"Хоббит" - русский дубляж

[TheHutt]

Хоббит: Пустошь Смауга — Ролик №3 в русском дубляже! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[ame=http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=f6jyZQPzPlE]Хоббит: Пустошь Смауга - Трейлер №3 русский дубляж - YouTube[/ame]

[Туромбар]

Блин, дисней даже фичуретки о съемках к Тору продублировала.)))
Эх, каро..))))

[TheHutt]

Что характерно - и в немецком дубляже Смауга озвучивает дублер Камбербэтча (не из "Шерлока", но из "Стар Трека"), и в русском (именно из "Шерлока").

Касательно качества - не очень понравился Трандуил, опять же Торин несколько высоковато звучит (при том, что актер на это способен). Но в кино опять все может измениться.

Борзунова до боли не хватает.

[Ромасик]

тауриэли верните нормальный дубляж из первого трейлера

[???]

Н-да-а-а, ну и дубляж... то и дело возникает впечатление, что актёры прерываются, чтобы лишний раз взглянуть в бумажку с текстом...

[Yar]

"Русский" Трандуил не высокомерен, не благороден.
"Русский" Смауг не таинственен. Когда в оригинале дракон говорит "don't be shy", чувствуется даже какое-то инфернальное кокетство, демоническое манерничание, а в русском дубляже этого заигрывания нет совсем!

[Rheo-TU]

Тауриэль, мне кажется, озвучивает какая-то тетка на замене. Ну мало ли, простудилась основная актриса дубляжа и не может озвучить ролик.
Голос Балина абсолютно никакой, но это все же лучше, чем никакой голос Смауга. Ролик притормозили из-за затянувшегося согласования с Джексоном озвучки дракона? Очень может быть. Кажется, в конце концов ПиДжей просто махнул рукой и вернулся в монтажную.

[Эрли]

Спасибо за дублированный трейлер!
Пока что-то понравилось, что-то - не очень, но от критики я воздержусь до похода в кино. Не могу и не собираюсь делать глобальные выводы о дубляже и дублерах по паре произнесенных фраз, как-то неправильно это))

[Ritona]

Мне в трейлере в дубляже мало чьи голоса понравились..ни Трандуил, ни Бард. Тут даже голоса Торина и Бильбо почему-то звучат не как в первом фильме, что странно. Балин - тоже, жаль... Некоторые фразы здесь переведены как-то странно. Дракон тоже здесь особо не вышел...
Но это был только трейлер, и в фильме все должно лучше быть,надеюсь.

[Gardaskald]

Вообще, я долго ратовал за то, чтобы в России при дубляже за актёром закреплялся один и тот же голос во ВСЕХ без исключения проектах. Вот как немцы, например, делают.
Я не глядя на экран, могу по голосу немецкого дублёра определить как минимум 20-ку самых рейтинговых американских актёров.
У нас с недавних пор стал замечать ту же практику. (Впервые заметил это на примере Джонни Деппа). Считаю это здорово!

Так что услышав дракона-Холмса не расстроился, а даже наоборот. Другое дело, что подобрать Бенедикту адекватного дублёра вообще труд титанический. Он, если я не ошибаюсь, входит в актёрскую тройку Голливуда с самыми шикарными голосами, там ещё Алан Рикман и кто-то третий (каюсь, забыл кто)...

Ещё очень здорово, что мы перестали подбирать актёров, по тому насколько режиссёру дубляжа они кажутся похожими на образ персонажа, и стали подбирать голоса под оригинальный голос иностранного актёра. Правда получается это пока средненько, но лиха беда начало... )))

И остаюсь при своём, за 10 лет прогресс в подходе к дубляжу колоссальный!!! Хотя и работы ещё непочатый край...

[TheHutt]

У немцев тоже не 100% закрепленность, у того же Камбербэтча дублеров несколько. Смауга озвучивает дублер из Стар Трека, но в Шерлоке у нас другой дублер. Нужно быть уже кем-то вроде Шварценеггера, чтобы всегда иметь один голос.

[Freja]

А Леголаса озвучивал тот же дублер? Или у меня глюк? ))

[Gardaskald]

Сообщение от TheHutt

У немцев тоже не 100% закрепленность, у того же Камбербэтча дублеров несколько. Смауга озвучивает дублер из Стар Трека, но в Шерлоке у нас другой дублер. Нужно быть уже кем-то вроде Шварценеггера, чтобы всегда иметь один голос.

Думаю с Бенедиктом просто ещё не определились, он не так давно заблистал

Но Брюса Виллиса, Аль Пачино, Деппа, Шона Бина, Уила Смита, Сандру Буллок, Джулию Робертс, Деми Мур, Вупи Голдберг, Кевина Костнера, Сталлоне, Джейсона Стейтема, конечно же Арни и многих многих других в большинстве случаев, если не во всех дублируют пожизненно закреплённые люди... И это здорово!

[Hedin]

Посмотрел трейлер. Русская озвучка - наймрачнейший мрак из всех мраков. Если такой дубляж будет и в фильме - это капец....
Теперь мне интересно услышать украинскую озвучку - на неё вся надежда

[Ezh]

Что-то голоса в дубляже путаются - уж больно одинаковые. И то ли артисты реплики друг друга читают, то ли полролика озвучивал один человек.

