Приют милого Локи или фан-клуб Тома Хиддлстона - Страница 2599

Mglars-Kotka · 16.05.2023, 22:59

АРктика, солнышко, у меня тут вопрос возник )))
При пересмотре Генриха 5.
Сцена, когда принцесса Екатерина просит свою фрейлину обучить ее (Екатерину) английскому.
Понимаю, что большая часть изюма в этой сцене от меня ускользает (( поэтому вопрос:

Екатерина
(по французски)
Как будет - нога и платье?

Фрейлина
[Нога] (ан), сударыня,
и (фр) [платье] (ан).

Екатерина
Нога
... и платье! (ан. далее по фр)
Ах, боже мой!
Это дурные, порочные, грубые и
неприличные слова,
Они не годятся для благородных дам;
Я ни за что на свете не желала бы
их произнести в присутствии
французских сеньоров.

В чем дело-то? Это какое-то нецензурное созвучие?

АРктика · 16.05.2023, 23:25

Цитата:

Сообщение от Mglars-Kotka

В чем дело-то? Это какое-то нецензурное созвучие?

Вообще нет. Le pied & la robe/a foot & a gown. Я даже закопалась, нашла этот отрывок на английском и французском. И нашла одно интересное пояснение. Там смысл в ее произношении, сейчас принесу.

---------- Сообщение добавлено в 22:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:15 ----------

Вот:

Цитата:

Когда Екатерина заучивает английские слова для le pied/a foot ("нога") и la robe/a gown ("платье"), она отмечает, что эти слова звучат вульгарно и она никогда не произнесла бы их перед французскими дворянами.

Здесь Шекспир пошутил: объясняя, почему эти слова звучат вульгарно, Екатерина произносит их несколько раз вслух. В ее исполнении с сильным французским акцентом английское foot звучит как французское foutre (грубое обозначение сексуального акта), а английское слово gown становится похоже на французское con (вульг. обозначение женского полового органа)

От меня: плюс, слово con - по английски "дурак")) Полазила по французским дефинициям: слово con имеет аналогичное значение (stupide, imbecile, idiot - глупый, тупой, идиот). Сходство значений неудивительно, таких слов со сходным значением и произношением много в английском и франсе.

Mglars-Kotka · 16.05.2023, 23:40

Оууу... интересно )))
Спасибо *мурчит переливчито*

naika · 16.05.2023, 23:41

Цитата:

Сообщение от АРктика

Пушистого свуна у нас еще не было? Спасибо, Томочка, я перестаю стесняться своих веснушек и кудряшек)) Мне особенно третья нравится)

Я тут еле вынырнула из одного свуноприступа, а ты меня сразу же загоняешь в другой)

Цитата:

Сообщение от АРктика

Слушай, все пытаюсь досмотреть ту интервьюшку с Хоровицем. Как назло ~~в отсутствии автосаб~~ он решил потарахтеть быстро...

А сабов нет? Я-то большинство интервью смотрю в режиме любования, а не понимания.

Цитата:

Сообщение от АРктика

Зато я сегодня "познакомилась" поближе с Томочкиным друганом Ливаем и узнала, что он оказывается был в Царстве Тьмы! И в Рагнареке. И очень огорчался, что персу дали помереть без единого слова))

А думаешь где они так сдружились? На съемках второго Тора.

Mglars-Kotka · 16.05.2023, 23:44

Но откуда Екатерина могла знать подобное?

Принцесса, вроде бы, из приличной семьи..

---------- Сообщение добавлено в 00:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:41 ----------

Цитата:

Сообщение от naika

А сабов нет? Я-то большинство интервью смотрю в режиме любования, а не понимания.

А автоматические от ютюба ты не пользуешь?
Или от яндекса

naika · 16.05.2023, 23:47

Цитата:

Сообщение от Mglars-Kotka

Но откуда Екатерина могла знать подобное?

