Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Britu]

Перевод статьи из Parade

Как "Хоббит" вдохновил Ричарда Армитиджа на новую книгу
Криминальный триллер актера, ставшего писателем, будет адаптирован для экрана.

Возможно, вы знаете удостоенного множества наград актера сцены, экрана и озвучивания Ричарда Армитиджа по его ролям Торина Дубощита в трилогии Питера Джексона "Хоббит" или серийного убийцы Фрэнсиса Долархайда в "Ганнибале". Обе эти истории сняты по литературным произведениям. Возможно, вы слышали, как Ричард начитывает классические аудиокниги, например, "Дэвида Копперфилда". Теперь он вносит свой собственный вклад в литературный мир с помощью "Женевы" – леденящего душу триллера, действие которого разворачивается в швейцарском городе. Армитидж поговорил с "Парадом" о книге и предстоящей экранизации.

Чего читатели могут ожидать от Женевы?

Это криминальный триллер о Саре – женщине-ученом, лауреате Нобелевской премии, которую муж попросил одобрить новый революционный неврологический имплант. Сара начинает испытывать симптомы болезни Альцгеймера, и когда она добирается до Женевы, то понимает, что находится в центре преступления, мишенью которого является она сама, и ей нужно чертовски быстро убираться из этого места.

Что, по вашему мнению, люди почерпнут из вашей книги?

Я надеюсь, что они сосредоточатся на распадающемся браке, который находится в центре этой истории, и не разгадают главных поворотов до того, как они появятся. Я надеюсь, что они будут шокированы и взволнованы, и что волоски у них на руках встанут дыбом. Я хочу, чтобы судьба Сары их увлекла и они почувствовали какое-то облегчение, когда она доберется до финала своей истории.

Каким был процесс написания книги?

Изначально она был заказана компанией Audible, выпускающей аудиокниги. Следовательно предназначалась для прослушивания, прежде чем попасть в печать. Я работал с редактором, чтобы в повествовании не было "воды".

Я прочитал много криминальных триллеров, но никогда по-настоящему не понимал, какую длину и структуру им следует иметь. Я поработал над этим вопросом с редактором, а затем начал читать главу за главой. Я прочитал каждое слово вслух, потому что знал, что у них не будет визуальной привязки. Все должно было звучать идеально. В некотором смысле, это был скорее музыкальный опыт, чем литературный.

Город Женева – это и персонаж книги, и место событий. Почему [все происходит] именно там?

Я посетил этот город несколько лет назад, и меня заинтриговали классическая архитектура и архитектура в стиле рококо. Он расположен вокруг этого прекрасного озера, и в нем также есть университет, специализирующийся на биотехнологиях. Швейцария – очаровательная, нейтральная страна со своей собственной банковской системой. Есть центр Dignitas – организация, в которой можно совершить ассистируемый суицид. Все это сделало Швейцарию и Женеву, в частности, интересными для меня. Я также заинтересовался высокогорным местом в Альпах для медицинского научно-исследовательского центра. Я подумал, что в таком месте можно исчезнуть по-настоящему.

В "Женеве" затрагиваются изучение болезни Альцгеймера и неврологические исследования. Что привлекло вас к этой теме?

У меня были несколько друзей и членов семьи, которые страдали деменцией в различных формах. Мне интересно, как это влияет на наше восприятие мира. Также я являюсь сторонником ассистированной смерти. Мои родители скончались в хосписе, и мне было любопытно узнать об этом мире, а также о соотношении научной фантастики и научных фактов. Мне также интересны неврологические технологии. Посмотрите, как быстро мы приспособились к смартфону в наших руках. Я думаю, мы на волосок от того, чтобы вживить себе под кожу микрочип. Все эти области науки завораживают меня.

Повлияла ли работа актера на работу писателя?

Я понял, что мог бы стать актером, когда прочитал "Властелина колец" в 14 лет. В конце я горевал о персонажах, потому что полностью погрузился в их мир и смог поставить себя на их место. Если бы я не поступил в театральную школу, то, наверное, занялся бы изучением английской литературы.

