Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Результаты опроса: Какие фразы из ТТТ вам особенно запомнились? *прошу прочесть 1-ый пост*
"Ты ужасно выглядишь" - Леголас 71 42.26%
"На чьей я стороне? Я не на чьей стороне. Потому что на моей нет никакого" - Древобород 26 15.48%
"Такая красивая.… И.…Такая холодная" - Грима Гнилоуст 37 22.02%
"Тебе описать или принести подставку" - Леголас 65 38.69%
"Кинь меня. Я не осилю такой прыжок. Швырни меня….Э…гм …Только Эльфу не говори…" - Гимли 52 30.95%
"Зачем ты мне это говоришь?" - Арвэн *самая "запоминающаяся" реплика Арвэн, которую она произносит несколько раз* 10 5.95%
"Аргх! Лазутчики! Аргх!" - Леголас *словом "Аргх", выделяю стон/сопение/вздох/… Леголаса, когда походе в ХП он перерезает орку глотку* 11 6.55%
"…Тогда я умру вместе с ними!" - Арагорн 51 30.36%
"Так мало? Вас вернулось так мало?" - Эовин 47 27.98%
другие... 61 36.31%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 168. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 30.01.2003, 08:35   #31
OESSI
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для OESSI
 
Регистрация: 02.08.2002
Адрес: Сиреневый Лес
Сообщений: 1,847
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky

Ну, ты же написала, что не можешь вспомнить, что там дальше, я тебе и процитировал.
Я не про эту цитату говорила, а про ту, которую любезно продолжил alexbel и скорректировала Elennore
OESSI вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.01.2003, 11:20   #32
Keil
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Keil
 
Регистрация: 23.09.2002
Адрес: В залах Мандоса
Сообщений: 991
Лайки: 0
Мне ещё запомнился монолог Сэма в ответ на реплику Фродо: "I can't do this Sam".
Особенно "...и день настанет, и тогда Солнце засверкает, засверкает оно так ярко и ясно!.."(не знаю как в официальном переводе, это - с пиратки).

И ещё мне нравится как Горлум впервые произносит своё имя: "Смигол". И улыбается, словно вспомнил что-то давно забытое.

Да можно столько фраз вспомнить! Не буду повторяться. Из приведённых в опросе особенно:
"Так мало, вас вернулось так мало"- Эовин
"…Тогда я умру вместе с ними!" - Арагорн
"Такая красивая.… И.…Такая холодная" - Грима Гнилоуст
__________________
«А что такое мир, Фродо Бэггинс?.. Равнины, горы, моря? Государства? Но зачем нужно все это, если рядом с тобой нет – голоса друга?.. Улыбки друга?.. Руки друга на твоем плече? И что это будет за мир, если ради него мы станем жертвовать друзьями?.. Ты сам, захочешь ли жить в подобном мире?..» (с)Дж. Р.Р. Толкин, Перегрин Боффин.
а потом… потом… / Стены рухнут. Но мы возведем, как дойдем, новый Тирион, / И ночное небо исправим росой в новом мире. (с) Анарион
Keil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.01.2003, 14:51   #33
Легенда
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 20.12.2002
Адрес: за круглой дверью
Сообщений: 290
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала keil
"...и день настанет, и тогда Солнце засверкает, засверкает оно так ярко и ясно!.."(не знаю как в официальном переводе, это - с пиратки).
Вроде было "Ещё ярче, чем прежде"
__________________
"Но виною тому не меча остриё,
Не тугой эльфийский лук, не копьё,
Только золота блеск, боль, безумство и страх,
Полурослик, ушедший с Проклятьем во мрак..."
(с) Неизвестный автор


"Кто-то ведь должен погибнуть, чтобы не погибли все: не утратив, не сохранишь." (с) Фро
Легенда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.01.2003, 15:14   #34
Ирит
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ирит
 
Регистрация: 17.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 786
Лайки: 0
Леголас - Арагорну: "Ужасно выглядишь." - Это просто фантастика!
Эомер: "Надежда покинула эти земли". Как-то сразу в это верится.
Фарамир - Сэм: Оруженосец? - Садовник. Интонация Сэма непередаваема. Просто класс.
Ну, и конечно, Голлум: кроме уже внесенной в анналы "нет", столь же замечательная "Нам сюда".
Ирит вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.01.2003, 23:11   #35
Paladin
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 20.01.2003
Адрес: Екатеринбург, что на Урале
Сообщений: 18
Лайки: 0
странно... а у меня: "Где мама?!" - роханская девочка, дубляж гениален, как по-английски не знаю.
__________________
Paladin, warrior of Light
Paladin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.01.2003, 00:36   #36
jinx
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.12.2002
Адрес: New York
Сообщений: 945
Лайки: 0
кстати интересно что в оригинале фраза "Рассвета люди не увидят" звучит не так сильно. Видимо на фоне того, что озвучка Сарумана была не очень эта фраза больше всего запомнилась, уж больно дублер со смаком это говорит, что мурашки по коже
__________________
Подпись была удалена Администрацией Форума, так как не соответствовала Правилам (§3.6).
jinx вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.01.2003, 07:49   #37
OESSI
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для OESSI
 