Принцесса, вроде бы, из приличной семьи..

Достаточно, что их знает Алиса и судит принцессу по себе.

Цитата:

Сообщение от Mglars-Kotka

А автоматические от ютюба ты не пользуешь?
Или от яндекса

Я с инглишем очень сильно на "вы". Самые любимые интервью так и смотрю (и открываю для себя много нового), но с большинством не заморачиваюсь и смотрю просто как красивую картинку.

АРктика · 16.05.2023, 23:49

Цитата:

Сообщение от Mglars-Kotka

Оууу... интересно )))
Спасибо *мурчит переливчито*

Всегда пожалуйста. Мне самой стало интересно.
Хотя я когда перечитала, решила, может это какая-то заморочка: типа, все что выше носка туфельки - полное порно, и может потому это плохие слова

(или я перепутала историческое время) А потом полезла рассматривать дефинисьоны)))

Mglars-Kotka · 16.05.2023, 23:51

Цитата:

Сообщение от naika

Достаточно, что их знает Алиса и судит принцессу по себе.

Эээ... а Алиса тоже произносит их вульгарно?)))

Цитата:

Я с инглишем очень сильно на "вы". Самые любимые интервью так и смотрю (и открываю для себя много нового), но с большинством не заморачиваюсь и смотрю просто как красивую картинку.

В ютюбе можно вкл сабы и автомат.перевод, как и в яндексе.
В смысле будут русс сабы.
Меня это выручает, если нет фан переводов

АРктика · 16.05.2023, 23:52

Цитата:

Сообщение от naika

Я тут еле вынырнула из одного свуноприступа, а ты меня сразу же загоняешь в другой)

Ой, а в третий можно?)))

Цитата:

Сообщение от naika

А сабов нет? Я-то большинство интервью смотрю в режиме любования, а не понимания.

А думаешь где они так сдружились? На съемках второго Тора.

На тот именно автоматических саб нету

Хотя вряд ли бы они тут помогли, когда разговор идет быстро, гугл несет порой ахинею))

Я просто сначала решила, что Зак интервьюер, журналист и все, что может еще быть подобного. ан нет. Когда он упомянул, что играл Шекспира, я погуглила про него больше)

naika · 16.05.2023, 23:53

Цитата:

Сообщение от АРктика

Всегда пожалуйста. Мне самой стало интересно.
Хотя я когда перечитала, решила, может это какая-то заморочка: типа, все что выше носка туфельки - полное порно, и может потому это плохие слова

(или я перепутала историческое время) А потом полезла рассматривать дефинисьоны)))

Как интересно много знать. А то я когда смотрела, думала что неприличие в самом упоминании ноги как закрытой одеждой части тела.

Mglars-Kotka · 16.05.2023, 23:55

Цитата:

Сообщение от АРктика

Всегда пожалуйста. Мне самой стало интересно.
Хотя я когда перечитала, решила, может это какая-то заморочка: типа, все что выше носка туфельки - полное порно, и может потому это плохие слова

(или я перепутала историческое время) А потом полезла рассматривать дефинисьоны)))

Не, у меня почему-то сразу про звучание подумалось.

АРктика · 16.05.2023, 23:56

Цитата:

Сообщение от Mglars-Kotka

В ютюбе можно вкл сабы и автомат.перевод, как и в яндексе.
В смысле будут русс сабы.
Меня это выручает, если нет фан переводов

Не на все, но да, на многие видео автосабы есть и на них можно опираться.

---------- Сообщение добавлено в 22:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:55 ----------

Цитата:

Сообщение от naika

Как интересно много знать. А то я когда смотрела, думала что неприличие в самом упоминании ноги как закрытой одеждой части тела.