С тех пор, всякий раз, когда я играю роль или создаю персонажа, у меня всегда есть стопка книг для исследования или побуждения к работе, которой я занимаюсь. Так что за эти годы я приобрел различные навыки: анализ книги, просмотр разбивки сценария или диалогов на странице, а также работа с различными драматургами по всем направлениям от Шекспира до Дэвида Мамета. Все эти вещи создали полезный набор инструментов, когда я, наконец, сам взялся за перо.

Зная, как много "Властелин колец" значил для вас как читателя, каково вам было играть в том мире?

Когда началась работа над "Хоббитом", и Питер Джексон занял место режиссера, я попал на прослушивание. Я даже поверить не мог, что собираюсь с ним встретиться. Тогда получить роль в чем-то подобном было нереально, но маленькая часть меня в глубине души думала, что, возможно, так и должно было быть.

Есть ли планы сделать из "Женевы" сериал или фильм?

Я только что заключил сделку с Sony, и мы собираемся сделать шестисерийную телевизионную драму. Я планирую сыграть мужа Сары, Дэниела. Переговоры только начались, однако возможно в ближайшие два года мы поставим этот проет на ноги. Это захватывает.

Elizabeth Held
Oct 8, 2023

[Ketvelin]

Бриту, спасибо!

---------- Сообщение добавлено в 21:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:01 ----------

Слушайте, а у нас что, правда с мая по октябрь не было никаких статей и интервью, или это я прошляпила и не внесла в хронологию? Схлынуло после "Одержимости"?

[Britu]

Сообщение от Ketvelin

Слушайте, а у нас что, правда с мая по октябрь не было никаких статей и интервью, или это я прошляпила и не внесла в хронологию? Схлынуло после "Одержимости"?

Хто дал бы тебе прошляпить? Не было.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Я посмотрела видео из студии с Лоррейн, ни слова нового.

Кэт, спасибо, - уточни, плиз, там о Нью-Йорке ничего стоящего не было сказано? А то суфлёр не справился.

[Slavyanka]

Зато теперь сыпанулись как из рога изобилия))
Спасибо, Бриту!
Ричард - The Delaunay:Спасибо большое за приглашение. Это был прекрасный вечер. Отличный разговор и замечательные гости. РА

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

Хто дал бы тебе прошляпить? Не было.

Все были ошеломлены "Одержимостью"

Бриту, спасибо за интервью!

[Ketvelin]

Сообщение от Lady Aragorn

Кэт, спасибо, - уточни, плиз, там о Нью-Йорке ничего стоящего не было сказано? А то суфлёр не справился.

Лоррейн спросила, мотается ли он между Нью-Йорком и Лондоном. Он сказал, да, там он просидел весь ковид, там оборудована аудиобудка, где он осваивал всю технику и благодаря этому мог начитывать книги сам. Ты еще про фамилии спрашивала - упомянули только Харлана нашего неизменного ментора и будущего интервьюера)))

Сообщение от Slavyanka

Это был прекрасный вечер. Отличный разговор и замечательные гости.

Если б еще и фотограф не подкачал, было бы втройне аффигенно

[Slavyanka]

опять оне капризничают - фотограф им не таковский!))


---------- Сообщение добавлено в 21:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:39 ----------

Откуда такая кошка???!!


---------- Сообщение добавлено в 21:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:42 ----------

а, елки, это профессиональный ФШ

[Ketvelin]

Это Доктор Зло из Бонда))) Он хоть Зло, но кошек любил)))

[Lady Aragorn]

Воот - наконец-то нормальные носки!

---------- Сообщение добавлено в 22:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:08 ----------

Сообщение от Ketvelin

Это Доктор Зло из Бонда))) Он хоть Зло, но кошек любил)))

Доктор Ноу, ты хочешь сказать?