[Samael]

В общем, напомнило ужас от дубляжа трейлеров "Бэтмена". Единственные, кто не режет ухо: голоса Бильбо, Двалина и Тауриэль (как ни странно). Торин слишком высокий и молодой, Трандуил - лучше предыдущего, но слишком молодо звучит, слишком голос Леголаса.
Балин ухо не режет. Не Борзунов, но тот был уникален, а так - вполне подошел.
Смауг - слишком Саруман, надо было добавить низов хотя бы. Маг, говорящий по отдельным словам, из-за нежелания редактора допустить "в нашей слепоте мы не увидели" - скорее конфуз.

[beregond]

Хоть во втором фильме не будет дурацкого голоса у Балина, что не сказано лично меня радует, сейчас то что нужно, а то звук приходилось приглушать, страшно резал слух.

[Павел]

При всем уважении к работе тех, кто трудится над дубляжом - все не то... Ну не могу понять, все профессионалы своего дела, занимаются озвучкой много лет, а получается то... что получается. От голосов Ричарда и Бенедикта в оригинале мурашки по коже, а тут что? Не понимаю вообще как такой голос (Смауга) мог одобрить Пи Джей. Если это лучший из того, что было предложено, то представляю из чего пришлось выбирать... Ну в общем, как обычно, оценка ролику - "российский дубляж". Мечтаю дожить до того времени, когда это перестанет быть оценкой и стереотипом...

---------- Сообщение добавлено в 15:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:35 ----------

Кстати, а Леголаса же действительно озвучивает его старый голос. Вот за это респект.

[Машутунечка]

Почему Торину сменили дублёра???? Если это не изменят - я буду горько плакать!!!!
А Смауг по - моему ничего так вышел, вполне достойно, хотя, несомненно, могли и лучше.
Вся надежда на качественную доработку к премьере.

[BirthBySleep]

Да Торин вроде никуда не делся просто голос немного по другому звучит.

[[SaU]Witch-Lord]

А каким таким хором Торин не собирается рисковать? Причем тут вообще хор? Вор звучит как хор, у Торина действительно что-то не так с голосом. Бильбо вот хорошо дублировали.
Смауг в общем-то хорошо, но голос все же недостаточно мощный

[Ромасик]

Сообщение от Rheo-TU

Тауриэль, мне кажется, озвучивает какая-то тетка на замене. Ну мало ли, простудилась основная актриса дубляжа и не может озвучить ролик.
Голос Балина абсолютно никакой, но это все же лучше, чем никакой голос Смауга. Ролик притормозили из-за затянувшегося согласования с Джексоном озвучки дракона? Очень может быть. Кажется, в конце концов ПиДжей просто махнул рукой и вернулся в монтажную.

как раз у смауга норм голос в шерлоке идеальный дубляж так что их выбор понятен а вот у балина мрак из мрака и у тауриэли

[Маг]

А мне дубляж Балина в моменте "его зовут Бильбо" понравился весьма.
Хотя Борзунов идеальный Балин. Он героям многих фильмов замечательные российские голоса дал.

[Yura_Fizick]

Сообщение от Gardaskald

Вообще, я долго ратовал за то, чтобы в России при дубляже за актёром закреплялся один и тот же голос во ВСЕХ без исключения проектах.

Хорошая практика, но не всегда получается. актеры - из разных городов. кто-то может заболеть, уехать за детьми, или еще чего. но - да, это просто удобно и народ не раздражает.

---------- Сообщение добавлено в 17:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:02 ----------

про 48 кадров. 45 кинотеатров демонстрировавших фильм в этом формате - никуда не делись (почти), плюс еще сотня заявок на тестирование работоспособности кинотеатрального оборудования отправлены за бугор. ждем ответа.

[Партизаночка]

Сообщение от Yura_Fizick

про 48 кадров. 45 кинотеатров демонстрировавших фильм в этом формате - никуда не делись (почти), плюс еще сотня заявок на тестирование работоспособности кинотеатрального оборудования отправлены за бугор. ждем ответа.

Ура, отличная новость!!
Спасибо)

[Ritona]

Юрий, скажите, а дублировать Торина и Бильбо будут те же, актеры, что и в первой части?
У Торина голос в трейлере просто почему-то не похож на старый..

[Туромбар]

Сообщение от Yura_Fizick

про 48 кадров. 45 кинотеатров демонстрировавших фильм в этом формате - никуда не делись (почти), плюс еще сотня заявок на тестирование работоспособности кинотеатрального оборудования отправлены за бугор. ждем ответа.

О, отлично надеюсь мой любимый кинотеатр, который сошел с дистанции в самом конце, за год исправился и будет в списках.)

Юрий, а сколько лап у Смауга?

[Павел]

Сообщение от Ritona

У Торина голос в трейлере просто почему-то не похож на старый..

Тем не менее, это он.

[Serena]

А мне сильно не хватает того Двалина. У них в трейлере с Торином голоса получились очень похожие. И Торин да, звучит по-другому.

[Entwife]

Эх, а так хочется, чтобы Смауг всё-таки сказал: "Не смуЩЩЩАЙся!