Вооот. Типа до брака фиг чего увидишь)))

Mglars-Kotka · 16.05.2023, 23:58

Цитата:

Сообщение от АРктика

На тот именно автоматических саб нету

Хотя вряд ли бы они тут помогли, когда разговор идет быстро, гугл несет порой ахинею))
)

Да, при быстром, гугл ахиневает
А если на ютюбе в ролике нет автомат сабов, то открыть видео в яндекс-браузере и там есть плагин, что переводит
Я пользовалась и тем и тем.

naika · 16.05.2023, 23:59

Цитата:

Сообщение от АРктика

Ой, а в третий можно?)))

Давай и в третий, где наша не пропадала)

Цитата:

Сообщение от АРктика

На тот именно автоматических саб нету

Хотя вряд ли бы они тут помогли, когда разговор идет быстро, гугл несет порой ахинею))

Вот в том числе и поэтому я их не люблю.

Цитата:

Сообщение от АРктика

Я просто сначала решила, что Зак интервьюер, журналист и все, что может еще быть подобного. ан нет. Когда он упомянул, что играл Шекспира, я погуглила про него больше)

Даже зная, что он играл Фандрала, у меня герой и актер в голове не стыкуются. Совсем как озвучка Томочкой мультика. То же самое - зная что это Том, видя его в звукозаписывающей студии, все равно кажется что другой человек разговаривает.

Mglars-Kotka · 17.05.2023, 00:00

Цитата:

Сообщение от naika

Как интересно много знать. А то я когда смотрела, думала что неприличие в самом упоминании ноги как закрытой одеждой части тела.

Сударь, если вы посмеете назвать ту конечность, которой я передвигаюсь, то садану вам локтем в шею!)))

АРктика · 17.05.2023, 00:03

Цитата:

Сообщение от Mglars-Kotka

Сударь, если вы посмеете назвать ту конечность, которой я передвигаюсь, то садану вам локтем в шею!)))

Сударь офигел и отдал обратно руку вместе с сердцем)))

naika · 17.05.2023, 00:04

Цитата:

Сообщение от Mglars-Kotka

Да, при быстром, гугл ахиневает
А если на ютюбе в ролике нет автомат сабов, то открыть видео в яндекс-браузере и там есть плагин, что переводит
Я пользовалась и тем и тем.

Я как-то раз решила включить сабы к интервью с Дель Торо, где он Томочку смущал изо всех сил. Что сказать... Разговорную речь с испанским акцентом ютуб субтитрирует так, что у меня окончательно ум за разум заехал, вообще потеряла нить разговора. Хорошо потом нашла видео с фанатским переводом и прикрученными русскими сабами.

---------- Сообщение добавлено в 00:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:03 ----------

Цитата:

Сообщение от Mglars-Kotka

Сударь, если вы посмеете назвать ту конечность, которой я передвигаюсь, то садану вам локтем в шею!)))

Локоть, между прочим, тоже закрыт одеждой, так что тоже неприличное слово)

АРктика · 17.05.2023, 00:05

Цитата:

Сообщение от naika

Давай и в третий, где наша не пропадала)

Вот в том числе и поэтому я их не люблю.

Даже зная, что он играл Фандрала, у меня герой и актер в голове не стыкуются. Совсем как озвучка Томочкой мультика. То же самое - зная что это Том, видя его в звукозаписывающей студии, все равно кажется что другой человек разговаривает.

*заботливо* Ты точно удобно села?)))

Да. Согласна. Но мне они помогают хоть что-то понять, если совсем туго с восприятием))

Согласна. Я даже нашла фотки - ваще в блондине его не признала. Плюс там еще был и другой исполнитель. С первого взгляда я бы обоих не отличила.

naika · 17.05.2023, 00:05

Цитата:

Сообщение от АРктика

Сударь офигел и отдал обратно руку вместе с сердцем)))

Там сударь скорее заставил даму офигеть под таким напором)

АРктика · 17.05.2023, 00:07

Цитата:

Сообщение от naika

Там сударь скорее заставил даму офигеть под таким напором)

Да, я до сих пор помню свое балдежное состояние от этой сцены))

Mglars-Kotka · 17.05.2023, 00:08

Всякое бывает.

