Гарри Поттер - Экранизации

[ZhuLai]

Про Кэсси, сам фик я не читала (пока), но в той ссылке, что давала aelin, в том форуме, последнее сообщение, кажется, немного проясняет ситуацию. Или мне только кажется?

[Tanitry]

Люди, а можно вопрос? Что такое слэш?

[Archeo]

автор оригинала Tanitry
Люди, а можно вопрос? Что такое слэш?

Танитри, посмотри сюда , почти на самом верху, сообщение Дарт Валери от 04-02-2003 12:05.

2 Джу - невыверенный сюжет, прямо скажем
Наверное, если пройтись по всем 4-м книгам, выискивая несообразности и странные места, можно составить интересную картину.. Тайны мира Роулинг...
Никого эта мысль не вдохновляет?
Разобрать бы по книжке на брата и вперед...

Про Блейз - мне помнится, что я ее встречала у Роулинг и это была однозначно - девушка.
Но вот в каком томе... читала электронный вариант, так что увы, вспомнить труднее...

[Lory]

Lory: Главным номером программы будет финт, когда выяснится, что после Кассандры мне не катят 6-7 книги Роулинг!..
Хельга: Пятую ты уже не считаешь?

Не-а, пятая меня не беспокоит, потому что она идет "в сериале". По ней у Кассандры фан-фиков нет. А вот трилогия DD, DS & DV уже совершенно четко позиционируется как книга о 6-7 годах обучения в Хогвартсе. Точнее, о завершении шестого и о седьмом. А это значит, что трилогия совершенно четко конкурирует с еще ненаписанными книгами Роулинг. И конкурент это ВЕСЬМА опасный. Каковое обстоятельство имеет свою мрачную сторону: по Касси НИКОГДА не снимут фильм. Ее даже никогда не издадут официально.

Роулинг писала детскую книгу для детей.

Я устыдилась.

Джулай, конечно, ты права. С другой стороны, сколько существует сугубо детских книг, о которых написаны совершенно взрослые исследовательские монографии... Есть в этой литературе нечто привлекающее внимание солидных взрослых людей… Правда, всерьез я этим вопросом никогда не занималась, поэтому мысль развить не смогу.

она даже Снейпа действительно задумывала (как мне кажется) именно как неприятного и злобного и некрасивого

Однозначно. Во всяком случае, книжного Снейпа я именно таким и воспринимала вплоть до конца четвертой книги, до истории с Фаджем.
У Роулинг, вообще, мораль очень черно-белая, причем со своеобразным уклоном. Если у Толкина, например, мораль тоже черно-белая, но является практически эталонной, то у Роулинг мораль из серии "зло - это когда сосед уведет у меня жену и корову; добро - это когда я уведу у соседа жену и корову".

[Lory]

Так что, вероятно просто непродуманный до конца сюжет.

А ведь Роулинг, помнится, гордилась именно продуманным сюжетом! Что она УЖЕ знает содержание всех семи книг, и их осталось только воплотить на бумаге.

По поводу ЛОРДА Волдеморта - насколько я понимаю, он сам себя так провозгласил.

Ну, конечно же! Как я могла забыть.
Забавно только, что чопорные аристократы-англичане (это же они - сердце вольдемортовской команды? ) охотно признали новоявленного лорда за своего. Я считала, что в Англии более щепетильно относятся к дворянским титулам.

но в той ссылке, что давала aelin, в том форуме, последнее сообщение, кажется, немного проясняет ситуацию.

Уф! Спасибо, Джулай! В самом деле, как мы можем быть в чем-то уверенными, когда речь идет о мире, в котором многосущностное зелье разливают направо и налево.

Наверное, если пройтись по всем 4-м книгам, выискивая несообразности и странные места, можно составить интересную картину.. Тайны мира Роулинг...
Никого эта мысль не вдохновляет?
Разобрать бы по книжке на брата и вперед...

Архео! У тебя появилось свободное время? Я же говорила, что это возможно.

Если серьезно, то знатная идея, но трудноосуществимая. Лично я не возьмусь, по известной причине.

Но могу подкинуть еще один глюк, замеченный лично мной: история с Гермионой и хроноворотом. Вообразите, это третий курс. Гермионе - 13 лет. Начался и бурно идет процесс полового созревания. Перестраивается эндокринная система, завершается становление нервной системы, опорно-двигательного аппарата, чего там еще, забыла. Немалый стресс для юного организма, помните, небось. И вот на фоне всего этого девочка-подросток искусственно удлиняет себе сутки, причем не разово, а систематически, перегружает себя занятиями до полной невозможности и практически доводит себя до нервного истощения. Да не лично от балды, а с благоволения и при поддержке профессора Макгонагалл. Умной взрослой женщины, декана факультета. М-да...

[Tanitry]

Archeo, пасиб огромное...Вот уж я не подозревала, что тут целые дискуссии на эту тему)...Просто с термином фанфик я разобралась быстра)))))а вот по поводу слэша все думала, думала - что же это))))) Потом решилась спросить прямо))))

[Lory]

Девчонки, новый клип "Говорят, мы - бяки-буки" с "Упивающихся" - это нечто замечательное. Он коротенький, скачайте, не поленитесь.

Позже: С третьего просмотра заценила клип "Гагарин". Это тот, где все поголовно любят Люциуса. Но этот клип - полнометражка тяжелющая, к сожалению.

