Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Elfko]

Славка! Так Ничестна!!!!
Фсё!Пошла рыдать фпадушку

[Rikka]

Блинский!!!!!!!!!!! Я все понимала, пока он не появился!!!!!!! Теперь у меня отключился мозг и я не могу сосредоточиться на речи Убицца

[serik]

ВАУ!!!!!!!!!!!!!!
Спасибо за ссыль.
Скачать-то я скачала. Но... наглый вопрос: А сабы будут?

 

[Slavyanka]

Сообщение от serik

. Но... наглый вопрос: А сабы будут?

Сабы - это к нашей бригаде добытчиц-переводчиц
но если ты книгу читала, там и без сабов все понятно
Люди, пересматривала сцены с Томом по пятнадцать три раза... я тоже хочу такого папу! своим детям Слов нет, одно ыыыыыыы

 

[Ketvelin]

Кукусики, дядьки-тетьки!

Я думала, сегодняшним вечером мой трехдневный выходной загул завершится: встреча выпускников, кино, спектакль... Но завтра таки будет продолжение банкета! Славочка

Кстати о кине и спектакле

Кин - Пираты Карибского моря 5. Понравился больше, чем 4й (который, имхо, получился вообще ни о чем). Финал кины - шикарное завершение франшизы... было бы... но я сомневаюсь, что на этом все. Но помечтать не вредно)))

Спект. Харьковский театр "Может быть" привез спектакль по какому-то бестселлеру "Империя ангелов" Вербера. Я не читала, но после просмотра захотелось, а это говорит в пользу спекта. Не скажу, что актерская игра - шедевр, но в общем и целом понравилось. Сюжет и юмор хороши, если к вам приедут, рекомендую.
 

Целую в нос, ваша Кэт

[Rikka]

Ох, Ричард!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ну опять же целая своя история, где-то где-то запрятал свою версию, мож отдаст когда а?

Вот этот взгляд на бывшую жену...... в одном секундном моменте столько призрака их жизни.

Безумно мне понравилось, что их в фильме в отличие от книги сделали ближе!


И другое у него все, свое к ней отношение, как подчеркивалось в книге, что они друг друга сторонились даже в болезни Сюзанны, а здесь по-другому вышло.


И совсем на разбитое сердце этот момент. Он даже дышать не может




 

Эх, ну вот это полуночное бдение в лучших традициях Берлина!!! Всех поздравляю, Славочка, еще раз спасибо!

---------- Сообщение добавлено в 01:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:26 ----------

Нам бы англ. сабы, и тока в путь

[Ketvelin]

Блин, прощелкала скачанный файл, попала на рев "Просто ответьте, что не так с моей дочерью!!!"... не хотела бы я сидеть в тот миг напротив среди ничего не понимающих врачей - мурашки табуном по спине побежали и голова непроизвольно втянулась в плечи!

[Britu]

Сообщение от Rikka

Как дожить пока скачается!!!!!!!!!

А как дожить, пока приедешь на работу и посмотришь?

Славик! У меня слов нет, шобы выразить свою благодарность. Сижу тут с утра новостями прибабахнутая

---------- Сообщение добавлено в 06:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 06:03 ----------

Сообщение от Elfko

Я просто понять хочу почему не открывается сайт

Возможно из-за браузера. У меня сайт открылся только в Мозилле, в которой установлен friGate.

---------- Сообщение добавлено в 06:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 06:07 ----------

Сообщение от Slavyanka

Бриту, а не ты ли сегодня хныкала насчет отсутствия новостей? Мораль: ной почаще!!

А я знаю о пользе своего нытья ишшо с 2010 года. Помню, я таким образом Хоббита наворчала. Аккурат утром того дня, как объявили Главную Новость, я разворчалась на РАО по поводу отсутствия новостей, и вуаля!!!

---------- Сообщение добавлено в 06:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 06:11 ----------

Нам бы англ. сабы, и тока в путь

Да нам бы простой английский транскрипт...

[савка]

Йууххххуууу!!!!! Великое Отдавание Всего началось!!!

Слав, спасибо! Рикка, спасибо за оперативные гифы

Понравилось! Хлойка и правда сияет. Мама с папой чудесно смотрятся и взаимодействуют, это точно. Как она его успокаивает, возвращает его в себя! И он привычно так реагирует. Буду пересматривать еще, мыслей пока небогато, тем более слов Но жаль, что выздоровление Сюзанны почти не показали, по книге оно тоже было достаточно драматичным и долгим, а тут "Джонни, сделай мне монтаж"

[Rikka]

Сообщение от савка

Йууххххуууу!!!!! Великое Отдавание Всего началось!!!

