Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Ottilie]

Сообщение от Ariavin

Деевочкии!!! (мужчины не поймут)

Скачала СиЮ и сразу включила последнюю серию на самый конец. АУУУУУ!!!!!

Простите, иначе не выражается!

Надо с начала, с начала смотреть! Надо знать, как эти двое дошли до жизни такой. Тогда финальная сцена в разы сильнее подействует!

[Foxy]

Сообщение от Ottilie

Надо сначала, сначала смотреть! Надо знать, как эти двое дошли до жизни такой. Тогда финальная сцена в разы сильнее подействует!

Вот поэтому я , наступая на горло собственной песне, буду ждать завтра. А уж тогда.....

[Ariavin]

Сообщение от Primary

Ну зачем же! А как же юююююст?!
Это ж надо прочувствовать!

Усе еще будет!
Это было в качестве шокотерапии. Ооооо...

А параллельно смотрю РГ - мамочки! Тут даже слов нет! девка - дура!!!
Все-таки у него внешность - только аристократов играть!

[Foxy]

Тут прочла в одном интервью, что во время съемок, РА очень сильно поранил лицо - кровь лилась рекой, так настоял, чтобы продолжили снимать... Так что все раны - натуральные...Вот уж действительно- искусство требует жертв....

[Mrs.Underhill]

Сообщение от OldWich

Кажется, этой статьи не было здесь.
Пишет ~Yasnaya~:

Thorin Oakenshield: A Warrior In the Norse Vein/ Торин Дубощит: Воин Севера

О, здорово, отличная статья!
Такими темпами скоро весь thorinoakenshield.net переведем.

А есть разрешение автора на перепост? Я б на Тумблр утащила.

И может, это уже дать наконец отдельной темой на СМ? Я имею в виду, сцену на елке.
Чем давать ее прочтение номер дцать в очередной раз в каком-то треде. Она так много обсуждается, что явно этого заслуживает.

Хочешь, я заведу тему на СМ с этой статьи?

[Anchan]

Уррр, а вот теперь я действительно пропала. Нашла "North and South" в оригинале и услыхала северный акцент героя этого клуба... не помню такого свуна с акцента Экклстона, как Девятого Доктора. Если кому интересно, это есть в стриме "вконтакте", ищется путем добавления букв "ENG" к оригинальному названию.

[Гиллуин]

Надо с начала, с начала смотреть! Надо знать, как эти двое дошли до жизни такой. Тогда финальная сцена в разы сильнее подействует!

Да, правда. Там все очень трогательно и душераздирающе. И весьма мрачно, но конец хороший, собственно, его тут и повесили. Но для понимания необходимо посмотреть начало и середину.

[Primary]

Сообщение от Гиллуин

Да, правда. Там все очень трогательно и душераздирающе. И весьма мрачно, но конец хороший, собственно, его тут и повесили. Но для понимания необходимо посмотреть начало и середину.

Господи, испугалась, кого ж повесили!

[Ariavin]

Сообщение от Anchan

Уррр, а вот теперь я действительно пропала. Нашла "North and South" в оригинале и услыхала северный акцент героя этого клуба... не помню такого свуна с акцента Экклстона, как Девятого Доктора. Если кому интересно, это есть в стриме "вконтакте", ищется путем добавления букв "ENG" к оригинальному названию.

На piratebay прекрасно находится. Я, собственно, ну другом и не искала, дублировать Ричарда - это кощунство! Робин Гуда там же нашла, если что


Но эта сцена - это все! Причем даже не сам поцелуй. Вот она сидит, плетет что-то про свои финансовые дела, а он... КАК он на нее смотрит! КАКОЙ взгляд! Вот так любовь надо изображать и только так!