При предпоследнем пополнении Чердака мне жутко не повезло - были фан переводы коротких видео, а когда актер совершил каминг-аут - все, фиг, мытянелю и потому не переводим.
Ютюб откровенно лажал ((( а интервью были большие

выручил яндекс-браузер ))

Я к тому, что попробовать стоит))

naika · 17.05.2023, 00:11

Цитата:

Сообщение от АРктика

*заботливо* Ты точно удобно села?)))

Аааа, порнография на ночь глядя! Вот тебе ответный ход

Цитата:

Сообщение от АРктика

Да. Согласна. Но мне они помогают хоть что-то понять, если совсем туго с восприятием))

Хоть что-то лучше чем вообще ничего)

Цитата:

Сообщение от АРктика

Согласна. Я даже нашла фотки - ваще в блондине его не признала. Плюс там еще был и другой исполнитель. С первого взгляда я бы обоих не отличила.

Я тоже узнала о замене актера только из сопровождающего выход фильма информационного шума. А ты знала что Ливай еще играл Шазама? Еще один образ - смотрю на фотки и никак не получается сопоставить с актером.

Mglars-Kotka · 17.05.2023, 00:13

Цитата:

Сообщение от naika

Локоть, между прочим, тоже закрыт одеждой, так что тоже неприличное слово)

А шея переходит

в грудь!
Которую можно потрогать рукой и пальцами!

Мдаааа...

naika · 17.05.2023, 00:15

Цитата:

Сообщение от Mglars-Kotka

А шея переходит

в грудь!
Которую можно потрогать рукой и пальцами!

Мдаааа...

Во-во. Открытое только лицо. Так что самым приличным ответом будет - сударь, еще слово и я грызану вас за нос!

Mglars-Kotka · 17.05.2023, 00:22

Цитата:

Сообщение от naika

Во-во. Открытое только лицо. Так что самым приличным ответом будет - сударь, еще слово и я грызану вас за нос!

Самой благородной даме грызть тоже было не оч прилично, поэтому они заводили хорьков, выдавая их за горностаев!

---------- Сообщение добавлено в 01:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:17 ----------

Кстати.
Пока смотрела, стопила и резала два анатомических момента нашла - один мимишный, второй - подтвердительный.))

naika · 17.05.2023, 00:23

Цитата:

Сообщение от Mglars-Kotka

Самой благородной даме грызть тоже было не оч прилично, поэтому они заводили хорьков, выдавая их за горностаев!

Хорек, защищающий честь дамы, это сильно) Правда не пойму каким образом его можно выдать за горностая, он же сильно больше. Или это типа породистый горностай, много кушал и вырос?

---------- Сообщение добавлено в 00:23 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:22 ----------

Цитата:

Сообщение от Mglars-Kotka

Кстати.
Пока смотрела, стопила и резала два анатомических момента нашла - один мимишный, второй - подтвердительный.))

Что за моменты?

Mglars-Kotka · 17.05.2023, 00:27

Цитата:

Сообщение от naika

Хорек, защищающий честь дамы, это сильно) Правда не пойму каким образом его можно выдать за горностая, он же сильно больше. Или это типа породистый горностай, много кушал и вырос?

Тренировался и много бегал))
Это же про картину ДаВинчи "Дама с горностаем" там хорек-альбинос

---------- Сообщение добавлено в 01:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:26 ----------

Цитата:

Сообщение от naika

Что за моменты?

Ехехехе... на игру придешь?

naika · 17.05.2023, 00:29

Цитата:

Сообщение от Mglars-Kotka

Тренировался и много бегал))
Это же про картину ДаВинчи "Дама с горностаем" там хорек-альбинос

Буду знать)

Цитата:

Сообщение от Mglars-Kotka

Ехехехе... на игру придешь?