Регистрация: 02.08.2002
Адрес: Сиреневый Лес
Сообщений: 1,847
Лайки: 0
И ещё

Тэодэновское:"Где нынче конь боевой? Где громкого рога пенье?"...*не помню продолжение*
OESSI вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.01.2003, 10:44   #38
Гелла
Бывалый участник
 
Аватар для Гелла
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Москва, Зеленоград
Сообщений: 1,555
Лайки: 0
С конца
Фродо: You left out one of the chief characters – Samwise the Brave!
Фарамир: Then it is forfeit.
Весь монолог Сэма: Because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was when so much bad had happened? Even darkness must pass. A new day will come. And when the sun shines it will shine out the clearer.

Мерри: How can that be your decision?! But you're part of this world! Aren’t you?!

Ну и конечно "Рохиррим!" Эомера, "For death and glory - For Rohan. For your people", ссора Арагорна и Леголаса, "Shall I describe it to you?", Арагорновское A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn an uben tanatha le faelas!, Халдировское An alliance once existed between Elves and men. Long ago we fought and died together...

OESSI, Арвен спрашивает: "Зачем ты говоришь это?" только один раз - у Арагорна,а Элронду она говорит: "I have made my choice" .
__________________

I stand in Minas Anor, the Tower of the Sun and behold! the Shadow has departed! I will be a shieldmaden no longer, nor vie with the great Riders, nor take joy only in the songs of slaying. I will be a healer, and love all things that grow and are not barren. No longer do I desire to be a queen.
(c)
Гелла вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.01.2003, 10:51   #39
OESSI
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для OESSI
 
Регистрация: 02.08.2002
Адрес: Сиреневый Лес
Сообщений: 1,847
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Гелла
OESSI, Арвен спрашивает: "Зачем ты говоришь это?" только один раз - у Арагорна,а Элронду она говорит: "I have made my choice" .
Я говорю о русском переводе...А там она говорит эту фразу дважды: отцу и Арагорну...
OESSI вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.01.2003, 23:54   #40
Olle
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 06.01.2003
Сообщений: 220
Лайки: 0
Фродо: "Ничто не в силах омрачит твой дух?"
Сэм: "Разве только тучи...."
Olle вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2003, 15:41   #41
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,399
"Keep the nassty chips." (Горлум)
"Ten thousand?.." (Теоден, теряя самообладание на секунду)
"The last march of the Ents.." (Древень)
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt на форуме   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2003, 15:52   #42
Tari-bird
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tari-bird
 
Регистрация: 14.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,987
Лайки: 0
Немножко оффтоп

Цитата:
автор оригинала OESSI
Тэодэновское:"Где нынче конь боевой? Где громкого рога пенье?"...*не помню продолжение*
Оэсси, это из третьей книги, шестая глава, мой любимый стих (только я его привожу в переводе Кистямура, извини), не могу удержаться и не запостить:

Где ныне конь и конный? Где рог его громкозвучащий?
Где его шлем и кольчуга, где лик его горделивый?
Где сладкозвучная арфа и костер, высокогорящий?
Где весна, и зрелое лето, и золотистая нива?
Отгремели горной грозою, отшумели степными ветрами,
Сгинули дни былые в закатной тени за холмами.
С огнем отплясала радость, и с дымом умчалось горе,
И невозвратное время не вернется к нам из-за Моря.

Ух, дрожь по коже от двух последних строк.
__________________
"Даже когда птица ходит, видно, что у нее есть крылья" О. Уайльд
Tari-bird вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2003, 16:50   #43
sniper
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для sniper
 
Регистрация: 25.01.2003
Адрес: YO-burg
Сообщений: 138
Лайки: 0
Не плохо бы добавить сцену ссоры Леголаса и Арагорна.
sniper вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2003, 17:10   #44
Ms_Flaffy
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ms_Flaffy
 
