Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Lilly-Ann]

Сообщение от йодо брегович

, собрал все возможные издания МиМ, тоже считает величайшим произведением и знает, в каком издании что было купировано или добавлено. Не удивлюсь, если он знает роман наизусть - "Евгения Онегина" он знает точно всего.

Моя учительница знала "Демона" наизусть. Как, бывало начнет - отпетые будущие уголовники нашего класса замирали и обращались в слух.

[Entwife]

Да, насчёт северного колдовства может быть неправильно понято. Может, просто: "Мы желаем..."

[Ariavin]

Сообщение от hehkuviini

Ыррррррррррррр.
Ненавижу эти условные предложения.
Ари, Оникс, вы в курсе, как соотношение времён будет происходить для этого случая?

If you read this letter, it means that our dreams have finally come true and DHL have worked out the wonders again, connecting Moscow and the land "far, far away

Или have опускается и преобразуется в обычный Past Simple?
перескок, по-моему, допускается.

Для начала, я бы написала If you are reading this letter. А что касается DHL, мне кажется, что там had worked, потому что сначала DHL сработало, а уж потом сбылись наши мечты. Одно действие в прошлом раньше второго.
Но, повторюсь, я любитель. Есть профи, прошу комментарий

[Foxy]

Сообщение от Lilly-Ann

Моя учительница знала "Демона" наизусть. Как, бывало начнет - отпетые будущие уголовники нашего класса замирали и обращались в слух.

Вот и у нас в восьмом такая же прекрасная учительница была...И моя любовь к Лермонтову, благодаря ей....

Сообщение от Ariavin

Для начала, я бы написала If you are reading this letter. А что касается DHL, мне кажется, что там had worked

О, точно, had worked, а то и правда туплю.
Ну тут по поводу этого "иф" надо толкового человека спросить - я вот лично Pr. Cont. в условном предложении не встречала. Хотя, вероятно, что в тех. литературе хрен такое где встретишь, я больше по этому профилю.

[Ariavin]

Сообщение от hehkuviini

О, точно, had worked, а то и правда туплю.
Ну тут по поводу этого "иф" надо толкового человека спросить - я вот лично Pr. Cont. в условном предложении не встречала. Хотя, вероятно, что в тех. литературе хрен такое где встретишь, я больше по этому профилю.

Мне кажется, что тут не тот "иф", которое ты имеешь в виду. То, что ты думаешь, это: 1) настоящее+будущее 2) прошлое+would (забыла, как форма называется) 3) сложное прошлое + сложное would.
А это, по-моему, не тот случай.

DHL had connected тоже как вариант можно использовать на замену остальной части фразы.

[Rossa]

Для них Russians - не столько национальность, сколько гражданство, "жители России".

А, уже есть худ. ответ.

Ари,
ну да, про тот иф и подумала, когда там баланс надо соблюдать. Я их вечно путаю, мамадорогаяже.
Туплю, сорри))))

[Ariavin]

Экий у нас сегодня мастер-класс по английскому выдался на ночь глядя!

Для них Russians - не столько национальность, сколько гражданство, "жители России".

Даже полностью гражданство Так что лучше Russian-speakers.

Rossa,
тогда прописать полновесно: from Russia, Belarus - и дальше по списку. Во-первых, непоняток у него не возникнет (или наоборот, ггггг, кто его поймёт?), а во-вторых, как ты говорила, политкорректно более.

---------- Сообщение добавлено в 23:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:47 ----------

Сообщение от Ariavin

Экий у нас сегодня мастер-класс по английскому выдался на ночь глядя!

Слушай, лично я сижу и оттягиваюсь по полной, а то на работе уже до автоматизма всё довела))))) А тут даже какое-то подобие филологического креатива проявляется))))))

---------- Сообщение добавлено в 23:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:48 ----------

Так, я посплю наконец-то как нормальный человек хотя бы шесть часов?!

В общем, ночи, дамы.
И пусть нам всем приснится, как каждая лично передаёт это письмо лично Ричарду в ТЕ РУКИ!!!!

[Onyx]

Сообщение от Deirdre

Профессиональный художественный переводчик написала так: "If you read this letter, it means our dreams have finally come true and DHL has done miracle connecting Moscow with the land of "far, far away" - одобряем?

Это означает "если вы прочитаете". Конструкция if you do smth. относится к будущему действию. Правильнее будет, как предложила Ари, if you are reading - если он его держит в руках и читает. Остальное ок. Но меня намного больше волнуют а) содержательные нюансы, про которые я уже сказала, б) выдача ссылки. Хорошо, конечно, его поддержать письмом, но мы что, после его посылки объявим мораторий на мокрые мышцы бедра, чтобы подтвердить объявление себя well-mannered? Что-то меня начинает смущать.

