язык нюансы "splishing, splashing, sploshing" Кстати, по лингвистике: 1. "Hardly poking up my head" дословно переводится, как "с трудом высовывая голову". Из-под кровати в смысле)) Мы решили, что наиболее близкий литературный аналог - "не сметь и носа казать". 2. "Looks far to feast as stroke" означает, что дракон "кажется, далеко, чтобы нанести удар". "To feast" - это "праздновать", "пировать" и "угощаться", а "stroke" не только инсульт, но и некоторое резкое движение вперёд. Иными словами, дракон далеко, чтобы нанести резкий удар и с наслаждением скушать рассказчика)) 3. "And the white like a bite". Признаюсь, не понимаю, почему "like", а не "likes", ведь речь о 3л. ед.ч. Возможно, британцы настолько уважают призраков, что обращаются к ним исключительно на "вы" и по имени-отчеству Что же до "the white" - это одно из просторечных наименований призраков, ибо они ... белые. Всё просто: что вижу, то и пою. 4. "To shriek" - пронзительно кричать, "to squeal" - визжать, "to squeak" - пищать. Замечательная игра дееприячастиями detected *thumbs up* 5. "Thumb trembling" - идиома, обозначающая "дрожь в большом пальце". Мы говорим более собирательно: "дрожат пальцы". 6. "Muss" - беспорядок, путаница, хаос 7. "To gasp" - задыхаться, говорить с трудом, хватать ртом воздух. В нашем конкретном случае призрак от страха потерял дал речи и, задыхаясь, выдавливал из себя слова 8. "Splishing, splashing, sploshing" - еще одна игра, на сей раз отглагольными существительными. Выражение "splishing and splashing" обозначает разлетающиеся в разные стороны брызги воды. Оно восходит к хиту Бобби Дарина "Splish Splash", то есть фактически "Шлёп-шлёп". "To splosh" - проливать воду. 9. "To slip" - скользить 10. "To slide" - поскользнуться 11. "To nash" - просторечно-сленговый глагол, обозначающий "перекусить на ходу", "стрескать" или "слопать". Скажем, покушать в МакДональдсе или придорожной кафешке, отведать на улице карри вюрст или дёнер - это самое что ни на есть "to nash". 12. "Stumping, stomping, flumping" игра отглагольными существительными дважды "To stump" - тяжело ступать, "to stomp" - топать, "to flump" - двигаться с глухим шумом. 13. "So we’re squeezed and squashed up tight" - дословно "мы вжались [друг в друга] и сплющены плотно". На сей счастливой цифире отправляюсь писать длиннопсто по "Шпууууксам"
__________________
Всем сыру! © А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini |
|
05.11.2015, 22:30 | #122473 | |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,104
Лайки: 22,876
|
Цитата:
Дамы, не обращайте внимания, - у меня какой-то вирус, похоже, из поездки, приобретённый, температура зашкаливает... Так что, уползаю лечиться Для улучшения самочувствия размышляю о том, как Ричард в съёмках Последней битвы паршиво себя чувствовал, но держался До завтра - всем!
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
|
05.11.2015, 22:37 | #122474 |
Художник-осквернитель
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
|
__________________
Всем сыру! © А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini |
05.11.2015, 23:03 | #122475 | |
Гость
Сообщений: n/a
|
Цитата:
О Анне Фрил - скоро начинаются съемки какого-то нуарного скандинавского фильма с ней в главной роли. никогда не удавалось запомнить имена актеров, а теперь... вот все теперь связано с Ричардом. Леди! Тебе доктора |
|
05.11.2015, 23:21 | #122476 |
Художник-осквернитель
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
|
Не могу не схулиганить
Главбух подкрался незаметно, Увидев РА, он онемел И, расплываяся в улыбке, На кресло офисное сел. Точнее села. Эта дама Была немолода, в летах, Но ей года не помешали Пролепетать тихонько: "Ах, Пошто вы от меня сокрыли Сию красу? Где я была, Когда вы гифочки постили? Я бы вам премию дала..." Никто, заметьте, на аркане Язык мадаме не тянул... И в подсознаньи чёртик Рикке С ухмылкой едкой подмигнул. "Как? Вы же любите искусство! Пробел ваш надо наверстать - Я с удовольствием готова Вам фильмографию казать. Вот романтичный мистер Торнтон, Маньячный Доллархайд-бугай, Язвительный вояка Портер, Сердца крадущий рыцарь Гай. Владыка Эребора Торин, Стригущий стадо Стэндринг Джон, Немногословный Гэри Фуллер, Коварный Мулиган-пижон. Вот Лукас - мастер контрразведки, Пол Эндрюс - жертва и лопух, Неоценённый славный Филипп, А это Гарри. Он ... главбух" От свуна таяло начальство: "Он искуситель! Демон зла! Меня пленил". Между тем всё выше У Рикки премия ползла...