Регистрация: 30.01.2003
Адрес: Twilight meres
Сообщений: 1,127
Лайки: 0
Даа, сцена ссоры мне тоже очень понравилась... Еще был хороший момент, когда Арагорн опускается на колени перед грудой горящих орков и кричит (ну это не совсем фраза ), а в оригинальной версии я была в восторге от фразы опять же Арагорна "Cannot be..." Интонация замечательная, у нашего переводчика так не получилось. И, кстати, все перепалки Леголаса с Гимли очень забавные - и про "рассказать или принести подставку", и про то, кто сколько орков убил... А вот фраза "Леголас, что говорит тебе твой эльфийский взор" вызвала во мне такую истерику, что я вместо того чтобы нормально смотреть фильм, весь сеанс травила анекдоты "в тему"
__________________
A love is mine, as great a power as thine, to shake the gate and tower
Of death with challenge weak and frail that yet endures, and will not fail
Nor yield, unvanquished were It hurled beneath the foundations of the world.

Последний раз редактировалось Ms_Flaffy; 01.02.2003 в 17:16.
Ms_Flaffy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2003, 17:24   #45
Гофман
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Гофман
 
Регистрация: 04.09.2002
Адрес: Днепропетровск
Сообщений: 736
Лайки: 0
Re: Немножко оффтоп

Цитата:
автор оригинала Tari-bird


Оэсси, это из третьей книги, шестая глава, мой любимый стих (только я его привожу в переводе Кистямура, извини),
Кстати, редкий случай действительно удачного перевода стихотворения у Кистямура. И весьма близко к оргиналу.
__________________
Я совершенно не люблю правых людей, я, может быть, не прав и не хочу быть правым!(с)Б. Пастернак
Гофман вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2003, 18:02   #46
Tika_Veilan
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tika_Veilan
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: поднебо №7
Сообщений: 1,122
Лайки: 0
После ТТ все время вспоминается конец фразы из песни Голлума "... I didnt try". Не знаю почему - как будто в этом весь смысл, смеаголовская суть.
__________________
-Что бы ты сказал, если бы кто-то предложил тебе такую силу, с помощью которой ты бы смог управлять целым волшебным миром?
-Я сказал бы, что управлять миром — это еще не все © DracoSinister


Never MOO at a minotaur © Tasslehoff Burrfoot
Tika_Veilan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2003, 06:26   #47
OESSI
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для OESSI
 
Регистрация: 02.08.2002
Адрес: Сиреневый Лес
Сообщений: 1,847
Лайки: 0
Re: Немножко оффтоп

Цитата:
автор оригинала Tari-bird


Оэсси, это из третьей книги, шестая глава, мой любимый стих (только я его привожу в переводе Кистямура, извини).
Спасибо, очень кстати....!
OESSI вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2003, 07:11   #48
Осень Шира
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Осень Шира
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: с перцем
Сообщений: 1,239
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Tauriel

"Не должно родителям хоронить детей." - Теоден.
Кстати, в пиратском переводе (в виде исключения) этот момент прозвучал для меня еще более пронзительно:
"Ни один отец не должен хоронить своего ребенка"
__________________
...танцуй со мной так, как танцевал до сих пор, - ответил Макврайс, - и я никогда не устану. Мы только сотрем башмаки до дыр и добредем до звезд и до луны (с)
Осень Шира вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2003, 01:39   #49
Sirin
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sirin
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,198
Лайки: 0
"Where is the horse and the rider". Вне конкуренции.
__________________
I stand by all the misstatements that I've made. (George W. Bush)
Sirin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2003, 09:51   #50
Nadezhda
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Nadezhda
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: St.Petersburg
Сообщений: 14
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Ms_Flaffy
И, кстати, все перепалки Леголаса с Гимли очень забавные - и про "рассказать или принести подставку", и про то, кто сколько орков убил...
Точно! А еще что-то типа "В кого-нибудь попали?" Гимли - очень забавно...:0)

А из перечисленного запомнилась больше всего "Плохо выглядишь" Леголаса, но я не в восторге от этой фразы... А трогают почти все реплики Горлума и остальные пункты опросника, кроме фраз Арвен...
Nadezhda вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2003, 10:03   #51
Легенда
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 20.12.2002
Адрес: за круглой дверью
Сообщений: 290
Лайки: 0
После очередного просмотра...

