фан клуб Эовин

[брат]

Первоначальное сообщение от Lera
Брат, ну не знаю...какая передача и новое назначение если она убегала тайком? А если новый наместник тоже захочет на войну? Так и будут друг другу всю полноту власти передавать до последнего старика? А ведь в Эовин, помимо всего прочего ценно ее происхождение, королевская кровь, именно ее готов слушать народ...

Подозреваю, что у Теодена были и другие кандидатуры на должность наместника. Какой-нибудь однорукий ветеран... И Йовен он назначил не потому, что она ему ближайшая родственница, а чтобы удержать в тылу. Видел, небось, как сильно её тянет поперёк батьки в пекло.

Возможно даже, что он таким назначением пошёл поперёк традиций, законов и настроений. Потому что матриархата у роханцев не было и на отсутствие равноправия женщин сама Йовен жаловалась.

[brisk]

относительно арвен воинствующей: первоначально ведь были даже сняты сцены ее участия в битве за горнбург, так что это вполне в ее духе...

[Lera]

Ну, вообще-то кандидатуру Эовин Теодену предложил Гайма, Теодену самому она даже в голову не пришла.
Т. - на Эомера я оставить не могу, да он и не останется. А он - последний в нашем роду.
Г.- Я не называл Эомера и он в роду не последний. У него есть сестра - Эовин.Она чиста сердцем и не ведает страха. Любезная Эорлингам, пусть примет она бразды правления - она их удержит.

[brisk]

спасибо, лера, напомнила.
в связи с этим:
брат, а ведь не известно, что было бы, вернись эовин единственной из семьи с великой битвы... думаю, все-таки ОНА стала бы править, а не "Какой-нибудь однорукий ветеран"
ведь действительно, нигде не сказано, что женщины не имели права престолонаследования, а если впомнить, как начиналась человеческая история арды, то один из домов возглавляла как раз-таки женщина - халет...

[Rohanка]

Вот классная фотка Миранды

[brisk]

кстати, может, конечно, мне лучше с таким вопросом к Знатокам... но все же: какпереводится "эовин"? с "эо-" понятно, а "-вин"? просто женское окончание?

[Королева]

Эовин - это что-то типа "лошадиная радость" или "радующаяся лошадям"
А "Эомер" - это типа "хорошо управляющий лошадьми", "тот, кого слушаются
лошади".
В общем, у них там куча таких имен.
"Эо-.." и означает "конь", "лошадь" и все такое.

комментарий не мой, но знающего человека...

[Jessica Rabbit]

"Лошадиная радость" - это сильно!

[brisk]

The éo- element of Éomer's name is surely 'horse', but -mer is less certain. It is most likely derived from Old English maer, meaning 'famous, glorious, heroic'.
из "энциклопедии арды". а про эовин там действительно - "лошадиная радость"

[Jessica Rabbit]

Мне сразу колбаса вспоминается "Собачья радость"!
Неее, ну его нафиг расшифровывать имена. Эовин само по себе звучит классно. А "Лошадиная радость" - как-то не очень!

[brisk]

не, джес, тут смотря как понимать ентот перевод. наверняка имелось в виду, что лошади радуются при ее появлении... напрашивается аналогия с нессе и ваной...

[Jessica Rabbit]

Да я понимаю - что это означает... но от аллюзий так запросто не избавишься!

Мне на эту тему больше нравится "А меня зовут Буч, я американец, а у нас имена нифига не значат" (с) Криминальное чтиво.

[Rohanка]

"Лошадинная радость"???
Джес, я с тобой полностью согласна, на фиг расшифровки!!!
Эовин, и только Эовин!!! другие варианты даже не расматриваются.

[brisk]

а если я, скажем, немного понимаю по-рохански, для меня эовин все равно автоматически будет этой самой радостью

[Jessica Rabbit]

Вот оно! От изучения чрезмерного количества иностранных языков и вред окромя пользы!
Хотя, в принципе понятно, что это при ее появлении лошади радуются всяко! Так же как "Нефертити" расшифровывается как "Красивая пришла" - не в смысле, что буквально куда-то пришла, а в смысле, что была явлена миру!

[брат]

Первоначальное сообщение от brisk
а если я, скажем, немного понимаю по-рохански, для меня эовин все равно автоматически будет этой самой радостью

Почему? Есть ведь некоторая разница между именем Славомир и словосочетанием "Всемирно известный"

Ассоциации, конечно, будут, но по-моему роханцы воспринимали бы её имя как, скажем, Конемила (по аналогии с Людмилой). Или Конерада. Или Милакобыла...

наверняка имелось в виду, что лошади радуются при ее появлении...

Кони радуются? Значит, Овсянка

[brisk]

особенно милакобыла зворово!

[Lera]

С 4-х дискового DVD СЕЕ (Две крепости)
переводчик языка Толкиена
цитирую:
"эо" в староанглийском означало лошадь
Так Эомер - хорошо ладящий с лошадьми, а Эовин дословно переводиться : "Лошадиная радость", возможно это тот, кто наслаждается лошадьми.

[Jessica Rabbit]

Первоначальное сообщение от брат


Кони радуются? Значит, Овсянка

Брат... Овсянка - это круто

[Охотник]

Помогите, пожалуйста... Может, кто знает, где галерея Миранды есть? Плиз...

[Rohanка]

Зайди на http://us.imdb.com/name/nm0001584/photogallery
А вообще,зайди в раздел актеры на главной странице, там ссылки есть

[Nenochka]

Сегодня кажется кино с Мирандой. По НТВ, поздно вечером. Название не помню

[brisk]

23:20, нтв, "джек булл", вестерн, 1999 год.

[Omar]

Джон Р. Р. Толкин, "Письма", сноска на стр. 184:
"Имя Эовин (Eowyn), как и прочие роханские имена и названия - англосаксонского происхождения; др.-англ. "всадница, радующаяся лошадям", от eoh (боевой конь) + wyn (радость, удовольствие)"

[brisk]

спасибо, омар, но мы это, кажется, уже дважды выяснили

[Omar]

Просто мне не очень нравится "лошадиная радость", вариант из "Писем" как-то поблагозвучнее

[Королева]

да, как то "радующаяся лошадям"- оно благозвучней.

[Leylak]

Мне нравится Эовин "книжная", ее образ. Но абсолютно не нравится (хотя, даже сама толком не могу понять почему) Эовин в исполнение Отто.

[Rohanка]

А я примерно такой и представляла

[Leylak]

Хм, помню, когда год назад впервые смотрела фильм ВК в кинотеатре (ВК-2. Но я вообще была без понятия в чем там дело и кто есть кто), больше всего запомнила, наверно, именно Эовин. Потом с подругой разговаривала про ВК (подруга давно всё читала и видела), я хотела точно узнать, что же то была за женщина. Я ей говорю: "Ну, такая, решительная, феминистическая! Типа, вы что, мужики, думаете - такие модные? Думаете я ничего не могу?". Подруга сразу: "Эовин что ли?" Вот такие у меня были первые впечатления.