[Ariavin]

Сообщение от hehkuviini

Слушай, лично я сижу и оттягиваюсь по полной, а то на работе уже до автоматизма всё довела))))) А тут даже какое-то подобие филологического креатива проявляется))))))

Я сегодня категорически не в форме - по-французски полдня разговаривала, так что слова пока сильно путаю

тогда прописать полновесно: from Russia, Belarus - и дальше по списку

Может, действительно все страны упомянем? А то мы тут маленькие, но Ричарда тоже любим!

[Ariavin]

Сообщение от Onyx

Это означает "если вы прочитаете". Конструкция if you do smth. относится к будущему действию. Правильнее будет, как предложила Ари, if you are reading - если он его держит в руках и читает.

Вот да, я и имела в виду, что он читает в данную минуту, так что требуется именно are reading.


Хех, сладких снов!

[Onyx]

Сообщение от Deirdre

Так дамы, я поправила, что заметила. Перечитываем, если что пропустила, говорим мне, я правлю. Вот пост, чтобы не искать: http://www.henneth-annun.ru/forum/998295-post22270.html

Onyx что-то брала на себя, жду

Давайте для начала выясним вопрос с ссылкой.

[Лесса]

Дамы, а что смущает, если дадим ссылку на ФК? Ну что мы тут такого ужасного пишем? Тем более, что по-русски он не читает! Мы вон, скоро Гэтсби обсудим, а благодаря кому? Ричарду!

[Ariavin]

Дамы, я тоже отползу в камбергнездо, с вашего позволения
Я завтра днем вся в делах, но к вечеру надеюсь добраться до интернета.

Сладких снов всем с прекрасными руками и письмом! И улыбкой на бесподобных губах! И... ладно, не буду я продолжать, а то занесет

[Rossa]

We are not only from Moscow and Saint Petersburg, but from all over the country. Some of our members are Russians and Russian speakers but live in France, Belarus and some other countries. But nevertheless this letter is from all of us

тут подряд 3 but, второе, наверное, можно заменить на who, третье убрать вообще, и может, правда просто перечислить страны, потому что some тоже повторяется.

И для британского английского многовато восклицательных знаков, они ими не увлекаются, как мы, от этого ощущение чрезмерной эмоциональности, имхо .

[HouseMouse]

Сообщение от Deirdre

Насчет ссылки я уже написала - если мы не даем ссылку, как мы подтвердим сам факт нашего существования? А бояться каждого шороха, ИМХО, не стоит, да и вряд ли он действительно зайдет...

Скажем так, мне было бы неприятно зайти и увидеть миллион гифок со своим мокрым бедром. Но, возможно, у него уже иммунитет. А что, нам непременно надо доказывать ему, что мы есть? А письма недостаточно?

[Onyx]

Сообщение от Deirdre

Вижу - хорошо, меняю на if you are reading
Насчет моратория - давайте не будем впадать в крайности и бояться каждого шороха
А ссылку послать нужно - хотя бы из соображений, что мы реально существуем.
Насчет того, что смущает, если не трудно, переформулируй как тебе удобно, обсудим

Я не считаю, что это мелочь и "шорох", я считаю, что это расхождение слов и дела. При этом рассчитывать на то, что "он всё равно не поймёт" - ну я даже не знаю, что и сказать.

Короче говоря, я беру на себя вставить немного про Призраков и ОУ, потому что хочу, чтобы РА оценил, что мы оценили, но считайте мой вклад анонимным.

[Siberienne]

Сообщение от Onyx

Давайте для начала выясним вопрос с ссылкой.

я тоже думаю что ссылка не очень хорошая идея, если мы в письме себя представим как well-mannered, а как же пятницы и охи-вздохи тогда в треде ?

[Rossa]

Думаю, из перечисления стран и слов про куда ни ткни в карту России он догадается, что не на завалинке .

[Onyx]

Ну нет, зачем же, если хочется - нужно писать. Я говорю только о том, что смущает лично меня.