Думаешь, щас косяком пойдут?

Буду пересматривать еще, мыслей пока небогато, тем более слов

Во, да, тож самое пока одно перманентное Ы!

Это прям не роль, а исполнившаяся мечта - Ричард в образе отца взрослой дочери, и как я и надеялась без всякой темени, даже ее галлюцинации не стали снимать, просто любящий отец без всяких скидок, обычный человек, но борющийся до последнего!

Хлойка и правда сияет.

Хлойка супер! Уж была я скептична, но она прекрасно сыграла!

Но жаль, что выздоровление Сюзанны почти не показали, по книге оно тоже было достаточно драматичным и долгим, а тут "Джонни, сделай мне монтаж"

И мне этого жутко не хватило, могли до двух часов дотянуть, либо чуть сократить начало. Там столько интересного в ее восстановлении, она сама тогда полнее раскрывается как очень сильная личность.

Ну еще про нехватку Ричарда. Ну я ток один раз проною и больш не буду

Драматичней было в книге, как он сначала под дверью сидел и к ней не ходил, так как она боялась. И как еду он ей готовил. А потом столько с ней времени проводил, записывал для нее, что она хотела, когда она была не в состоянии. И эпизод в парикмахерской. Вот этого тоже очень не хватило
 

---------- Сообщение добавлено в 09:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:59 ----------

Для свунообморочного угла

 

[Lady Aragorn]

Сообщение от serik

ВАУ!!!!!!!!!!!!!!
Спасибо за ссыль.
Скачать-то я скачала. Но... наглый вопрос: А сабы будут?

https://pp.userapi.com/c628119/v6281...ROybJIXmS8.jpg
 

Ещё более наглый ответ: а как же!



*Косится куда-то в сторону* Лиииль... А Лиль!!! мы же знаем что ты у нас главный спец отыскивать схроны "золота партии"!
Очень большое тебе пожалуйста - пошурши, а?



Доброе утро, счастливый Тред!
Как же приятно снова увидеть бурление! Ыыыыыыыыыы!!!!!

Я понимала очень-преочень отдельные фразы, хотя Славка права, - общий сюжет ясен без слов, но хотелось бы нюансы диалогов.
Таки Хлойка молодец...
А вот на этом месте я тётеньке сказала "спасибо":



И подумала, что, кажется, его героев вот так, по-настоящему, никто и не жалел...

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

А я знаю о пользе своего нытья ишшо с 2010 года. Помню, я таким образом Хоббита наворчала. Аккурат утром того дня, как объявили Главную Новость, я разворчалась на РАО по поводу отсутствия новостей, и вуаля!!!

А когда там у тебя по плану следующая порция нытья?

---------- Сообщение добавлено в 09:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:12 ----------

Славка вчерась спрашивала, как сей диагноз будет называться...
Ну, я б сказала, шо "ТОМИЗМ", кабы уже не было такого слова для обозначения католической теологии Так что - думаем...

[Ketvelin]

Доброе утро, счастливый Тред!

Доброе! *проворчал нищасный его член, которому ждать счастья до вечера, пялясь на ваши счастливые гифи*

Может, "Томление"?))) Подойдет и для посмотревших, и для еще не успевших

[Ptitsa]

Божечки, как до вечера дожить Теперь ???!!!
Щас заплачу

[савка]

Томление - это отлично! *много ржущих смайлов* Давайте Томление будет

[Rikka]

Сообщение от савка

Давайте Томление будет

Да, Томление супер Ххе Катька еще не сТомлела, а уже словцо придумала Че после просмотра то буит



Славка! Ты пачму не все гранаты несешь???



Ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы осязательнозовущая рубаха Нимагу! Отберите у меня из головы этот кадр, а то я совсем умруууууууу

[Lady Aragorn]

Я ж так понимаю, вся соль в диалогах... А я только-только приноровилась к американскому выговору, и тут - бац! Канадский ещё хуже!! И Ричард с этим произношением - такой новый, неожиданный, ранее не бывший!! Даже тембр голоса как-то иначе звучит.

[Ketvelin]

Че после просмотра то буит

А после буду утомленная - Солнцем!

[Lady Aragorn]

У-ТОМ-ление. Хроническое. Усиливающееся. Перманентное!!!

[Britu]

Я посмотрела. Фся у-Том-илась. Собираюсь пересмотреть и, заодно, прошерстить англ. текст книги в поисках транскрипта.

Девочки, если у кого-нить есть под рукой английский текст, пришлите, плиз, в личку.

