Кондитерская "Запределье" - Фан-Клуб Ли Пейса

[Ирен Адлер]

Сообщение от Hellga

Камни-то бы он одобрил, а вот дев...

Так. Не порть нам всю малину) Дев бы тоже одобрил. Что ж он.. зверь какой, дев то не одобрить

Ну как-то так.. со словами:

- А еще есть?)



Endless Summer, ой Ё!)) У меня приступ)))

[Волвера]

Сообщение от Endless Summer

Помнится, на эту тему гуляло изображеньице


Волвера,
Я напишу об этом поэму
Если не помру раньше срока - выложу

Эру!!! Низзя такими картинками без предупреждения раскидываться)) Я чуть оттенок волос не сменила))

Поэму? Это хорошо, это здорово. Главное выжить в процессе написания)

---------- Сообщение добавлено в 20:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:04 ----------

Сообщение от Ирен Адлер

Так. Не порть нам всю малину) Дев бы тоже одобрил. Что ж он.. зверь какой, дев то не одобрить

Ну как-то так.. со словами:

- А еще есть?)

Если Трандуил стрельнет таким взглядом, помру прямо в кинотеатре))

[DolkaN17]

Сообщение от Ирен Адлер

Ну как-то так.. со словами:

- А еще есть?)



Endless Summer, ой Ё!)) У меня приступ)))

Принял бы как должное. С королевским величием

[Ирен Адлер]

Волвера, я почему-то даже не сомневаюсь, что стрельнет. Это у него фирменная травка)

[DolkaN17]

Сообщение от Волвера

Если Трандуил стрельнет таким взглядом, помру прямо в кинотеатре))

Мдяяяя... Наши слова да ПиДжею в уши

---------- Сообщение добавлено в 19:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:09 ----------

Сообщение от Ирен Адлер

Волвера, я почему-то даже не сомневаюсь, что стрельнет. Это у него фирменная травка)

Готовлю матрасик потолще. И носилки на декабрь. чтоб выносить меня из кинотеатра было сподручнее.

[Волвера]

Сообщение от Ирен Адлер

Волвера, я почему-то даже не сомневаюсь, что стрельнет. Это у него фирменная травка)

Ну все, значит вынос тела состоится 13 декабря сего года, скорее всего вечером))

[Ирен Адлер]

Хи))

[Endless Summer]

Сообщение от Ирен Адлер

Ну как-то так.. со словами:

- А еще есть?)

Лето сходит с ума
Лету кажется, что Ли говорит слово "лось"

[Hellga]

Сообщение от Ирен Адлер

Так. Не порть нам всю малину)

Ошиблась подфорумом.

Сообщение от Волвера

Ну все, значит вынос тела состоится 13 декабря сего года, скорее всего вечером))

А я пока не загадываю.

Зато вчера на сон грядущий начала пересматривать Хоббита - в испанской озвучке. Интересно, акценты немного иначе расставляются.

Кстати, как по-русски перевели фразу из пролога о том, зачем Трандуил к Трору приходил?

[Волвера]

---------- Сообщение добавлено в 20:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:32 ----------

Сообщение от Hellga

Ошиблась подфорумом.

А я пока не загадываю.

Зато вчера на сон грядущий начала пересматривать Хоббита - в испанской озвучке. Интересно, акценты немного иначе расставляются.

Кстати, как по-русски перевели фразу из пролога о том, зачем Трандуил к Трору приходил?

Ну у меня только один вариант, на камешек посмореть, Иначе, зачем еще ему сдались эти гномы, связей они никких не поддерживали.

[Hellga]

Сообщение от Волвера

Ну у меня только один вариант, на камешек посмореть, Иначе, зачем еще ему сдались эти гномы, связей они никких не поддерживали.

Меня сама фраза интересует, как на русский перевели:
"All would pay homage to him, even the great Elf king, Thranduil" - конкретно pay homage. Там два возможных значения, и интерпретировать эту фразу можно двояко. А в испанском переводе - reverencia - значение одно, и немного другого оттенка. Поскольку тема животрепещущая в свете новостей о СЕЕ, я и заинтересовалась.

[nightshadow]

"Все шли к нему на поклон, даже великий король эльфов Трандуил"

[Волвера]

Сообщение от Hellga

Меня сама фраза интересует, как на русский перевели:
"All would pay homage to him, even the great Elf king, Thranduil" - конкретно pay homage. Там два возможных значения, и интерпретировать эту фразу можно двояко. А в испанском переводе значение одно, и немного другого оттенка. Поскольку тема животрепещущая в свете новостей о СЕЕ, я и заинтересовалась.