[Siberienne]

Хочу только выразить свое восхищение всем, кто переводит! Вы такие молодцы! Мне до таких высот как до луны пешком.... завидую страшно =)

Ну и чтобы отвлечь - я тут смотрю Spooks (в первый раз ), как раз начала 9ый сезон и сиииильно удивилась - Лукас, Лукас - оба на! Джон.... вот это номер... прямо не усну сейчас, буду досматривать до упора =)

[HouseMouse]

Да и что плохо в собраниях на завалинке? Тут вот некоторые собирались, между прочим, а остальные обзавидовались

Но вопрос даже не в этом. Послать Ричарду письмо, в котором рассказывается как много хорошего он внес в нашу жизнь - это одно. Пригласить его понаблюдать за нашими пятничными безумиями, которые у нас в любой день недели спонтанно возникают, это другое. Второй вариант мне как-то не ах. Просто потому, что я не уверена, что это добавит ему позитива. А мы же хотим не себя ему продемонстрировать, а морально поддержать, как он нас поддерживает в наши трудные (и вообще любые) минуты?

[Лесса]

Мышка, с 2 100 постом!!!!!!!!!!!!!!!

[HouseMouse]

Сообщение от Лесса

Мышка, с 2 100 постом!!!!!!!!!!!!!!!

Спасибо. Я флужу с такой скоростью, что отмечать что-то меньше 1000 уже как-то буднично

[Summer Rain]

Дамы, всем спокойной ночи! На сегодня мое последнее послание, и так уже "рука бойца колоть устала" Пора баиньки.
Напишу сейчас, т к завтра (вернее уже сегодня) могу не появиться - ну дача же!...

1. Насчет ссылки - тут я рвусь пополам, так как логика есть в доводах обеих сторон. Я пока посижу в сторонке, послушаю, с вашего позволения. Подписи в любом случае будут все перечислены поименно, а не просто "Мы, русские фанатки". Подумает еще, что нас тут трое таких всего, упоротых

2. Предлагаю сначала все-таки написать концовку, так как сейчас мы уже обсуждаем мелочи, а письмо то ведь еще не дописано и окончание послания подвисло в воздухе.

3. Насчет "wild female fans" дабы не получилось "все г-но, один я - Д"Артаньян" можно просто скромно поставить перед wild слово us. Мы же тоже довольно шумные и безумствуем часто, тогда в конце концов, пиетет будет соблюден, и добавится легкая самоирония, которую бритты очень уважают.

4. За Мистера буду биться до конца! Ричардом пусть его американские подростки зовут, а мы тут все солидные и культурные. На "Вы" и с книксеном

5. Насчет магической клюквы, т .е это "And of course, we are waiting and begging for more! You have a truly great talent, Mr. Armitage, and we do hope that with each upcoming year you will grant us with some new films and your new characters – always different, but always deep and captivating. From our side, we will keep working our northern wizardry here – for your creative luck and happiness in your profession!" поясняю - слово wish не очень люблю, слишком банально, как поздравление с ДР; pray - нууу, сами понимаете, еще хуже в данном случае.
Хотелось подпустить немножко таинственности и - да, каюсь! - немножко отличится от остальных. Если б умела - я б ему реально наколдовала ролей хороших и невесту богатую Фразу немного жалко, но давайте заменим более подходящим аналогом - пыталась подобрать выражение вроде "держать кулаки", но сломалась.

Пока вроде все. Всем спасибо за помощь и комменты

[Marushka]

[IMG][/IMG]
Еееесс, у меня получилось! (В смысле изображение нормально загрузить) Девочки, доброй ночи) Ну никак мне вас не догнать, отстаю безумно, на работе бумажками завалили, нет времени даже одним глазком глянуть...Насчет письма: текст великолепен! Вот дана же такая способность, даже завидно. Понятно, что все чувства и эмоции в письме не передать, но ведь это только начало?)

[Onyx]

Сообщение от HouseMouse

Да и что плохо в собраниях на завалинке? Тут вот некоторые собирались, между прочим, а остальные обзавидовались

Но вопрос даже не в этом. Послать Ричарду письмо, в котором рассказывается как много хорошего он внес в нашу жизнь - это одно. Пригласить его понаблюдать за нашими пятничными безумиями, которые у нас в любой день недели спонтанно возникают, это другое. Второй вариант мне как-то не ах. Просто потому, что я не уверена, что это добавит ему позитива. А мы же хотим не себя ему продемонстрировать, а морально поддержать, как он нас поддерживает в наши трудные (и вообще любые) минуты?

Жирнющий ППКС. Актёр работает прежде всего для публики, и весь смысл мероприятия с письмом (по крайней мере как я его вижу) - дать РА понять, что у него прекрасно получается. И для него прежде всего важно узнать, что его работа находит отклик, а не выяснить, что вот, "есть на свете такой Пётр Иванович". Показывать ему его же мокрые мышцы бедра необязательно, достижения его не в этом.