[Осень Шира]

автор оригинала Lory
[b]
Осень Шира, а сколько лет мальчику на твоей фотографии?

Мальчику - 31 год... Честно!

[Сашка]

Прикол - я сама Касси нее читала, думала, сестра все-равно не даст, с компа сгонит. а она сама читать начала. сидит ржет, тащится... теперь ее не отгонишь палкой от монитора.. и как это называется??? go me!!!

[Archeo]

Специально для тех, кто поддался или почти поддался повальной заразе и собирается писать фан-фики

http://www.borda.ru/re.pl?fanfiction...0-1044547703-0

[ZhuLai]

на фанрусе недавно появился новый потрясающий перевод Солнечного Котенка, который, возможно, вам понравится . Привожу здесь маленький кусочек.

Гарри Поттер и Властелин колец

Автор: Maya

Возрастная категория: G (без ограничений)
Краткое содержание: Развеселая бредятина: персонажи «Гарри Поттера» играют роли из «Властелина колец» – и прикалываются как могут. Почему? А по приколу...

ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: В основу данного художественного произведения положены персонажи и сюжетные ходы, созданные Дж._К._Роулинг и принадлежащие ей, в различных изданиях, включая, но не ограничиваясь этим, продукцию компаний Bloomsbury Books, Scholastic Books и Raincoast Books, а также Warner Bros., Inc. Данное произведение создано и распространяется в некоммерческих целях, не подразумевая нарушения авторских прав и товарных знаков.
А «Властелин колец» – это Толкиен, а не я. Имейте в виду. «Властелин» мне не принадлежит. Даже Леголас. Если мне вдруг представится возможность спереть его, обязательно сопру.
Примечания автора: Посвящается Anise – Нюхлю с FictionAlley, которая Понюхала мои творения и тем Подвигла Меня На Это.
Спасибо огромное моим рецензентам... вы такие особенные, замечательные существа...
Оригинал лежит на: http://www.riddikulus.org/authorLinks/Maya/
Перевод: Солнечный котенок, [email protected]
Перевод и публикация на сайте пока без разрешения автора. Приурочен к российской премьере второго «Властелина».
Перевод имен и названий: «Гарри Поттер» - имена собственные переведены транскрипцией/транслитерацией, как в переводе Юрия Оранского. Что же касается остального, то вообще я ориентируюсь на перевод Марии Спивак, но за некоторыми исключениями, когда предпочитаю наработки других авторов или собственные. Имена и названия из «Властелина колец» – в соответствии с переводом Муравьева и Кистяковского (перевод изд-ва «Радуга», самый распространенный на нынешний момент). – Солнечный котенок

[ZhuLai]