[Савиньяк]

Сообщение от OldWich

Кажется, этой статьи не было здесь.
Пишет ~Yasnaya~:

Thorin Oakenshield: A Warrior In the Norse Vein/ Торин Дубощит: Воин Севера
Нашла замечательную статью о Торине, а именно - разбор сцены поединка Торина с Азогом. Вот умеют же люди писать - логично, последовательно и поэтично одновременно!:hlop:

Лично у меня вопросов к этой сцене не было - когда Торин испепелял взглядом Азога еще сидя на дереве, я уже знала, что сейчас он примет вызов и вступит в бой. И это будет правильно. Но возможно у кого-то есть вопросы, к тому же - сама статья безусловно стоит прочтения вне зависимости от т. з. и написана очевидным знатоком Толкиена.

Автор: susanmesser7
Перевод с английского - мой.
~Anesti~, мой бессменный помощник с английскими текстами, благодарю тебя за помощь!

Источник: Thorin Oakenshield: A Warrior In the Norse Vein | susanmesser7

Видел сие на дайрях, ППКС автору. Вообще в последнее время уровень понимания культурологического и семиотического контекстов упал ниже пропасти под мостом Казад Дум. Этот факт полагаю печальным явлением на фоне общей деградации образовательного уровня населения.

[Foxy]

Кстати о взглядах...

[Anchan]

Сообщение от Ariavin

На piratebay прекрасно находится...

...для тех, кому можно пользоваться торрентом без риска заполучить визит полицаев в дом. Увы, приходится либо смотреть красивую картинку с дубляжом, либо стримовое качество с оригинальным звуком. Я в Германии. Где б еще "Торчвуд" без дубляжа найти, а то пришлось Барроумэна в дубляже смотреть, а это, скажу я вам, упражнение для мазохистов. Хуже этого, пожалуй, только Бен Камбербатч в дубляже на русский. При этом полное кощунство, сиречь плинтус - Шварцнеггер из "Второго Терминатора" по-японски...

[Савиньяк]

Сообщение от Anchan

...для тех, кому можно пользоваться торрентом без риска заполучить визит полицаев в дом. Увы, приходится либо смотреть красивую картинку с дубляжом, либо стримовое качество с оригинальным звуком. Я в Германии. Где б еще "Торчвуд" без дубляжа найти, а то пришлось Барроумэна в дубляже смотреть, а это, скажу я вам, упражнение для мазохистов. Хуже этого, пожалуй, только Бен Камбербатч в дубляже на русский. При этом полное кощунство, сиречь плинтус - Шварцнеггер из "Второго Терминатора" по-японски...

Я вообще против звуковой локализации. Был бы министром культуры, так в России бы даже в театрах постановки шли на языке оригинала.

[Ariavin]

Сообщение от Foxy

Кстати о взглядах...

Хватит, пожалуйста! У меня уже слюна закончилась!

...для тех, кому можно пользоваться торрентом без риска заполучить визит полицаев в дом.

Ну, я тоже не в России, но пока не приходят, сб. Хотя грозятся, да. Но пока ловим момент. Ну, а если никак, то да, стрим, хотя жаль, конечно.

Надо подготовить петицию о запрете дублирования Ричарда и Бена, я считаю!

[Ariavin]

Сообщение от Савиньяк

Я вообще против звуковой локализации. Был бы министром культуры, так в России бы даже в театрах постановки шли на языке оригинала.

Ну, хотя бы в кино без дубляжа. У нас так и делают, пускают оригинал с субтитрами. Хотя это делается чисто по финансовым соображениям - легче пустить субтитры, чем дублировать на два языка и пускать отдельно в разных залах.

[Савиньяк]

Сообщение от Ariavin

Ну, хотя бы в кино без дубляжа. У нас так и делают, пускают оригинал с субтитрами. Хотя это делается чисто по финансовым соображениям - легче пустить субтитры, чем дублировать на два языка и пускать отдельно в разных залах.

Я за полный запрет звукового перевода.

[Ottilie]

Сообщение от Савиньяк

Я за полный запрет звукового перевода.

А я все-таки за возможность выбора у российского зрителя.