__________________
Всем сыру! © А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini |
05.11.2015, 23:47 | #122477 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.06.2015
Сообщений: 6,931
Лайки: 0
|
Леееето! Ничего себе ты схулиганила!
Вот спасибо, насмешила же на ночь глядя, я весь дом перебудила! А вот этот вопрос я сама себе задаю всю дорогу Будем надеяться, что ты прорицатель!!! И я даже не про премию! У меня есть пока только один человек, кто с моими подпинываними проходит весь путь Ричарда, и я прям радуюсь! |
06.11.2015, 02:01 | #122479 |
МАГистр ГНОМоведческих наук
Регистрация: 07.02.2015
Адрес: Залы, полные блеска золота
Сообщений: 2,677
Лайки: 0
|
Доброй ночи!
Девочки, кто участвовал в нашей викторине - результаты вот тут http://www.henneth-annun.ru/forum/fa...ml#post1601229 Ну чтоб не совсем оффтоп
__________________
What you don't have you don't need it now What you don't know you can feel it somehow. (с) U2 |
Арисана получил(а) за это сообщение 13 лайков от: |
06.11.2015, 02:25 | #122480 | ||||
Художник-осквернитель
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
|
На сей раз полноценного лингвистического разбора не будет, ибо британцы на словесные вкусняшки не особо расщедрились. Зато доставляют русские словесные изыскания, а посему I do it for the lulz.
То чувство, когда читаешь английские субтитры, чтобы понять о чем говорят русские © Rikka Это эпиграф, и он невообразимо прекRAсен Цитата:
Цитата:
Как бы то ни было, сама идея устроить конспиративную квартиру с явкой в доме, ставшим синонимом борьбы НКВД с предателями родины, - это до того нелепый штамп, как если бы Бен Ладен инструктировал своих бойцов, удобно устроившись на одной из полянок в Лэнгли. В седьмой серии вообще полно всяких неактуальных штампов, от которых мне, москвичу, хочется курить бамбук, воя на луну Скажем, фраза Лукаса "В центр, пожалуйста". Это в Лондоне вас сразу отвезут на Трафальгарскую площадь. Продвинутые таксисты могут переспросить: "To the real bullseye?", имея в виду скамейку на набережной Виктории, или "To the City center?". В Москве же мало того, что недоумённо посмотрят, так еще и уточнят: "Куда конкретно в центр?" Интересно даже, выкрутился бы наш шпион? Судя по тому, что его привезли на Триумфальную площадь, с центром он промахнулся на каких-то два километра Блондинка, разгуливающая на шпильмане там, где брусчатка лежит вперемешку с плиткой, - прошлый век. В 90-е и даже начале 2000-х наших везде можно было отличить по каблучищам, но сейчас, когда темп жизни стремительно движется к бесконечности, дамы предпочитают удобную, комфортную обувь, не лишённую чувства стиля. И заведений с работницами суровой межножной промышленности на Тверской уже лет десять как нет: портят, ткскзть, цивилизованный образ российской столицы. Исключение - Тверская, д.13, впрочем, это уже совсем другая история Товарищи сценаристы! Я не знаю, сколько вы заплатили консультанту по России, но, поверьте, заплати вы простому русскому студенту-историку, проживающему в Белокаменной, ваши затраты были бы обратно пропорциональны полученному от сотрудничества качеству. Причём в несколько раз. Цитата:
И далее по тексту: "Нам известно, что это их надёжные места". Учитывая, что изначально разговор ведётся о МИ5, а далее на экране возникают фотографии сотрудников отдела Д, выходит, что эти самые сотрудники и есть самое надёжное в МИ5 место. Вопрос: а какое из этих мест наиболее надёжно? А есть ли у надёжных мест надёжные места или их надо обнадёживать сильнее? Праааасциццииии Гарри, кстати, на фотографии обозвали не Пирсом, а Персом! - Мы щас думаем, что они сидят в одном из трёх надёжных мест в городе - Этой информации можно доверять. Она получена от Конни Джеймс. Вот так: фото четыре, а мест, увы, три. Сорри, Джо, тебя вычёркиваем. Почему тебя? А неча было глазищами под камеры подставляться и иностранной разведке светиться К слову о Конни: Harry: What is "Rain from Heaven" (Что такое "Дождь с небес")? Connie: A ticket to New Zealand (Билет до НЗ). Я ей аплодировала, честное слово Находясь по сути в незавидно-безвыходном положении она умудряется не только торговаться, но еще и язвить. Не зря она Рос сказала: "Ты меня ненавидишь, потому что ты такая же, как я". И она права! Обе профи, обе невозмутимы, и у обеих железные яй.. Впрочем, за этим на СМ Цитата:
А вот татуировка "Мир" на пояснице для меня загадка. К чему она?