---------- Сообщение добавлено в 22:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:09 ----------

Есть ещё статья, но платная, и я не могу туда проникнуть, оно виснет...
https://www.thetimes.co.uk/article/a...wind-wz0qfcn8g

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

Есть ещё статья, но платная, и я не могу туда проникнуть, оно виснет...

Открыла текст, переведу

[Lady Aragorn]

Сообщение от АРктика

Открыла текст, переведу

Ура!!

[АРктика]

Заметка небольшая, но очень "веселая")) Вот, в принципе.

Актер, который надеется, что ИИ унесет ветром

Ричард Армитедж хочет, чтобы метеоризм и другие человеческие звуки заглушили ботов

Как представители многих других профессий, актеры боятся прихода ИИ. Их лица можно скопировать, и сымитировать голоса, но, возможно, они были бы в большей безопасности, если бы постарались стать менее совершенными.

Ричард Армитедж, звезда фильмов «Хоббит» и «Призраки», говорит, что надеется победить ИИ, попросив редакторов оставлять человеческие изъяны, в том числе бульканье в животе и газоотделение. «Они могут услышать ваш голос, и я думаю, они смогут воспроизвести эмоции. Надеюсь, что они не смогут повторить изъяны», — сказал Армитeдж.

Выступая на одной из программ ресторана Delaunay «Вечер с…» 52-летний Армитедж выразил надежду, что искусственный интеллект, созданный для достижения совершенства, не сможет повторить подобные человеческие пороки. Он думал в особенности об аудиокнигах, которых он озвучил десятки, и говорит, что уже начал принимать меры, чтобы сохранить в своих записях далеко не идеальные моменты.

«Обычно вам приходится возвращаться и вносить исправления, потому что есть шум: шум изо рта, урчание в животе, вы можете пукнуть», — объяснил он.

«Кто-то напишет вам и скажет: «Нам придется переозвучить это, необходимо убрать эту часть». Сейчас я пишу им в ответ: «Думаю, нам придется оставить эти изъяны», чтобы обмануть ИИ, который все усовершенствует».

Быстрое появление новых и новых аудиокниг создало обширную библиотеку, которую ИИ может добывать и имитировать. В этом отношении примечателен случай со Стивеном Фраем. Актер был встревожен, обнаружив, что его повествование о книгах из саги о Гарри Поттере было использовано для создания бота, который заставит его говорить что угодно.

О физических атрибутах товарных знаков говорят как о новой отраслевой норме.

Армитедж предположил, что актеры могут отсканировать свои изображения и зарегистрировать товарные знаки, чтобы их изображения не использовались без их согласия. Ту же идею можно распространить и на голоса.

Ставший писателем Армитедж и выпустивший на этой неделе свою первую книгу «Женева», действительно считает, что ИИ еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем он сможет заменить писателей. Подготовив набросок сюжета своего следующего романа, он загрузил его в Chat GPT, чтобы посмотреть, напишет ли он его за него.

«Он разделил мое "угощение" на три абзаца», — сказал он. «Я подумал: «На данный момент у нас все в порядке».
 

[Lady Aragorn]

Да, забавно)) Спасибо, Кать.

[Britu]

Сообщение от АРктика

Заметка небольшая, но очень "веселая")) Вот, в принципе.

[B]Актер, который надеется, что ИИ унесет ветром

Арктика, большое спасибо! Вечером утащу в нашу Коллекцию!

Судя по содержанию, ИИ должен быть унесен не ветром, а газами.

[Slavyanka]

оригинально)) Спасибо, Катерина!
Но вообще, если так посудить, много чего в искусстве претерпело изменение в связи с развитием цифровых технологий, и по большей части обществом приветствуется.
В конце концов, без прогресса у нас не было бы Хоббита

Сообщение от Ketvelin

Это Доктор Зло из Бонда))) Он хоть Зло, но кошек любил)))

Аа, тот самый Злодей, которого согласен играть Ричард?)

[Britu]

Сообщение от Slavyanka

Аа, тот самый Злодей, которого согласен играть Ричард?) https://i.ibb.co/SvkS33z/Screenshot-...5316175866.jpg

Дело сэра Гая Гизборна живет и побеждает!