Когда дело касается британских актеров (коих подавляющее большинство в моем личном списке любимчиков), то тогда да - отсутствие возможности услышать их в оригинале иногда доводит до отчаяния. Но в других случаях чужие голоса меня редко раздражают, как ни странно.

Кстати, что касается дубляжа Торина. Я настолько привыкла к настоящему тембру Ричарда, что очень долго переживала, что не смогу нормально смотреть картину на большом экране. Однако, должна сказать, что актера подобрали удачно. Конечно же, оригинал недосягаем , но меня "наш" вариант вполне устроил (за неимением выбора, опять-таки).
Хотя песню они все равно угробили, ироды!

[Anchan]

Сообщение от Ariavin

Надо подготовить петицию о запрете дублирования Ричарда и Бена, я считаю!

Эзз, я значицца об Эклстоне с Барроумэном, а мне в ответ о Камбербатче, я так понимаю?.. Признаюсь, смотрела Шерлока по-немецки. Весьма неплохой дубляж. Ощутимо точнее русского. Однако надолго меня не хватило...

Аккуратнее с торрентами. У нас в Йене практически каждый немец имеет знакомого, к которму приходили. Муж пусть и параноик, но если у меня отберут комп, то накроется основная работа на несколько месяцев, а это чревато.

[Foxy]

Сообщение от Ottilie

А я все-таки за возможность выбора у российского зрителя.

Когда дело касается британских актеров (коих подавляющее большинство в моем личном списке любимчиков), то тогда да - отсутствие возможности услышать их в оригинале иногда доводит до отчаяния. Но в других случаях чужие голоса меня редко раздражают, как ни странно.

Кстати, что касается дубляжа Торина. Я настолько привыкла к настоящему тембру Ричарда, что очень долго переживала, что не смогу нормально смотреть картину на большом экране. Однако, должна сказать, что актера подобрали удачно. Конечно же, оригинал недосягаем , но меня "наш" вариант вполне устроил (за неимением выбора, опять-таки).
Хотя песню они все равно угробили, ироды!

дадада!

А вот песню я им никогда не прощу !

[Ottilie]

А у Кили это однозначно наследственное...
В юности-то луком и дядюшка не брезговал

[Runwen]

Сообщение от NoName

Вот вам ваша борода:

Вот, пасиб за кадр проблема этой бороды в том, что она частично острижена, поэтому не на всяком кадре поймешь, есть она или нет. Такое впечатление, что вон та щетина - это то, что и было, а косицу "подклеили". Ну а потом уже сняли, в знак чего, я уж не знаю.

[Ariavin]

Сообщение от Runwen

Такое впечатление, что вон та щетина - это то, что и было, а косицу "подклеили". Ну а потом уже сняли, в знак чего, я уж не знаю.

Как - зачем?
1) Косицы фанатки могли не одобрить!
2) Без косиц он более majestic
3) Гримерше было лениво каждый день лепить ему косы в бороду

[Foxy]

Многоликий Торин

[Савиньяк]

Сообщение от Ottilie

А у Кили это однозначно наследственное...
В юности-то луком и дядюшка не брезговал

Офф-топ конечно, но может кто знает где в Петербурге можно пострелять из такого лука?

[Гиллуин]

Вообще в последнее время уровень понимания культурологического и семиотического контекстов упал ниже пропасти под мостом Казад Дум. Этот факт полагаю печальным явлением на фоне общей деградации образовательного уровня населения.

Ой, и не говорите! Ужас, что делается!
А если серьезно, то все это сильно на любителя. Я люблю контексты, но вспоминаю о них не всегда

[Ariavin]

Только что посмотрела СиЮ, все серии подряд.
Чувствую себя как 13-летняя девочка-фанатка. Ужас, что делается! Надежды на возвращение крыши на прежнее место окончательно рассыпались в прах.
Бооожже, какой ОН! Осанка, поворот головы... Король! Неважно, мануфактуры или подгорного царства! Просто Король!