Однако есть претензия. Я не досчиталась там одной сцены

FunkyIMG — Free image hosting!

[Арабелла]

Сообщение от Britu

Я посмотрела. Фся у-Том-илась. Собираюсь пересмотреть и, заодно, прошерстить англ. текст книги в поисках транскрипта.

Девочки, если у кого-нить есть под рукой английский текст, пришлите, плиз, в личку.

Бриту, посмотри здесь.
Книга ФБ2

[Ketvelin]

В БО мы тоже недосчитались многих сцен, которые видели на фото(((

[Slavyanka]

Всем привет!)
*нагло примазывается к талантам Бриту* вообще-то ваша покорная слуга ровно месяц назад, а именно 5 мая, наехала на Мираздание с угрозой:

все ходы записаны

Сообщение от Slavyanka

Мадам Рикка, да вы издеваетесь - к тому времени? Самое большее месяц еще потерпим, а после начнем вести подрывную пиратскую деятельность

 

Сообщение от савка

Йууххххуууу!!!!! Великое Отдавание Всего началось!!!

Шо у нас там на очереди? Паломничество? Или таки Чоп? Бриту, приготовься жаловаться!

Сообщение от Rikka

Славка! Ты пачму не все гранаты несешь???

Наговариваете вы на нашу семью, сударыня! Бутылочка с языком на предыдущей странице под спойлером, во избежание передоХза есть)) А Том, дежурящий на кушетке, тоже был, но утром домой ушел пропал, глюк хостинга

Сообщение от Britu

Однако есть претензия. Я не досчиталась там одной сцены

Ты будешь смеяться, некоторые в 2 часа ночи гоняли проигрыватель в поисках этого кадра!
И еще не дали кадров, где Том, подняв в постели, ведет дочку. У-уу, жжжадины!!
Но таки Lady правильно говорит: мы счастливые люди! Тооом.....ыыыыыыы

Мне дядечка-доктор понравился на моего бывшего начальника похож Даже когда рыдал Том, просто смотрела, а вот когда и у врача тоже появились в глазах слезы, зашмыгала носом...
И Хлоя молодчина! *стыдиццо* не ожидала от нее такой игры, несмотря на тогдашнюю похвалу ей в твиттере от Ричарда - что он гордится экранной дочерью. Про актера, игравшего Стивена, вообще молчу - такое впечатление, что это он сам, в жизни

[Ariata]

Дорогой тред! и присутствующие здесь Славе слава (то есть спасибо огромное за ссылки) Позвольте присоединиться к вам с томление и утомлением от бессонной ночи и от увиденного

[serik]

Сообщение от Slavyanka

Сабы - это к нашей бригаде добытчиц-переводчиц
но если ты книгу читала, там и без сабов все понятно
...

Не читала. Честно говоря я бы и фильм смотреть не стала, если бы не...

Так что очень надеюсь на добытчиц-переводчиц.

[Britu]

Английские сабы можно скачать здесь

https://subscene.com/subtitles/brain...nglish/1573531

Вечером залью их на Нотабеноид и накинусь)))) Желающие смогут присоединиться

[Арабелла]

Лейдиз, посмотрите эти титры, плиз.

Сайт пишет, что к фильму "Brain on Fire", но у меня с инглишем туго...
https://english-subtitles.org/

Субтитры

Но это скорее, тоже перевод на английский датских или шведских титров, которые ходят в сети. Поэтому с дорожкой все равно нужно будет сверять... (я сейчас сравнила те, которые означены как "перевод", и те, что выложены без пометки, они одинаковы...).

-------
Пока писала, уже ответили...

[Britu]

Арабелла, ты права. Это перевод на английский с другого языка. Местами слова героев заменены синонимами, а местами - написаны с ошибками. Причем настолько явными, что даже я их слышу. Ну, да не беда. И не с такими проблемами справлялись))))

[Rikka]

Сообщение от Britu

Вечером залью их на Нотабеноид и накинусь))))

Надо б их проверить сначала Не торопись может? Не сегодня-завтра могут нормальные появиться. А то править замучаешься. А у меня два ближайших вечера заняты, чтоб плотно заняться проверкой, увы.

[Britu]

Сообщение от Rikka

Надо б их проверить сначала Не торопись может? Не сегодня-завтра могут нормальные появиться. А то править замучаешься.

Я только что проверила. Да, ошибки есть, но их немного. Исправим в процессе перевода. А использование синонимов - это даже хорошо, потому что, ИМХО, переводить легче.

А если появятся дословные субтитры, то я залью их заново и подставлю готовый перевод.