К сожалению мой английский вообще никакой))

[Hellga]

Сообщение от nightshadow

"Все шли к нему на поклон, даже великий король эльфов Трандуил"

Ага, спасибо. Тут уже третий оттенок.

[nightshadow]

Hellga, а что в испанском дубляже?

pay homage ты имеешь в виду, "оказывать уважение" и "принесение вассальной присяги"?

[DolkaN17]

Сообщение от nightshadow

"Все шли к нему на поклон, даже великий король эльфов Трандуил"

Вот в этом месте меня и шандарахнуло от неожиданности. все таки в русском языке смысл фразы "идти на поклон" двоякого толкования не допускает.

---------- Сообщение добавлено в 20:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:48 ----------

Испанское reverencia то же самое, что и французское Reverence (пишу без надстрочных знаков, Mille pardons)) - глубокое почтение, уважение и благоговение. Вот от последнего - как от лимона. Давлю воображение.

---------- Сообщение добавлено в 20:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:07 ----------


Перешли от камушков к лингвистике )))

[Hellga]

Сообщение от nightshadow

Hellga, а что в испанском дубляже?

pay homage ты имеешь в виду, "оказывать уважение" и "принесение вассальной присяги"?

Mostrar reverencia. Что в принципе близко русскому "идти на поклон" но оттенок другой. Испанский - "глубокое уважение" + религиозный оттенок (но от него трудно куда-то деться в испанском языке, а тут не особо и старались, в прологе еще Бильбо восклицает "santo cielo" )

В русском - "глубокое уважение" + оттенок прошения

В английском - "глубокое уважение" + оттенок подражания ИЛИ "вассальные взаимоотношения" (не обязательно принесение присяги, устоявшиеся).

Вот и ломай себе голову. Я при первом просмотре нервно икнула от "вассальных взаимоотношений", а теперь думаю - согласовывали ли переводы со сценаристами. И если да, то выбор в сторону оттенков уважения дает понять, что имели в виду сами ПиДжей и Ко.

---------- Сообщение добавлено в 13:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:09 ----------

Сообщение от DolkaN17

Перешли от камушков к лингвистике )))

Камушки не обсуждают, ими любуются.

[nightshadow]

Hellga, спасибо. От вассальных взаимоотношений мне тоже долго икалось.

[DolkaN17]

И присовокупите к этому еще картинку, размещенную Summer в начале текущей страницы

[Endless Summer]

В немецком языке всё достаточно однозначно: Alle huldigten ihm, selbst der große Elven König, то есть "Все выказывали ему свое почтение (уважение), даже великий эльфийский король Трандуил"
Глагол huldigen хоть и имеет разные значения, но условия их использования очень четко определены.
1. В значении "уважать", "почитать", когда глагол относится к человеку. Например, устоявшееся выражение "Ich huldige mich, du huldigst dich" - Я уважаю себя, ты уважаешь себя. Точно так же, когда человек уважает другого человека и признает его значимость, говорят Ich huldige ihm - Я уважаю его.
2. В значении "преклоняться" и "придерживаться", когда речь идёт о религии или метафизике. Einer Glaube huldigen - чтить веру, einer Ansicht huldigen - придерживаться мнения, einem Brauch huldigen - придерживаться (соблюдать) обычая
3. Также в отношении искусства используется фраза den Künsten huldigen (служить искусству)
4. Можно метафорически служить женщине, то есть быть поклонником - einer Frau huldigen. То же самое в отношении алкоголя - dem Alkohol huldigen (служит Бахусу). Это литературный слог, чистой воды Hochdeutsch.

Так что, с точки зрения однозначных немцев, в отношении Трора фраза имеет лишь одно значение: Трандуил пришёл уважить соседа

[Ирен Адлер]

Ща гляну, что в украинском варианте..

"Усі виявляли йому пошану, навіть великий король ельфів - Трандуил"

Ну.. как-то что б.. дословно - выходит: Все проявляли (демонстрировали) ему свое уважение.
Никаких поклонов и религиозно вассальных подтекстов и в помине нет.

---------- Сообщение добавлено в 21:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:55 ----------

Сообщение от Endless Summer

Так что, с точки зрения однозначных немцев, в отношении Трора фраза имеет лишь одно значение: Трандуил пришёл уважить соседа

Один в один с украинским.