[Lady Aragorn]

С добрым утром!



Приятного аппетита!

 

---------- Сообщение добавлено в 08:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:41 ----------

Сообщение от Slavyanka

Но вообще, если так посудить, много чего в искусстве претерпело изменение в связи с развитием цифровых технологий, и по большей части обществом приветствуется.
В конце концов, без прогресса у нас не было бы Хоббита

Так кто ж спорит, ежели на пользу! Главное, чтоб актёры не были силиконовыми нарисованными!

[IZA]

[QUOTE=Lady Aragorn;1942209]Воот - наконец-то нормальные носки! [COLOR="#663300"

ога--слишком нормальныеесли бы его не знала ,подумала бы,что это продолжение брюк
надеюсь не впустую дразнят Бондом ----его срочно нужно отвлекать от писательства-хоть какое то время

[Annie Jane]

Доброе утро, поместные!

Почитать вас пока не успеваю, забежала поздороваться и кинуть чуток фоток со вчерашнего мероприятия.

https://www.instagram.com/p/CyMbaiSoSS6/

[Slavyanka]

Угораю, сидит под собственным портретом)))

Сообщение от IZA

его срочно нужно отвлекать от писательства-хоть какое то время

Не получится, по крайнеймере, пока. Забастовка киноиндустрии.
Вообще, не очень понятно, чего опять не так творческим людям Америки. Был Трамп - плохо, душат швабоду самовыражения, митинги актеров и т.д. Пришёл оплот демократии, опять неславабогу, бастовать изволим-с

[Ketvelin]

Сообщение от Lady Aragorn

Доктор Ноу, ты хочешь сказать?

Нет, не хочу

Катюша, спасибо!

Так кто ж спорит, ежели на пользу! Главное, чтоб актёры не были силиконовыми нарисованными!

Пусть будут нарисованными, если в сюжете нужен флэшбэк в прошлое, как например в новом (и, надеюсь, последнем!) Индиане Джонсе - вот тут есть польза, согласна. Но забабахать кино без живых людей, простите, это не кино - это высокотехнологический мультик.

Энни, спасибо!

---------- Сообщение добавлено в 10:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:29 ----------

Сообщение от Britu

Судя по содержанию, ИИ должен быть унесен не ветром, а газами.

Или ветрами)) Помню, было выражение "пустить ветры"

---------- Сообщение добавлено в 10:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:30 ----------

Сообщение от Slavyanka

Вообще, не очень понятно, чего опять не так творческим людям Америки. Был Трамп - плохо, душат швабоду самовыражения, митинги актеров и т.д. Пришёл оплот демократии, опять неславабогу, бастовать изволим-с

Насколько я знаю, сейчас вопрос исключительно оплаты труда и у актеров и у сценаристов. У последних еще и адекватное признание авторства, а не "литнегры".

[Slavyanka]

А от кого конкретно они требуют признания и оплаты

[Rolanda]

Сообщение от Slavyanka

А от кого конкретно они требуют признания и оплаты

Еще есть вопрос, а каким боком британский актер Армитидж ко всей этой заварухе и почему у него вдруг возник какой-то мифический конфликт интересов при продвижении "Урбана", если британские актеры всю эту движуху не поддерживают и даже проводили в Лондоне Красные дорожки перед премьерой "Барби" и "Опенгеймера"?
И почему такого конфликта интересов нет у Анны Фрил и Фрейзера Келли? И им можно рекламировать кино?

[Annie Jane]

Девчонки, спасибо за фотки и видео!
Бриту, Кэтвелин, АРктика, спасибо большое за переводы!

Сообщение от Ketvelin

Призрак Оперыыыыы!!!

Когда слушаю музыку, бывает, на меня так действует мелодия, что мурашки бегут по коже. Так вот, те же ощущения были при просмотре фильма, в тот момент, когда с люстры срывают покрывало и звучит главная тема.
 