Гарри Поттер и Властелин колец
_
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Действующие лица и исполнители:
Фродо – Гарри
Сэм - Рон
Мерри - Гермиона
Пин - Невилл
Гэндальф - Люпин
Арагорн - Сириус
Гимли - Джинни
Леголас - Драко
Боромир - Снейп
Саурон - Волдеморт
Гнилоуст - Червехвост
Саруман - Дамблдор
Арвен – профессор МакГонагалл
Элронд – Сверкароль Чаруальд
Бильбо – м-р Уизли
Горлум – Колин Криви
Фангорн – Оливер Вуд
Галадриэль – Чжу Чен
Эомер – Шеймус Финниган
Теодред – Джастин Финч-Флетчли
Эовин – Флер Делакер
Девятеро Кольценосцев – Крэбб, Гойл, Панси Паркинсон, Милисента Булстроуд, Блейз Забини, Маркус Флинт, Малькольм Бэддок, Люциус Малфой, Макнейр
Орки – старшие Крэбб и Гойл, слизеринцы в ассортименте
Эльфы – ученики Рейвенкло
Онты и гномы - гриффиндорцы
Хоббиты – ученики Хаффлпаффа
Сбрендивший суфлер: Я
_
СЦЕНА ПЕРВАЯ
(Занавес открывается. Девятеро товарищей внезапно оказываются в Главном зале Хогвартса, удивленные, заспанные и в пижамах)
РОН: Блин, что происходит... о боже! О, я ослеп! Гермиона, не смотри! Малфой в пижаме!
ГЕРМИОНА: Где? Где? То есть... я хотела сказать, гадость какая!
ГАРРИ: Это все заговор Волдеморта, я знаю...
РОН: Не говори! Малфой в пижаме! Силы зла вышли на охоту!
ДРАКО: Я тут не один в пижаме. Какие трогательные плюшевые мишки, Уизли.
РОН: Какого...
ДРАКО: Прекрати! Не буду я бороться с тобой в нижнем белье – у меня не та ориентация... вон там Поттер, с ним и развлекайся...
ЛЮПИН: Всех попрошу сохранять спокойствие, я сейчас во всем... оооо! Аааа... Ыыыы... О нет, нет, какой ужас... Снейп в семейных трусах, только не это... (падает и бьется в судорогах)
СНЕЙП: Че-чего? Ночью было очень жарко, я же не знал, что такое вдруг случится! Дети, перестаньте хихикать сейчас же! Пятьдесят очков с Гриффиндора... кто фотографировал?!
ГАРРИ: Начислите обратно очки, отдадим фотоаппарат. Кстати, какие очаровательные сердечки, профессор...
РОН: А Малфой тоже хихикал!
ДРАКО: Постарайся хоть на минуту оторвать от меня свой восхищенный взгляд.
РОН (на глазах становится красным как рак – до него только что дошло): Гермиона, Джинни, вы же обе в ночнушках! А здесь Малфой! Малфой, не смей смотреть!
ДРАКО: Все, с меня хватит, я спать пошел. (Пытается открыть дверь, но ничего не получается.)
ГАРРИ: Я знал, это Волдеморт!
ДРАКО: Как всегда, Поттер. Любой другой сказал бы: «Чертову дверь заело», или «Позовите слесаря», но никак не Поттер. Нет, «Темный Лорд пришел убить нас всех!» Кому нужны истеричные дамочки...
РОН: По-моему, поговорка звучит как «Кому нужны слизеринцы...»
ГЕРМИОНА: Рон, можно не отвлекаться? Ни у кого из нас нет палочек...
ДРАКО: Если бы у профессора Снейпа она была – одному богу ведомо, где бы он ее спрятал.
ГЕРМИОНА: Похоже, что тут замешана черная магия. Может быть, Лорд Волдеморт хочет заставить нас присоединиться к нему...
ДРАКО: И в качестве пытки заставляет меня пялиться на гриффиндорцев в пижамах? Да, он поистине воплощение абсолютного зла.
ГАРРИ: Вот что, нам надо отсюда выбраться! Профессор Люпин...
ДРАКО: О нет, это тот ненормальный вервольф... о НЕТ, смотрите, там тот маньяк-убийца Блэк... иди сюда, Уизли, будешь служить живым щитом...
ГАРРИ: Сириус! (подбегает к нему и обнимает)
ДРАКО: Вы все с ума посходили. Где профессор Снейп? Он тут один нормальный.
ДЖИННИ: Мастерит тогу из занавесок, чтобы прикрыть срам.
ДРАКО: Беру свои слова обратно. Нормальный здесь только я...
Я: Приветствую.
ДРАКО: Нет, я и это беру обратно. Мне уже слышатся голоса.
ГЕРМИОНА: Мы все это слышали, Малфой. Наверное, радио...
РОН / ДЖИННИ / ДРАКО: Чего?
Я: Слушайте все! Я вас похитила и заставляю отправиться в квест. Если вы победите зло и успешно отыграете свои роли, так и быть, я вас отпущу.
ГАРРИ: Бороться со злом? Всегда с удовольствием!
Я: Ты будешь главным героем.
ДРАКО: Оооо, вот неожиданность.
Я: Метр двадцать ростом и с волосатыми ногами.
ГАРРИ: Что?! Нет, я протестую!
ДРАКО (хохочет): Я тоже. Можно хоть раз подбирать исполнителей не по типажам?
Я: Вот вам сценарий. Будут вопросы, спрашивайте, не стесняйтесь.
(сценарий падает Гермионе в руки)
Я: Итак... начинаем...

[Хельга]

Оказывается, у Близнецов на сайте тоже есть клипы. Два посмотрела, мне понравилось. Народ, бегом качать

[Lory]

Мальчику - 31 год... Честно!

*с грохотом падает в обморок* А мы-то пытались представить, каким будет Гарри в 18 лет… Что я вам скажу - он совершенно не изменится!

Привожу здесь маленький кусочек.

ДЖУЛААААЙ! А где остальное?
На фанрусе я зарегистрировалась, но поскольку я: а) плохо ориентируюсь в тамошней структуре; б) уже успела забыть пароль - Джулай, может, перепостить это дивное творение сюда?.. Или нельзя?
Впрочем, есть же оригинал.

Оказывается, у Близнецов на сайте тоже есть клипы.

ГДЕ-ГДЕ-ГДЕ?? Хельга, дай, плиз, ссылочку на Близнецов еще раз!

[Котенок]

Здравствуйте!

Форум меня таки сюда пустил. Я Котенок. Солнечный.

Полностью выложенный текст моей фиговины можно посмотреть на моем сайте:

http://claire-fiction.narod.ru/musor...otR_ru_1-4.htm

Очень хочу фидбэк. Очень. ООООчень!

Солнечный котенок

[Сашка]

принесла вам несколько интервьюшек.
вы если че свистите - может они и не нужны?
Интервью ВВС с Дэниэлом Редклифом. 29 окт. 2002
В: Как тебе понравились экшн сцены из «Тайной Комнаты»?
О: Эти сцены для меня были сплошным весельем. В сцене, где я выпадаю из машины снимался я сам. Я висел на расстоянии 25-30 футов над землей и это было круто. Я старался делать как можно больше трюков сам, хотя естественно были трюки, которые я сам сделать никак не мог.

В: Какие сцены тебе больше всего понравилось снимать?
О: Мне понравились сцены дуэли. Я считаю, что они были просто блестящими, так как было сопротивление между Снейпом и Локхартом, которые были прямо противоположными характерами. Мне так же понравились сцены где в кадре была вся толпа. Люблю массовые сцены.

В: Какие сцены для тебя были наиболее сложными?
О: Одной из самых сложных сцен для меня стала сцена с Парселтонгом, так как это совершенно другой язык. И по началу было очень сложно выговаривать слова. Но к концу я попривык к нему.

