"Forgotten Silver" - перевод на русский язык

[TheHutt]

"Забытое серебро" - имхо, одна из жемчужин в творчестве Питера Джексона. Псевдодокументальный фильм, снятый новозеландским режиссером в 1995 году вместе с приятелем и коллегой Костой Боутсом (позже - автором документалок "The Lord of the Rings: Behind the Scenes") для новозеландского телевидения - не очень известен в широких кругах, был показан на телевидении в 1995 году и обманул целую страну. Как поведал фильм, в начале XX века в Новой Зеландии жил и творил неизвестный кинопионер Колин МакКензи. Как оказалось, он первым изобрел звуковое кино, цветную пленку и снял первый полнометражный фильм - но по стечению обстоятельств никто про это так и не узнал. В интервью известные мастодонты кинематографа Харви Вайнстин, Сэм Нилл и Леонард Малтин рассказывают о том, где они слышали про непризнанного гения МакКензи - а Питер Джексон и Коста Боутс отправляются в экспедицию в дикие заросли Новой Зеландии, чтобы найти кулисы огромного библейского города, отстроенного МакКензи для съемок монументального библейского эпоса - "Саломеи"..

Фильм, поразивший телезрителей, привел к совершенно неожиданным последствиям. Конечно, никакого кинопионера МакКензи не существовало, но население приняло остроумный фильм, использующий всю палитру средств инфотейнмента, за чистую монету. О МакКензи начали рассказывать доценты в университетах и ток-мастера на радио. Когда ПиДжей с Боутсом раскрыли розыгрыш, ошарашенности публики не было предела.

Так как в Германии как в единственной стране мира на текущий момент фильм вышел на BluRay, я решил заняться его полноценной адаптацией на русский язык. Субтитры к фильму и бонусным материалам (документальный фильм "Behind the Bull" и удаленные сцены) я перевел собственноручно; очень неплохой голосовой перевод сделал Константин Филонов.

Буду делиться прогрессом здесь, а пока - вот обложка к немецкому BluRay:

[Radistka Kat]

Эээ... А в данном конкретном случае Silver - это разве не негативы или плёнки?

[TheHutt]

Имеется в виду, конечно, серебро как светочувствительный элемент негатива.

Но зачем искусственно упрощать название?

[Radistka Kat]

Сообщение от TheHutt

Но зачем искусственно упрощать название?

Просто у меня после когда-то давно прочитанной статьи крепко засело в голове "Забытые негативы". И поэтому "Забытое серебро" очень глаз резануло.
Хотя это мои личные тараканы, не спорю.

---------- Сообщение добавлено в 23:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:15 ----------

И главного-то не сказала - удачи с проектом! Жду с большим интересом.

[TheHutt]

Да, это одно из альтернативных названий. Просто в звуковом переводе используется именно этот вариант, и собственно я тоже подумал - если бы ПиДжей хотел назвать фильм "Забытые негативы", то так бы и назвал.

Перевод субов уже кстати почти готов. Осталось мелочи - перерисовка меню и ремастеринг BluRay.

[Маг]

Очень здорово! Я смотрел "Забытое Серебро", хотя раньше немного интереса этот псевдодокументальный фильм вызывал. Но потом когда увидел мне очень понравилось что он сделал, как, впрочем и все фильмы PJ. Этот фильм очень выделяется. Буду следить за темой
Удачи!

[TheHutt]

Кстати, в процессе работы я обнаружил очень много параллелей с самим ПиДжеем.

[Petrov-Vodkin]

Несколько пророческий фильм.

[Radistka Kat]

Сообщение от TheHutt

если бы ПиДжей хотел назвать фильм "Забытые негативы", то так бы и назвал.

Ну да, это с непривычки не понравилось. Буду привыкать к новому.

[Rheo-TU]

У меня этот фильм уже есть в озвучке Филонова, поэтому мой личный интерес к Вашей инициативе связан с бонусами. "Фильм о фильме о фильме" - интересно знать как это хотя бы выглядит.

[TheHutt]

Ну и главное, это единственный на пока вариант фильма в HD.

[Rheo-TU]

Сообщение от TheHutt

Ну и главное, это единственный на пока вариант фильма в HD.

Ну это само собой.

[TheHutt]

Фффух. Сегодня исправил еще несколько опечаток в субтитрах к документалке "Behind the Bull". Скорее всего, во вторник или среду будет релиз на рутрекере.

А пока - вот русифицированный артворк

[TheHutt]

Я ошибся со вторником - средой. Неожиданно обнаружил глюк в звуке, пришлось все заново пересобирать и перекодировать. Сегодня вечером, короче.

Техоснащение:
Изображение: 1.77:1 FullHD (1080p): 1920x1080, новый мастер из Новой Зеландии!
Звук: DTS-HD 2.0 русский (Филонов) - создан наложением чистого звука на английский оригинал
DTS-HD 2.0 английский
Субтитры: русские (мои) на фильм, документалку "Behind the Bull" и удаленные сцены.

[TheHutt]

Ну-с, приступим.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4349502

[Rowan]

Оооо, наслышана, но пока не видела. Спасибо!

[Маг]

Хм, а я видел перевод Филонова, но видел не в HD качестве.)) кстати, по-моему только этот перевод есть.
а эту я еще не видел, спасибо еще раз!)

[TheHutt]

Да, голосовой вроде бы есть только этот (мне его сам Филонов дал в чистом виде).
А бонусы доселе вроде не переводили.

[Рольф]

TheHutt, а можете зарипить фильм, подсократив размер до 2-4 гигабайт? Или хотя бы можно субтитры и озвучку отдельными файлами предоставить? Просто у меня комп допотопный, винчестер емкостью 90 гигабайт и уже забитый полностью.....

[TheHutt]

Субтитры - вот это можно, пожалуй. Надо только проверить, чтобы синхронизировались нормально. Но уже после отпуска.

[dimasti]

Cпасибо за мнения. На северо-востоке Москвы находится улица Лескова http://moskva-severovostok.ru/ulitsa-leskova-moskva/ и многие другие улицы. В центре Москвы находится улица Рогожский Вал http://moskva-central.ru/rogozhskiy-val/ , находящаяся в Таганском районе.