А то как же! Какой-то кипишь, и без меня?

Mglars-Kotka · 17.05.2023, 00:33

Кстати.
Горностай считался символом чистоты и благородства )) но, наверное, брезговал носами непочтительных сударей, знающих слово "нога" и потому договорился с родственником (хорьком)

---------- Сообщение добавлено в 01:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:30 ----------

Цитата:

Сообщение от naika

Буду знать)

Ну, там споров много было, именно из-за размера, насколько я помню...

Цитата:

А то как же! Какой-то кипишь, и без меня?

Вот тогда и покажу))
И даже НЕ ДО игры, а ПОСЛЕ. )))

АРктика · 17.05.2023, 00:35

одним глазом смотрю в рабочую задачу, другим на вас, и пытаюсь громко не ржать)))
А разве хорьки-горностаи не для того чтобы отлавливать всякую живность, заводящуюся в даме? в смысле, в ее прическе или еще где...

---------- Сообщение добавлено в 23:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:34 ----------

*услышала слово "размер" и покраснела* Найка, ложиииись!!!

16.05.2023, 22:59	#77941
Mglars-Kotka и.о. Директора и летописец известный Регистрация: 26.08.2015 Адрес: Город на Белом Холме Сообщений: 3,983 Лайки: 2,339	АРктика, солнышко, у меня тут вопрос возник ))) При пересмотре Генриха 5. Сцена, когда принцесса Екатерина просит свою фрейлину обучить ее (Екатерину) английскому. Понимаю, что большая часть изюма в этой сцене от меня ускользает (( поэтому вопрос: Екатерина (по французски) Как будет - нога и платье? Фрейлина [Нога] (ан), сударыня, и (фр) [платье] (ан). Екатерина Нога ... и платье! (ан. далее по фр) Ах, боже мой! Это дурные, порочные, грубые и неприличные слова, Они не годятся для благородных дам; Я ни за что на свете не желала бы их произнести в присутствии французских сеньоров. В чем дело-то? Это какое-то нецензурное созвучие? __________________ Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер The world is text, the text is sex. Правила. Путеблуждатель. Анкета

16.05.2023, 23:40	#77943
Mglars-Kotka и.о. Директора и летописец известный Регистрация: 26.08.2015 Адрес: Город на Белом Холме Сообщений: 3,983 Лайки: 2,339	Оууу... интересно ))) Спасибо мурчит переливчито __________________ Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер The world is text, the text is sex. Правила. Путеблуждатель. Анкета

17.05.2023, 00:08	#77961
Mglars-Kotka и.о. Директора и летописец известный Регистрация: 26.08.2015 Адрес: Город на Белом Холме Сообщений: 3,983 Лайки: 2,339	Всякое бывает. При предпоследнем пополнении Чердака мне жутко не повезло - были фан переводы коротких видео, а когда актер совершил каминг-аут - все, фиг, мытянелю и потому не переводим. Ютюб откровенно лажал ((( а интервью были большие выручил яндекс-браузер )) Я к тому, что попробовать стоит)) __________________ Слова - живые существа. У них есть личность, мнение, расписание. © Ганнибал Лектер The world is text, the text is sex. Правила. Путеблуждатель. Анкета

17.05.2023, 00:35	#77970
АРктика Always have been. Always will be. (c) Loki Регистрация: 26.10.2021 Адрес: The sacred of the most sacred timeline Сообщений: 8,091 Лайки: 13,896	одним глазом смотрю в рабочую задачу, другим на вас, и пытаюсь громко не ржать))) А разве хорьки-горностаи не для того чтобы отлавливать всякую живность, заводящуюся в даме? в смысле, в ее прическе или еще где... ---------- Сообщение добавлено в 23:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:34 ---------- *услышала слово "размер" и покраснела* Найка, ложиииись!!! __________________ — А давайте с вами сразу на «ты»? — А давайте с вами сразу на «солнышко»?