В: Каково это – работать с Кеннетом Бранной?
О: Это пугающе поначалу, когда ты первый раз встречаешься с ним, так как он просто невероятный шекспировский актер. А когда ты начинаешь я ним работать, ты понимаешь, что он один из самых клевых парней на свете. Это честь – работать с ним.

В: Это правда, что ты уставал, когда работал с совой – они невероятно тяжелые.
О: Типа того. Я много практиковался, но не только для сов. Мне приходилось много работать для сцен, где мне надо было карабкаться на статую и сражаться с мечом.

В: Тебе кошмары не снились, после того, как ты посмотрел фильм?
О: Не, с этим проблем не было. Мне фильм понравился. Мне понравился сам факт, что фильм гораздо темнее, взрослее первого.

В: Ты фанат панк рок музыки?
О: Мне нравится звучание такой музыки. Мои любимые группы – Секс Пистолс, The Damned, The Stranglers, The Undertones, The Clash, The Jam, и все в таком стиле.

В: Что самое клевое в том, чтоб быть супер-звездой, а что самое худшее?
О: Самое клевое это видеть результат работы. Все работали не покладая рук в течение 11 месяцев, видеть весь результат такой упорной работы это просто потрясающе. Касательно худшего – я еще не настолько опытен, чтоб судить об этом.

[Сашка]

Интервью для Masterpiece Theater.
В: Дэн, у тебя недавно было день рождения…
О: Да, 12 июля (прим. Переводчика – а у него разве не 23 июля?!)

В: У тебя был праздничный торт?
О: Нет, я не особо люблю все это дело.

В: Ты всегда хотел быть актером?
О: Да я вообще-то еще не решил кем я хочу быть. Мне все это определено нравится, но список того, что мне нравится весьма большой – музыка, писательство. Сценарии и все такое… Но больше всего меня интересует аутизм. Я хочу изучать это в университете.

В: Ты думаешь о том, что будешь работать с детьми-аутистами?
О: Я бы очень хотел изучать это дело. Чтоб знать больше.

В: Ты играешь на каком-нибудь музыкальном инструменте?
О: Нет, но хотел бы играть на ударных.

В: Твои родители проявляли энтузиазм касательно твоего актерства?
О: Я думаю они были действительно рады за меня. По крайней мере, о тех пор, пока я продолжаю общаться со своими друзьями, веду нормальный образ жизни, учусь. Моя мама директор кастинга, папа – литературный агент, а сейчас он мой chaperone.

В: Сколько callbacks у тебя было для съемок Дэвида Коперфильда?
О: Около пяти.

В: Had you done any acting prior to that?
О: No. None.

В: Совпали ли твои ожидания от съемок того фильма с реальностью?
О: Было гораздо больше мелочей, чем я ожидал. Я понятия не имел ни об освещении, ни об обстановке самой площадки.

В: ты читал книги о ГП?
О: Я прочитал первые 2 книги (примеч. Переводчика – а я раньше переводила что не читал ), мне было около 8 лет, но я не был большим читателем. Но как только я получил роль, я прочитал все книги. Я сначала планировал прочитать только первую, но настолько увлекся, что прочитал первую, вторую, третью и четвертую…

В: У тебя есть любимая среди них?
О: Это точно вторая!

В: Как прошло твое собеседование на ГП?
О: Это было смешно, так как Крис Колламбус сам попросил меня про собеседование. Но я был на съемках Тэйлор с Панамы и я не смог прийти. Но потом я встретил продюсера – Дэвида Хеймана в театре. И у нас с ним состоялся приватный разговор. Он оказался таки милым. Он был с писателем – Стивом Кловзом. Потом он нам позвонил. Он позвонил моей маме, интересуясь смогу ли я прийти на собеседование. Мы пошли туда и он и правда оказался замечательным и забавным. Нас интересовали одни и те же вещи. А потом он снова спросил, могу ли я прийти на собеседование и я пришел. И было весело.

В: Что тебе надо было сделать для собеседования?
О: Было и правда очень смешно. Сначала мы читали сцену с Хагридом, а потом Крис попросил меня сымпровизировать. А он продолжал смотреть в сценарий, чтоб посмотреть, что я сделаю.

В: Ты нервничал?
О: Я нервничал потому, что я понимал, что сейчас мне надо будет войти в комнату, где сидит весьма знаменитый режиссер. Но я не чувствовал себя pressured. Я не ожидал того, что получу роль.

В: Другие дети прослушивались в то же время что и ты?
О: Продюсер, директор кастинга и Крис были весьма любезны, так как никогда не прослушивали двоих кандидатов одновременно. Когда я пришел туда, то кроме меня был только парень, который пробовался на роль Дина Томаса, и парень на роль Невилла.

В: Никогда не задумывался над тем, почему тебе досталась роль?
О: Неа.

В: Правда?
О: Правда, никаких идей.

В: Кто был первый человеком, который узнал про то, что ты получил роль, после твоих родителей?
О: Бабушка. Точнее обе бабушки.

В: Они были в восторге?
О: Да.

В: Как отреагировали твои друзья, узнав эту новость?
О: Они звонили и орали: «Поздравляем!!!». Они так здорово это приняли, и никто из них, никто, не завидовал мне. Это здорово. Я никому ничего не говорил – только собирался сделать это, как они мне позвонили сами – узнали из новостей.

В: Тебя считают знаменитостью в твоей коле?
О: Да нет, они нормально отреагировали.

В: Что ты делаешь в свободное время?
О: Слушаю музыку и занимаюсь спортом. Люблю бегать. Бегаю очень много. Качаю пресс, гоняю в футбол. Что еще… еще играю в Сони. Много играю…

В: Ты сейчас стал больше читать?
О: Да, определенно да! Вот что делают книги про ГП – они приучают меня к чтению. Сейчас я читаю «The Hitchhiker's Guide to the Galaxy» (Автостопом по Галактике?). И смотрю кино. Обожаю фильмы.

В: Есть любимый?
О: «Что гложет Гилберта Грейпа».

В: А любимая книга?
О: ГП и ТК, или «Дыры» Луиса Сахара. Отличная книга.

В: В ГП было столько спецеффектов. Иногда надо было отреагировать на что-то, чего там на самом деле не было. Трудно было?
О: Это требовало концентрации. Например, как сцены с привидениями. Их озвучивал Крис и еще один парень. Они делали это так классно, что создавалось впечатление, что привидения и правда там.

В: Оглядываясь назад, на создание ГП и ФК есть ли какие-то любимые моменты?
О: Думаю, сцены в Большом Холле. Трудный вопрос, но думаю, что именно эти сцены. Там были все дети, около 360 человек. Было весело снимать. Когда Хедвиг влетал в зал и нес мне метлу.

В: Трудно было учить слова?
О: Труднее было учить движения, выражение лица, хореографию. А слова… это что-то само собой разумеющееся. Тебе приходится их учить. После некоторого периода они просто западают тебе, и ты уже фокусируешься на других вещах, например на том, какую позу принять или выражение лица сделать.

В: Сколько часов в день ты работаешь?
О: Четыре часа непосредственно съемок.

В: Это для тебя работа?
О: Я просто наслаждался этим. Я не считаю это работой. Это весело.

[Сашка]

Никледеон. Октябрь 2001
В: Трудно быть звездой такого кино, не имея никакого опыта?
О: Да уж. Нервотрепка была порядочная. Первый день на съемках я жутко нервничал. Мне надо было репетировать с 8 людьми, а потом я пошел на площадку и, включая массовку, там было 150 человек.

В: Что самое трудное в актерстве?
О: Правильно отобразить эмоции. Я старался думать о книге, и тогда нужные эмоции сами по себе появлялись на моем лице.

В: Какие сцены были трудными?
О: Сцены с зеркалом. Это эмоциональный центр фильма. Поэтому мне надо было вложить нужные мысли в голове.

В: Была ли какая-то специальная подготовка для роли Гарри?
О: Да, так как я выполнял сам некоторые трюки. Я много занимался гимнастикой.

В: Какой трюк был твоим самым любимым?
О: Был кадр, когда мне надо было висеть на одной руке на метле. Я был привязан ней, подо мной была воздушная подушка. Было славно.

В: Ты бы хотел подружиться с Гарри в реальной жизни?
О: Абсолютно. Я такой же любопытный. А потом его магические способности. Он такой серьезный, но в то же время весьма веселый.

[Сашка]

Эссе по ГП. Журнал 16.
В: Как ты узнал про съемки ГП?
О: Я только закончил съемки Дэвида Коперфильда и приехал к другу, а он мне сказал: «Дэн, они устраивают прослушивание для ГП. Тебе надо принять участие». А я сказал: «Да ты что. Там же будет миллион мальчишек! Я никогда не получу роли».

В: Как ты готовился к съемкам?
О: Джоан и Стив Кловз настолько хорошо прописали роль, что не составляло особого труда вникнуть.

В: Какие-нибудь смешные моменты со съемок помнишь?
О: Был прикол. В фильме есть сцена, где мы бежим по коридору, зажав подмышками учебники, скрепленные кожаными ремнями. Потом нам надо вбежать в класс, сесть за парту и раскрыть книги. Руперет развернул свою слишком быстро, и она просто взвилась в воздух, подбив ему глаз.

В: Твоя любимая декорация в фильме?
О: Финальная Комната. Она просто огромная. Немного пугает.

В: А еще?
О: Шахматы были классными. Они такие громадные. И Дьявольские Силки. Классные декорации и эти сцены так же были снабжены классными спецэффектами.

В: Какие-нибудь еще смешные моменты?
О: Да, была прикольная сцена, где Руперет запихивает в рот целую упаковку Всевкусных орешков, а они все оказываются просто отвратительными.

В: Как ты попал в актеры?
О: Меня всегда привлекала актерская игра. Если подумать, сколько людей хочет стать актерами, но не становятся, то я понимаю, что я действительно счастливчик.

В: Какое было твое первое прослушивание?
О: Давид Коперфильд. После 4 месяцев и 6 прослушиваний я получил роль.

В: Ты собираешься сниматься во всех фильмах о ГП?
О: Да, только вот я вряд ли смогу. Я могу слишком сильно измениться и перестать подходить под роль.

В: Как ты считаешь, люди будут называть тебя Гарри вместо Дэниэл?
О: Было бы клево. Мне нравится это имя.

В: Любимое слово из книг про ГП?
О: Ну, мне нравится слово, - это, конечно, плохо, но – Волдеморт. Мне нравится, как это слово звучит у меня. Но вообще-то я не должен этого говорить.

В: Любимый персонаж в книге?
О: Мне нравится семья Уизли. А в первой книге, – несомненно, Хагрид.

В: Любимый школьный предмет?
О: Мне нравятся науки. И физ-ра. О, мне еще искусство нравится, но я не силен в нем. Из меня просто ужасный художник. Я даже круг нарисовать не могу. Я линию не могу нарисовать, даже с линейкой.

В: Любимое Тв-шоу.
О: Симпсоны.

[Сашка]

Шоу Дэвида Латтермана.
Дэнни: Я просто в восторге.
Дэвид: Это твой первый визит в Нью-Йорк?
Дэнни: Ага.
Дэвид: И как? Впечатляет, правда?
Дэнни: Это да. Намного круче, чем Лондон.
(смеются)
Дэвид: У тебя хоть есть возможность осмотреться? Осмотр достопримечательностей и все такое?
Дэнни: Э, ну я побывал в небоскребе Эмпайер. Оно такое высокое, просто поразительно. (пауза) был в компании Швартс, тоже клево (смеется)
Дэвид: Сувениры, хоть, купил?
Дэнни: Я купил большой magic set (смеется)
Дэвид: Да, мило – это самое важное. Точно говорю.
Дэвид: Раньше ты был на MTV с Карлсоном Дейли в Тотал Реквест. Ну и каково это? Что ты там делал?
Дэнни: М, ну там стеклянные сцены. (смеется)
Дэвид: Душно.
Дэнни: (заикаясь) Карлсон сказал мне: «Выгляни на улицу». Ну я и выглянул. И там девчонка стояла, у нее в руках плакат: «Ничто не встанет между мной и и Гарри Поттером»
Дэвид: Вау.
Дэнни: Ага, и на ней кроме полотенца больше ничего не было одето. (смех) Она потом к нам подошла. Было круто.
Дэвид: Он как один из Битлз, да, Пол?
Пол: Да.
Дэвид: А теперь расскажи мне о том, каково это – быть ребенком и актером. Ты всю жизнь был актером? Как ты начал карьеру? И каково это – быть ребенком-актером. (смех) Как ты познакомился с Джорджем и Ринго? (смех)
(далее пассаж о том, как они общались с Дэвидом. Оно уже есть в одном из предыдущих интервью. А потом рассказ о том, что он узнал, что получил роль, когда был в ванной. Это тоже я уже где-то переводила).
Дэвид: Что-то похожее было со мной, когда мне дали это шоу! (смех)

[Сашка]

ну и несколько интервьюшек с Браной.
Лучший Хлыщ. Тотал Фильм. Ноябрь 2002.
В: Как бы вы описали Гилдероя Локхарта?
О: Локхарт новый преподаватель по Защите от Темных Сил. Удивительно успешный волшебник и писатель тех книг, которые теперь используются в Хогвартсе как учебники. Он – нарцисс, овод, зацикленный на себе и удивительно идиотичный. Но иногда он бывает трогателен. Определенно павлин.

В: Одежда, прическа. Вы, кажется, полностью ухватили тот образ, который прорисовала Джоан Роулинг.
О: Роулинг описала Локхарта в более импрессионисткой манере, нежели остальных героев. Она говорила о «Локонах, развевающихся при ходьбе», которые мы попытались передать с помощью прически. Она так же упоминала о его качествах настоящего денди, которые так хотел передать Крис Колламбус. Характер Локхарта это способ добавить в фильм живости и красок.

В: Вы пытались скопировать кого-то в частности?
О: Мы попробовали много разных людей. От типичного графского гостя 30-х, до романтического поэта в его квартире в красном халате.

В: Каково это было – работать с детьми?
О: Даже не знаю, что и сказать. Я думал, что для этих детей будет весьма странно, в их возрасте участвовать в одном из самых успешных проектов всех времен. Они могли бы с легкостью превратиться в монстров ,но они просто получают от всего удовольствие.

В: Как «ГП и ТК» отличается от первого фильма?
О: Он темнее. Хотя Гилдерой Локхарт привносит явную энергетику юмора и комедии. Это так здорово, видеть как дети растут на твоих глазах. Это делает всю историю характерней, поучительней и ярче.

Комната Гормонов Гарри Поттера.
Нью-Йорк Пост. 2 ноября 2002
Ни Шекспировские пьесы, ни фильмы Вуди Аллена не подготовила Кеннета Брану к повальному увлечению «бури гормонов», с которой он столкнулся в процессе съемок «Гарри Поттера и тайной Комнаты», вышедшей на экраны 15 ноября. В роли Гилдероя Локхарта – златокудрого, нарцисического преподавателя Защиты от Темных Сил, - 41-летний Кеннет Бранна стал еще одним новичком, закинутым в толпу из 300 детей, снимающих вторую часть Гарри Поттера.
Таким образом он оказался в Левидсен Студии под Лондоном, играя учителя в классе беспокойных 13-летних подростков. «У меня создавалось впечатление, что я нахожусь в центре гормональной бури, разразившейся в студии» поведал Бранна Посту. «Кому-то нравится кто-то, кому нравится кто-то другой. Были и взгляды искоса, и смущение…» - ничего из этого в сценарии не было и в помине, но все это относилось к «Гарри Поттеру» и второму году обучения в школе Хогвартс, и чудовищам, терроризирующим студентов. «Самое огорчительное было в том, что невозможно было определить, кто кому нравится» признавался Брана, смеясь. Брана отметил, что Крис Колламбус не снимал все точно по сценарию, но умел уловить тот «подкожный восторг» детей в их первой вспышке пубертативности. «Может это клише, - говорит ветеран Королевского Шекспировского Общества, - но ты и правда учишься у детей! У них нет направленности, они просто улавливают нужный момент сцены». Бранна так же учился и у старших. В течении недели съемок в Глошестере, он жил в маленьком отеле вместе со своими коллегами Аланом Рикманом, Мэгги Смитт и Ричардом Харрисом, который умер на прошлой неделе. «Какое наслаждение, слушать истории опытных актеров о Брандо, Оливере и Джулии Робертс» говорит Бранна.