Голлум со своим "Нет"
__________________
"Но виною тому не меча остриё,
Не тугой эльфийский лук, не копьё,
Только золота блеск, боль, безумство и страх,
Полурослик, ушедший с Проклятьем во мрак..."
(с) Неизвестный автор


"Кто-то ведь должен погибнуть, чтобы не погибли все: не утратив, не сохранишь." (с) Фро
Легенда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2003, 11:56   #52
Cath
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Cath
 
Регистрация: 27.01.2003
Адрес: Moscow
Сообщений: 1,503
Лайки: 0
Сэм в Осгилиате: "Это ошибка. Нас вообще не должно здесь быть"
__________________
Временами, особенно осенью, он вдруг начинал грустить о каких-то диких краях и странные видения незнакомых гор наполняли его сны (с)

"... Above all shadows rides the Sun..."
Cath вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.02.2003, 19:11   #53
Ms_Flaffy
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ms_Flaffy
 
Регистрация: 30.01.2003
Адрес: Twilight meres
Сообщений: 1,127
Лайки: 0
Эомер: Rohirrim!

Арагорн:Rider of Rohan, what news from the Mark?

Леголас:You would die before your stroke fell!

И еще, наверное, Эовин:Where is she? The woman who gave you that jewel. - очень уж душевно у нее это получилось
__________________
A love is mine, as great a power as thine, to shake the gate and tower
Of death with challenge weak and frail that yet endures, and will not fail
Nor yield, unvanquished were It hurled beneath the foundations of the world.
Ms_Flaffy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2003, 14:09   #54
Nata
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Nata
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Там, где Фродо
Сообщений: 2,551
Лайки: 0
В оригинале Фродо Голлуму:
This is Sting. You’ve seen it before, haven’t you... Gollum! Release him or I’ll cut your throat!
балдею от тона, каким он это говорит.
В дубляже фраза Теодена: "Не должно родителям хоронить своих детей".
__________________
www.iorhy.narod.ru
Nata вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2003, 15:38   #55
Angel Fire
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Angel Fire
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 412
Лайки: 0
It’s me. It’s your Sam. Don’t you know your Sam? - это имхо сильнейшая фраза фильма
Angel Fire вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2003, 16:06   #56
Keil
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Keil
 
Регистрация: 23.09.2002
Адрес: В залах Мандоса
Сообщений: 991
Лайки: 0
Мне после последнего просмотра запомнились слова Элронда, когда он рассказывает Арвен о её возможном будущем (опять же с пиратки ): "И ночь придёт без звёзд в твою жизнь..." Такая безнадёжность в ней.
__________________
«А что такое мир, Фродо Бэггинс?.. Равнины, горы, моря? Государства? Но зачем нужно все это, если рядом с тобой нет – голоса друга?.. Улыбки друга?.. Руки друга на твоем плече? И что это будет за мир, если ради него мы станем жертвовать друзьями?.. Ты сам, захочешь ли жить в подобном мире?..» (с)Дж. Р.Р. Толкин, Перегрин Боффин.
а потом… потом… / Стены рухнут. Но мы возведем, как дойдем, новый Тирион, / И ночное небо исправим росой в новом мире. (с) Анарион
Keil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2003, 19:04   #57
Vera
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vera
 
Регистрация: 25.11.2002
Адрес: серебристая гавань
Сообщений: 71
Лайки: 0
хочется еще вспомниить Гэндальфа:
- I come back to you now, at the turn of the time... (что-то вроде того, если правильно расслышала). удачная, на мой взгляд, фраза, особенно вместе с его сиянием...

еще Элронд - There's nothing for you here. Only death.
Vera вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.02.2003, 00:16   #58
freshy
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для freshy
 
Регистрация: 06.09.2002
Адрес: Lugdunum
Сообщений: 1,520
Лайки: 122
Цитата:
автор оригинала Vera
еще Элронд - There's nothing for you here. Only death.
Или вот эта фраза. Уивинг - он rulezzz. Какие интонации, какое произношение, какая мимика.

Let her go. Let her take the ship into the West. Let her bear away her love for you to the undying lands, there to be ever green.
freshy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.02.2003, 01:45   #59
Seniora
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 16.01.2003
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 7
Лайки: 0
мне больше всего запомнилась та фраза, которая имхо в фильме не прозвучала "рыыыбка ссслаадкая" и то, что хОббитцы вдруг превратились в неведомых зверушек хоббитцОв.. очень сильно резало ухо и вызывало ненужные хихикательные ассоциации. А насчет ключевых фраз, считаю действительно запоминающейся реплику Теодена о том, что недолжно... дальше вы знаете
__________________
credendo vides
Seniora вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.02.2003, 22:00   #60
Vera
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vera
 
Регистрация: 25.11.2002
Адрес: серебристая гавань
Сообщений: 71
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Seniora
мне больше всего запомнилась та фраза, которая имхо в фильме не прозвучала "рыыыбка ссслаадкая
я тоже ожидала этой фразы, особенно в тот момент, когда Голлум бъет рыбой о камень у запретного озера...
Vera вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 17:31. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования