"Песня об Одинокой Горе" - наши переводы

[арве]

Nelt, а разве он впевается в песню. Лассэланта, сам перевод действительно - класс, но меня терзают смутные сомнения касательно метро-ритма мелодии. Если все в порядке, не обращайте внимания на мои сомнения (чтой-то я сегодня притомилась черезчур ).

[TheHutt]

Надо послушать под оригинал, но вообще - очень понравилось.

Update: послушал. Не совпала только первая строка второго куплета. Считаю, очень хороший результат.

[Nelt]

Сообщение от арве

Nelt, а разве он впевается в песню.

Абсолютно впевается.

[арве]

Ну тогда классно, буду впевать.

[Лассэланта]

Сообщение от Nelt

Абсолютно впевается.

Спасибо.

Сообщение от TheHutt

Update: послушал. Не совпала только первая строка второго куплета.

We lay under / the Misty Mountains cold... - я долго "выслушивала", и, по-моему, здесь ударение сдвинуто: полное на lay, "редуцированное" на undеr, потому и "В холодной тьме мы спали под горой". Но, если слышится иначе, то строчку легко изменить. Например: "Долго-долго мы спали под горой..."

[Ezh]

Сообщение от Лассэланта

я долго "выслушивала", и, по-моему, здесь ударение сдвинуто: полное на lay, "редуцированное" на undеr,

Нет, четкое ударение на under (с него и начинается музыкальная фраза, если я ничего не путаю). Можно просто переставить местами: "тьме холодной".

Уф, удалось впеть все тексты запевов. Совсем неудобны две строчки у TheHutt'а: "Узреем мы давние сны -" (приходится "давние" задерживать и петь скороговоркой) и "Под луной гора горит огнём" (слишком длинная строчка, приходится "под луной" петь одним коротким звуком).

Если что сильные доли в тактах (такты пронумерованы, жирным - акценты):

Far over the Misty Mountains rise
_0___1__2_____3_____4_________5__6_7
Lead us standing upon the height
_1________2__34____5________6___7_8
What was before we see once more
__1_________2_34____5________6_7_8
Is our kingdom a distant light
1_______2_____3___4_______5___6_7
Fiery mountain beneath a moon
_1_____2______3___4_______5__6_7
The words aren't spoken, we'll be there soon
_____1_____________2___34_______5________6__7_8
For home a song that echoes on
_____1______2_34_____5______6_7_8
And all who find us will know the tune
____1________2_____3_______4_______5__6_7

Во втором куплете в последней строке восьмерка (в отдельной паре строчек тоже по две восьмерки):

What was stolen must be returned
__1________2__34______5____6____7_8

В последней строке шестерка:

Far away the Misty Mountains cold...
_1____2_3_____4_____5_________6

[Лассэланта]

Сообщение от Ezh

Нет, четкое ударение на under (с него и начинается музыкальная фраза, если я ничего не путаю). Можно просто переставить местами: "тьме холодной".

На "un-" ударение есть, согласна, - меня во всей конструкции больше сбивает ударное "lay": в русском три "ударных" слога подряд - перебор из-за дефицита односложных слов.

"В_ тьме холодной" - некрасиво : все-таки привычно "во тьме". Поэтому я и предложила альтернативой "долго-долго".

Спасибо за раскладку по тактам!

[PAKARINA]

Мне понравилось! Вполне в духе Толкиена,остальное-второстепенно. :-)

Ezh, какой сильный разбор! Блин, а у меня на украинском... И еще и без зачатков музыкального образования... Разберете - или чужой язык не получится? Может тут найдутся земляки?

Очень искала другие слова для повторяющихся строк припева, чтоб сохранить вот это "барабанное" ощущение, но ничего не вышло. Если вдруг есть у кого-то идеи - не держите, пожалуйста, в себе, равно как и любые другие мысли по поводу! =)
А еще на английском очень красиво "We must awake, our lives to make" и "We’ll ride in the gathering storm"...


Сивих гір тумани вдалині
Ми неначе в дивнім сні.
Крізь років дим -
Знайомий дім,
Королівства то вогні.

Полум’яна гора стоїть
І слів не треба - ми там за мить.
Прадавній спів
У серці тих,
Хто піде з нами, зазвучить.


Ми знаєм радість і біль,
Своїх, чужих круговерть…
І до останнього бій,
Поки не знайде нас смерть.

Ми хід потаємний свій
Відкриєм в серце Гори,
Пройдемо крізь буревій -
І відвоюєм пращурів скарби.


У тумані ми спим насамоті,
Нам сняться гори золоті.
Прокинься, ти,
Пора іти,
І запалити вогонь в пітьмі.


Давній біль горить вогнем,
І серця палають з ним.
Наш згинув трон,
І Аркенстон.
Те що пропало, ми повернем.


Прокинься, ти,
Пора іти,
І пісню серця віднайти.


Ми знаєм радість і біль,
Своїх, чужих круговерть…
Іще триває наш бій,
Поки не знайде нас смерть.

Ми хід потаємний свій
Відкриєм в серце Гори,
Пройдемо крізь буревій -
І відвоюєм пращурів скарби.

Сивих гір тумани вдалині...

Ссылка на песню гномов в укр. дубляже.

[Ирен Адлер]

Marusi4ko, земляки оценили. Очень здорово. Ай маладца!

Сообщение от Ирен Адлер

Marusi4ko, земляки оценили. Очень здорово. Ай маладца!

Спасибо!

[Ergo Proxy]

Можно, я тоже свой перевод размещу?

Далеко, на Мглистых гор хребет,
Наш отряд привел завет,
Чтоб с высоты и я и ты
Вновь узрели тот дивный свет.

Бушует пламя под луной.
Обет молчанья всегда со мной.
Ведь только здесь мы сложим песнь,
Что разнесет победы нашей весть.

Мы знаем, что забывать,
Мы знаем, что не прощать,
Вперед и не отступать.
Погибнуть иль побеждать.
Замкнуть ключом до поры
Надежду в сердце Горы
Но бури нам не страшны,
И мы найдем заветные дары.

Тот, кто в плен подгорный заключен,
О кладах древних видел сон.
Да сгинет враг, да будет мрак
Сияньем славы побежден.

Свет давно угасших фонарей
Нас ведет от прежних дней
Врагом пленен наш Аркенстон
Но от тоски мы стали лишь сильней.

Мы на восход идем в поход,
Чтоб душу вновь обрел народ.

[мари]

В песне Song of the Lonely Mountain (полной версии ), в конце песни ни у кого не возникло ощущение, что ударные отбивают стук сердца , которое в итоге остановилось ?
или мне так кажется уж не знаю почему...