__________________
Всем сыру! © А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini |
||||
Endless Summer получил(а) за это сообщение 10 лайков от: |
06.11.2015, 06:19 | #122481 | |
Книжная фея
Регистрация: 07.05.2013
Сообщений: 8,157
Лайки: 23,415
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 05:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 05:03 ---------- Трейлер к Алисе в Зазеркалье [ame]https://www.youtube.com/watch?v=xWQxAcUSdOU[/ame] Хотелось бы написать "Найди Ричарда", но... сами понимаете... Когда это нам ТАК везло? Хотя... Даму Червей я там нашла. Может, и Ричард где-нить поблизости Однако, учитывая количество грима на сказочных персонажах, найти Ричарда будет сложно))) |
|
06.11.2015, 09:11 | #122482 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.06.2015
Сообщений: 6,931
Лайки: 0
|
Цитата:
Всех с утром! ---------- Сообщение добавлено в 07:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:35 ---------- ... по словам, по глазам, по гооооолоооооооосу Последний раз редактировалось Rikka; 06.11.2015 в 09:24. |
|
Rikka получил(а) за это сообщение 12 лайков от: |
06.11.2015, 11:23 | #122483 | |||||
Гиззманка. Это не лечится.
Регистрация: 30.03.2013
Адрес: отдельно стоящая психушка им. Р. К. Армитиджа
Сообщений: 6,721
Лайки: 2,939
|
у Ричарда мелких подробностей не бывает! (с)
kea, поздравляю с победой над вредным тырнетом Цитата:
Цитата:
дамы, за сабы спасибо вообще, Ричард, своим Цитата:
Цитата:
Эрато, спасибо )) Рикка, вот спасибо тебе. добрая ты моя, уронила меня с утра, и лежу не трепыхаюсь... Цитата:
__________________
I am very proud to have such a dedicated community of ‘well wishers’ (better word than fans…right?) (Richard Armitage) моя страница на ФБ https://ficbook.net/authors/388315 мои клипы https://www.youtube.com/channel/UCHa...ggqc76Wgzwjjqg Последний раз редактировалось Елена_я; 06.11.2015 в 11:26. |
|||||
Елена_я получил(а) за это сообщение 15 лайков от: |
Ariata,
Britu,
Endless Summer,
Erato,
Helene_F,
kea,
Lady Aragorn,
Rikka,
shameri,
Shenda,
sombra,
Рассеянная,
савка
|
06.11.2015, 11:50 | #122484 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 18.02.2015
Сообщений: 5,123
Лайки: 0
|
У нас снег идет. И с завтрашнего дня по прогнозам вполне так зимняя погода обещана
|
06.11.2015, 11:52 | #122485 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.06.2015
Сообщений: 6,931
Лайки: 0
|
Цитата:
да я сама не рада! с утра как заело а что делать! не из тыщи, из миллиона узнаешь Последний раз редактировалось Rikka; 06.11.2015 в 11:59. |
|
Rikka получил(а) за это сообщение 13 лайков от: |
06.11.2015, 11:53 | #122486 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 18.02.2015
Сообщений: 5,123
Лайки: 0
|
|
kea получил(а) за это сообщение 11 лайков от: |
06.11.2015, 12:02 | #122487 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.06.2015
Сообщений: 6,931
Лайки: 0
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 11:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:59 ---------- Хотя на него поглядишь и все как в тумааааане |
|
Rikka получил(а) за это сообщение 11 лайков от: |
06.11.2015, 12:03 | #122488 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 18.02.2015
Сообщений: 5,123
Лайки: 0
|
Можно представить, что это как бы туман. Рассеивающийся уже
|
kea получил(а) за это сообщение 12 лайков от: |
06.11.2015, 12:05 | #122489 |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,104
Лайки: 22,876
|
Доброе утро всем!
Йодо, спасибо за доктора, он мне сейчас очень нужен - заболела капитально Лето, какой шикарный стих! А главное - идея премии! Гай-дэй однако:
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
06.11.2015, 12:13 | #122490 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 18.02.2015
Сообщений: 5,123
Лайки: 0
|
Леди, выздоравливай!
Чай горячий Витаминчики (если яблоки не любишь Сэр сам съест ) |
kea получил(а) за это сообщение 12 лайков от: |