Бранна взывает к своей магии для Гарри Поттера.
Дейли Бриз 16 ноября 2002 г.
Среди блеска и успеха лондонской премьеры «Гарри Поттера и Тайной Комнаты», Кеннет Бранна обнаруживает ответственного за этот феномен – Джоан Роулинг.
Эти двое никогда не встречались раньше. Но как только их дорогам было суждено пересечься, Бранна не удержался и спросил у Роулинг, что она думает о его исполнении елейного волшебника, автора книги «Магия –я!» Гилдероя Локхарта. «Когда она увидела, что я к ней направляюсь, она мне сразу широко улыбнулась» вспоминает Бранна, говоря по телефону из Лондонского офиса Уорнер Брозерс. «Достаточно нервно я спросил ее, ну как ей понравилось то, что я сделал с Гилдероем, а она сказала: «Да, это было потрясающе. Ты был отвратителен!!!»
У Гилдероя огромных размеров эго, страстное желание издательства, которое заставило бы Мадонну стыдиться и павлинье чувство стиля. Тем не менее, в волшебном мире Гилдерой – супер-звезда, чье лицо чуть ли не каждый день появляется на обложке Еженедельного Пророка.
Когда было объявлено, что эта роль отдана Бранне, всеобщая реакция была: «Он идеален!» И это не всегда было комплиментом. «Множество людей, включая мою сестру говорили мне: «О, Боже! Это идеально, это же вылитый ты!!!» вспоминает Бранна.
«Тем не менее эта роль просто подарок судьбы! – продолжает он. – Сочетание эгоистичного и нарциссизма настолько сильна, что в конце концов становится забавным – это настолько раздражает, что твоя челюсть просто падает в изнеможении». Потом, смеясь, добавляет: «Меня не обвиняли в таких грехах, ну, кроме моей сестры… и еще 90 процентов населения».
Именно сестра Бранны заметила сходство Локхарта и Кеннета и познакомила его с миром Гарри Поттера, подарив ему набор из трех первых книг. Но до Бранны медленно доходило. Но, так же как и множество фанатов Гарри Поттера по всему миру, однажды он проникся этой историей.
«Я восхищаюсь Роулинг, - говорит он. – Это большое достижение – выпустить такую сложную повесть со всеми острыми наблюдениями юности и школьной жизни».
После того, как Бранне предложили роль, он встретился с Крисом Колламбусом, который уже закончил съемки «Гарри Поттера и Философского Камня» и был готов к погружению во вторую книгу «Комната Секретов». «Я не знаю всей истории, но я знаю, что я не был первым выбором» (некоторые источники сообщали о том, что Хью Грант тоже предлагался на эту роль). «Но когда я встретился с Крисом, мы хорошо сошлись, - продолжил он. – Что меня больше всего поразило, так это безграничная преданность книге. У него просто энциклопедические знания о каждом персонаже. И когда он предложил мне роль, я согласился». Чего Крис хотел от Бранны, так это нереального представления. «Он поощрял меня к использованию всех возможностей. И надо признаться, что в режиссерской комнате остался отснятый мательял с таким шоу, которого вы никогда в жизни не видели». «Так что с самого начала у нас были такие красочные версии, бок о бок с теми, которые были менее содержательными. Иногда он просто говорил: «Делай то, что хочешь», а в конце концов из всех дублей выбирал наиболее удачный, наиболее соответствующий моменту». С выходом «Гарри Поттера и Философского Камня», львиная доля «Тайной Комнаты» была уже выполнена. Создатели слегка расслабились, зная, что фундамент уже заложен – построен весь мир Хогвартса, разработана тактика квидичча. «Я чувствовал полную уверенность Криса в том, как должен сниматься фильм. Они все осознали, что с выходом первого фильма был достигнут разумный баланс между книгой и теми изменениями, которые были необходимы для создания фильма».

[Lory]

Форум меня таки сюда пустил. Я Котенок. Солнечный.

Полностью выложенный текст моей фиговины можно посмотреть на моем сайте:

Котенок! Ну, наконец-то я развеселилась, хотя еще 15 минут назад думала, что это совершенно невозможно. СПАСИБО!!! Особенно рада, что там столько написано про Драко. Он же мой любимчик. А автор явно читала Кассандру Клэр.

А... А где продолжение? Оно уже есть? Оно будет?

принесла вам несколько интервьюшек.
вы если че свистите - может они и не нужны?

Саша, разве интервьюшки могут быть не нужны? Спасибо!

В: Дэн, у тебя недавно был день рождения…
О: Да, 12 июля (прим. Переводчика – а у него разве не 23 июля?!)

Когда было объявлено, что эта роль отдана Бранне, всеобщая реакция была: «Он идеален!»