Сообщение от Lady Aragorn

А я дочитала Восьмую книгу Сестёр и нахожусь в полном афигее... И страшно хочу видеть Ричарда в главной роли!!
Тем более, что бОльшая часть истории приходится на его возраст и старше.

А вообще, роль прям для него и с него писана!
И сам характер мощный: полный интроверт и интеллектуал

Дааа! Поддерживаю! Самое интересное, что сразу я представляла героя не в образе Ричарда, но в процессе как-то незаметно образ сам собой трансформировался в Ричарда. И вот, наверное, это то самое сходство характера и повлияло.

Сообщение от Ketvelin

Имя актрисы, которая сейчас читает книгу не назовет, но она британка.

Причины, по которым он не называет имя, понятны, но, блин, любопытно же кто это!


Еще фото и небольшие видео:

https://twitter.com/LinghamsBooks/st...79637594443898
https://twitter.com/LinghamsBooks/st...99257209836015
https://www.instagram.com/stories/bi...3929241729468/

[IMG][/IMG]




[IMG][/IMG]

[Ketvelin]

В киноиндустрии есть какой-то комитет, не буду врать, не помню, как это правильно называется, который властен устанавливать регламенты. Вот к нему профсоюзы и апеллируют, чтоб не позволял продюсерам воротить, что им захочется.

Еще есть вопрос

Вот очень странно, что именно у вас есть этот вопрос, учитывая, что при каждом удобном случае вы высказываете свое недовольство тем, что Ричард так активно работает с американскими работодателями и столько времени проводит в Нью-Йорке и в любви ему признается. Он задействован в американских проектах как актер, а теперь еще и сценаристом шаманит. Фрилл и Фрейзер тем временем к Штатам отношения не имеют, работая в 90% в отечественном поле.

[IZA]

https://i.ibb.co/vwHw57X/F8-EZg6-VWk-AAe0i7.jpg красивый-обожаю-цмокаю

[Ketvelin]

Annie Jane

когда с люстры срывают покрывало и звучит главная тема.
 

Дааа! И когда все ч/б и пыльное становится королевским бархатом и позолотой! В кино на большом экране это было просто крышесносно!
 

Самое интересное, что сразу я представляла героя не в образе Ричарда, но в процессе как-то незаметно образ сам собой трансформировался в Ричарда.

Аналогично Я тоже все время его довольно размыто представляла, но на моменте с Ма в кабинете, когда они обсуждают парня Майи и он к Ма "Господи, что же делать?!" я прямо увидела именно Ричарда и его голосом это услышала)))

Энни, спасибо за новую поставку)))

[Lady Aragorn]

Божечки мои, стоило как следует сходить на работу и порешать жизненно важные вопросы - и миРАздание приняло это за полноценную командировку на другой конец света!... Ну, судя по количеству и качеству фото и иного всякого...

Сообщение от Slavyanka

А от кого конкретно они требуют признания и оплаты

Слав, от кино-корпораций, я так понимаю. От всяческих гигантов, начиная с МДжиМ и заканчивая Нэтфликсом, Амазоном и Сони. Они ведь последнее время (особенно три последних) стараются нанимать на работу в большинстве своём не очень известных или даже совсем зелёных сценаристов. Ну, чтобы не вякали за высокие гонорары, а сидели по 25 часов в сутки и кропали согласно повестке. Понятно, что я слегка утрирую, но тенденция очень явственная: всё по середнячку - сценаристы, режиссёры, актёры (последние могут быть разбавлены звёздами, но по чуть-чуть). А профессионалы оказываются либо за бортом, либо их насильно снижают в оплате. Вот и бастуют.

---------- Сообщение добавлено в 16:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:35 ----------

Ыыыыыыы!!!!



---------- Сообщение добавлено в 16:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:40 ----------

Сообщение от Annie Jane

[IMG]https://i.ibb.co/vhB07tG/Instagram-b...9241729468.gif[/IMG]

Вот тут я умирвесь....

[Пешеход]

Была бы мама жива, то наверное сказала, ну что-же ты, сынок, как неряха))), это я про носки.