В кои-то веки понравилась главная героиня. То есть, конечно, нужно быть распоследней дурой, чтобы отказать ему, но без этого нам не удалось бы услышать это рычащее признание в любви! Именно рычащее! Ух!

Очень хороший фильм! Даже без скидки на РА. Незатейливый, но милый, предсказуемый, но от этой предсказуемости очень радостно на душе.
Ну, а сцена на вокзале - это просто.... все, слова закончились, остались только

[Гиллуин]

В кои-то веки понравилась главная героиня. То есть, конечно, нужно быть распоследней дурой, чтобы отказать ему, но без этого нам не удалось бы услышать это рычащее признание в любви! Именно рычащее! Ух!

Мне она очень нравится в книге. Она сильная женщина, я ею восхищаюсь. Как она кинулась предотвращать драку! Я так поняла, что она ему отказала, потому что не любила его. Она на тот момент еще не вполне поняла, что он за человек, а вел он себя довольно жестко.

[Ottilie]

Сообщение от Ariavin

Только что посмотрела СиЮ, все серии подряд.

*завидует*
Вспомнила себя несколько лет назад... Я бы хотела ещё раз испытать это вот так, с чистого листа.
Как и посмотреть на Торина свежим взглядом и сравнить собственные впечатления.

Сообщение от Гиллуин

Мне она очень нравится в книге. Она сильная женщина, я ею восхищаюсь.

Я согласна, что в книге Маргарет интереснее и понятнее в плане личности, характера.
Хотя внешне мне актриса нравится.
А вот оригинальный главгерой наоборот гораздо меньше впечатляет. Как-то очень странно его Гаскелл выписала.

Сообщение от Гиллуин

Как она кинулась предотвращать драку! Я так поняла, что она ему отказала, потому что не любила его. Она на тот момент еще не вполне поняла, что он за человек, а вел он себя довольно жестко.

Я не помню дословно как в книге, но в экранизации Маргарет на тот момент была уже явно неравнодушна к Торнтону (может, сама ещё не осознавала). Просто наслушалась разговоров его сестрицы с прислугой и сама себя накрутила, да и "жених" начал разговор не самым удачным образом - вот и получил за все сразу. Возможно, он бы и при более благоприятных обстоятельствах в тот момент услышал её отказ, но хотя бы не в такой форме.

[Anchan]

ИМХО Маргарет неравнодушна к Торнтону с первого момента на фабрике. Точно так же, как она неравнодушна к Милтону, куда ее забродила судьба, и к Северу вообще. Торнтон от начала и до конца - квинтэссенция Севера. По нему она отмеряет все происходящее, хоть и судит в меру собственного понимания и собственной порядочности. Это вызывает у героини бурю чувств, причем чувств противоречивых. Интересно, что сам Торнтон, поневоле делая признания, говорит именно об этом - о сильных чувствах, в которых он сам бы предпочел какое-то время не разбираться, продолжая наблюдать за интересной дамой в своем окружении. Очень благородной и очень прямодушной дамой. Если бы не внешние обстоятельства и сплетни прислуги, никакого обьяснения в тот момент бы не было, имхо. Маргарет, к сожалению, читает его фразу о "сильных чувствах" как формулу, а не напрямую. Поэтому у нас четыре серии, а могло быть гораздо меньше. Прекрасный фильм, вчера посмотрела три серии из четырех в оригинале на запятках у первого просмотра по-русски. Чует мое сердце, следом начну смотреть "Робин-Гуда", вернее, мотать от Гизборна до Гизборна. Судя по первой серии, подряд это смотреть не получится, уж очень слабый проект...

[Runwen]

Ой, прочитала в интервью Ричарда (тута), что он с удовольствием сыграл бы Гриму Гнилоуста, и даже в ступор впала Я от Брэда Дурифова Гримы до сих пор отойти не могу, с его полным obsession-взглядом в сторону Эовин, а тут Ричард... Как представлю -