Слушайте, я что, одна считаю, что Локхарт совсем не такой?

[Котенок]

автор оригинала Lory
Особенно рада, что там столько написано про Драко. Он же мой любимчик. А автор явно читала Кассандру Клэр.

Майя невероятная поклонница Кассандры Клер. Разве не видно... "Тебе так идет розовый цвет, Малфой..." "Я тебя люблю, но ты должен причинять боль тем, кого любишь..." Мне очень жаль, что тебе не понравился Underwater Light. Через первую пару главок действительно трудно продираться, но потом - потом дело стоит того. Эта вещь в моем личном рейтинге стоит на втором месте после DT (на третьем - Surfeit of Curses Хайди Танди).

И еще всем рекомендую той же Майи первую вещь, Draco Malfoy The Amazing Bouncing... Rat?

Ухохотательная пародия! В результате инцидента с Оборотным зельем Драко превращается в... пасюка. Альбиноса. И как вы думаете, кто усыновит миленького крысеночка? Кто в Хогвартсе главный любитель ручных крыс?

Белый крысенок Пушок, любимец и талисман Гриффиндора...

Котенок

[Котенок]

автор оригинала Шантэль
Котенок...а по Мальчику и Тьме у тебя ничего нет? Я вот давно хочу написать..и у меня рисунков куча...

А я ничего не пишу. Только перевожу.

Но вообще идея сделать сайт фиков по Лукьяненко мне в голову приходила. Только что. И вообще моя страничка нуждается в расширении. Когда я ее начинала, там была только DT, а теперь еще и творчество Майи, и хочу сделать раздел статей (в частности, туда пойдет моя переписка с Кассандрой), и кое-что по моим другим любимым книгам, не HP (Макс Фрай, Дяченко, Лукьяненко, Хайнлайн, etc. etc.)

Вот только с моими знаниями компутера и с моей нагрузкой (полный рабочий день в бюро переводов) я не справлюсь со столь масштабным проектом.

Есть идеи?

Котенок

[Ljuciferka]

автор оригинала Lory
Слушайте, я что, одна считаю, что Локхарт совсем не такой?

не ты одна такая.Мне он тоже совершенно по-другому представлялся,а получилось что-то не то ИМХО

[Lory]

Мне очень жаль, что тебе не понравился Underwater Light. Через первую пару главок действительно трудно продираться, но потом - потом дело стоит того.

Возможно, я к нему еще вернусь. Что-то же мне нужно будет делать в ожидании завершения трилогии. Спасибо, что предупредила насчет первых глав. Тем более что одну из них я уже осилила.

Белый крысенок Пушок, любимец и талисман Гриффиндора...

Но я надеюсь, потом-то все прояснится?

Котенок, а ты так и не сказала про продолжение пародии на "ВК". На русском, я имею в виду. Ибрин говорит, что ты его еще, наверное, не переводила, но я хотела узнать у тебя самой.

Вот только с моими знаниями компутера и с моей нагрузкой (полный рабочий день в бюро переводов) я не справлюсь со столь масштабным проектом.

Есть идеи?

Идей всегда много. С исполнителями плохо, if you follow me...

[Lory]

автор оригинала Ljuciferka
Мне он тоже совершенно по-другому представлялся,а получилось что-то не то ИМХО

Не очень привлекательное, верно? Я его видела каким-то более суматошным и глуповатым. А не таким... Мужественным человеком с психологическими проблемами.
Я просто очень удивилась, когда прочитала в интервью, что Бранну считали идеальным Локхартом. Или врут?

[Котенок]

автор оригинала Lory
Не очень привлекательное, верно? Я его видела каким-то более суматошным и глуповатым. А не таким... Мужественным человеком с психологическими проблемами.

Мне Локхарт не показался "мужественным человеком с психологическими проблемами". Он _актер, играющий мужественного человека_. И одно из самых главных достижений Локхарта-Брана - он играет на публику своим мужским очарованием. Честно говоря, я его себе представляла более женственным и слабым, но ТАКАЯ маска трусливого подонка производит еще большее впечатление.

Котенок

[Lory]

автор оригинала Котенок
Честно говоря, я его себе представляла более женственным и слабым,

Во-во! Значит, нечто подобное все-таки было вложено в книгу...

но ТАКАЯ маска трусливого подонка производит еще большее впечатление.

Да, небанальное, я бы сказала, прочтение...
Нет, не поймите неправильно, Локхарт в фильме мне нравится (как герой, изображаемый хорошим актером). Я к тому, что Локхарт нравится мне не так, как Малфои или Снейп. А совсем по другому принципу. Но трактовка образа впечатление производит, да... Только вот заковыка: герой Бранны должен вызывать восхищение у женской половины публики. Он и вызывает - но только в фильме (наше голосование - тому лишнее подтверждение). Реально герой Бранны симпатии не вызывает, и я вот думаю, не промашка ли это режиссера / актера?..

Эйл! А какой косяк мы сегодня нарыли в "Гарри Поттере"? Помнишь, я еще сказала, что надо о нем сообщить.

[Сашка]

http://phelps.danfan.com/
сайтик близнецов отличная штука.
http://tbns.net/tinkerbell/missemma.html - сайт Эммы Уотсон (Гермиона)
http://fishingfortom.wronski-feint.com/ -сайт Фелтона