---------- Сообщение добавлено в 21:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:02 ----------

Я.. прошу пардону сильно. У нас сегодня, конечно, Трандуил головного мозга.. но, если когда нибудь у кого-то будет настрой - переведите мне, пожалуйста буквально последний диалог из альтернативной концовки "Фальшивки". Я до этого худо-бедно все понимаю, а вот.. в последнем диалоге в мастерской - увы не все. Вот Баффи - она понятно для меня на английском разговаривает, а Ли.. чутка быстровато.. не успеваю уловить..
Спасибо!

[Hellga]

Сообщение от Ирен Адлер

великий король ельфів - Трандуил"[/I]

А эльфы по-украински произносятся как эльфы или как ельфы?

[Ирен Адлер]

Сообщение от Hellga

А эльфы по-украински произносятся как эльфы или как ельфы?

как Эльфы. Украинская "е", читается, как русское "э"

[Danainn]

Уже не знаю, куда оленя нести))))

[Ирен Адлер]

Danainn, неси сюда) Красотень же!

Сообщение от Hellga

А эльфы по-украински произносятся как эльфы или как ельфы?

А Трандуіл или Трандуїл, Ирен?

---------- Сообщение добавлено в 22:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:17 ----------

Давайте уже на 54 переходить, а то меня первая фотка на странице кошмарит просто...

[Anchan]

А кому еще лося?.. Kроссовер с "Ганнибалом", телевизионных серий этого года с Мадсом Миккельсеном. Если кто не видел - имейте в виду: только что вышла заключительная серия первого сезона. ейчас наконец-то можно поглядеть это за раз, а не в час по чайной ложке. Да-да, я знаю, я тоже думала, что после Антони Хопкиса никого в этой роли смотерть не смогу. А вот поди ж ты!..

А я досмотрела Ромашки. Что-то они так невнятно закончили... Надо было срочно закрываться что ли?

[Ирен Адлер]

Сообщение от Marusi4ko

А Трандуіл или Трандуїл, Ирен?

---------- Сообщение добавлено в 22:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:17 ----------

Давайте уже на 54 переходить, а то меня первая фотка на странице кошмарит просто...

По идее Трандуіл. Ї.. тут вроде как ни при чем..

---------- Сообщение добавлено в 22:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:47 ----------

Сообщение от Marusi4ko

А я досмотрела Ромашки. Что-то они так невнятно закончили... Надо было срочно закрываться что ли?

Да.. там сценарист очень летучий парень. Его позвали что-то новенькое делать и он смылся

---------- Сообщение добавлено в 22:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:48 ----------

Кстати, забавно, сейчас взялась Запределье пересматривать.. там одна интересная фраза.. я ее упустила. В начале еще, когда к нему друг без ноги с собакой приходит,.. и в разговоре: "И вообще, трюки это не для тебя, Рой, ты же человек ученый".. интересно так.. Значит он изначально и не каскадер вовсе был..

---------- Сообщение добавлено в 22:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:50 ----------

Давай страницу фотками добьем





---------- Сообщение добавлено в 22:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:53 ----------



---------- Сообщение добавлено в 22:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:54 ----------





---------- Сообщение добавлено в 22:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:55 ----------



---------- Сообщение добавлено в 22:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:57 ----------

---------- Сообщение добавлено в 23:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:03 ----------

Внезапно Мартин!


---------- Сообщение добавлено в 23:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:05 ----------

И снова Ли




---------- Сообщение добавлено в 23:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:07 ----------

У меня кроссовер придумался, писать, естественно, не буду, но поделюсь, потому что никак из головы не идет.

Лукас Норт (худющее несчастное армитажное существо) сразу после возвращения из русского плена не идет работать в разведку, а, впав в отчаяние по поводу своей загубленной жизни, карьеры и никомуненужности, выходит под дождь и ожидаемо заканчивает вечер в больничке. Поскольку был без документов - в публичном госпитале.
Пока добрый доктор потихоньку проверяет его на вменяемость, он решает завершить начатое, и начинает рассказывать маленькой девочке длинную волшебную сказку про гномов. А потом - потом, в битве Пяти Армий убивает их, одного за другим... Ори, Фили и Кили, Двалина... И она уговаривает его оставить в живых Торина, который уже было попрощался с Бильбо. Ей все удается, и Лукас спасает и Торина, и Фили с Кили, и всех остальных.