01.02.2017, 14:52 | #149221 |
Гость
Сообщений: n/a
|
В Германии диалектов очень много и чтобы немцы могли друг друга понимать используется литературный немецкий, тот самый Hochdeutsch, который все немцы просто обязаны знать и употреблять, если они находятся вне своего региона.
Что резануло у Дэна, так это в первую очередь, окончания слов на "-ch" и "-g". В немецком они произносятся как "хь", но никак не "-шь" или "-щь" "Ich" - "ихь", "dich" - "дихь". Дэн еще проглатывает согласные, конечно, в одном немецком слове их может быть чертова уйма, но это не повод без них обходиться. В случае с русским Лукаса, где за весь сериал было 3-4 фразы, и это не повлияло на восприятие (мое), то в БС Дэна позиционируют как наполовину немца, да еще жившего 12 лет в Берлине и чтобы это было достоверно, авторам сериала необходимо было найти для Ричарда хорошего учителя. Или подбирать на озвучку дублера. А то уж совсем не логично выглядела сцена в баре с Клаудией, где Дэн рассказывает ей о том, что жил в Берлине, а сам говорит по-английски. Это, возможно, было бы простительно для обычного человека, но не для шпиона, специализирующегося на Германии. |
получил(а) за это сообщение 4 лайков от: |
01.02.2017, 14:55 | #149222 | ||
Очень добрая жуткая язва :)
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,486
Лайки: 27,499
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 12:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:54 ---------- Цитата:
Кипит не то слово. Порой даже надо следить, чтоб не обжечься))) |
||
Ketvelin получил(а) за это сообщение 8 лайков от: |
01.02.2017, 15:02 | #149223 | |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,313
Лайки: 23,175
|
А психология разная, потому и выводы тоже. Его цель - выправить ситуацию, не снимая с себя вины. Её цель - примириться с ещё произошедшим и необратимым... Его позиция - честная, но мужская, её - женская Он полагает, что раз уж сделано, что сделано, надо покаяться и жить дальше, не совершая такого впредь. Он отвечает за себя тем, что даёт обязательство на будущее. Она же видит в этом и свою сопричастность (не смогла, не справилась, заболела и т.д.), потому не может забыть. То есть, она не может по-мужски отдать предпочтение рациональному решению, для неё разум и чувства одинаково важны и сильны. У женщины чаще всего именно так - внутренняя раздвоенность. А мужчина почти всегда цельный.
Имхо. ---------- Сообщение добавлено в 13:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:56 ---------- Цитата:
Молодец, что присоединилась! Мы здесь тоже слегка недоумевали, потом
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
|
01.02.2017, 15:08 | #149224 | ||
Очень добрая жуткая язва :)
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,486
Лайки: 27,499
|
Цитата:
Спорить не буду, но вот как раз касаемо этих "хрустящих" окончаний, когда мы в школе типа учили немецкий, помню, паре человек ну вот ваааще не давалось правильно "дозировать зазор между небом и основанием языка" ,как говаривала наша немка. То же самое было с тем звуком, который создает в английском th. Одна девчонка, бедолага, произносила слово с ним, говоря "зе", и только в конце просовывала кончик языка сквозь зубы. Ржали все, конечно, но она до сегодняшнего дня не может его произнести, представляешь! Т.ч. может, как бы с Ричардом ни мучился самый искуссный ---------- Сообщение добавлено в 13:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:04 ---------- Цитата:
Последний раз редактировалось Ketvelin; 01.02.2017 в 15:10. |
||
Ketvelin получил(а) за это сообщение 6 лайков от: |
01.02.2017, 15:10 | #149225 |
Look into the mirror,what am I
Регистрация: 04.10.2016
Адрес: Третья планета от Солнца
Сообщений: 567
Лайки: 0
|
Я ещё все думаю...когда, в какой момент Элизабет простила мужа? Когда она солгала ради него на суде, она поняла, что любит его. А простила она уже после, в те самые месяцы, когда думала о них с Джоном. Она, религиозный верующий человек, нарушила заповедь, солгав, и, страдая от этого, поняла, что чувствовал Джон, как ему было тяжело, каково это, когда ничего нельзя исправить. Она поняла, что не идеал, а просто человек, и что она ошибалась. Больно только, что происходит это так поздно. Они могли бы быть счастливы по-настоящему, Джон мог бы целовать ее ТАК каждый день, если бы... Несвоевременность - вечная драма... (с)
|
01.02.2017, 15:11 | #149226 |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,313
Лайки: 23,175
|
Кстати, запросто бывает, что "не стоит" Сколько раз слышала буквально свободную речь, а произношение маманегорюй И наоборот: лексикон бедный, а слух ласкает Это что-то психологическое, не связанное с языковыми способностями. И да, Катюша, меня тоже однажды приняли за "западенку", чем горжусь, бо язык изучила после 91-го
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
01.02.2017, 15:13 | #149227 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.07.2016
Адрес: Пять часовых поясов от мистера Армитиджа
Сообщений: 100
Лайки: 418
|
Цитата:
|
|
KNatalya получил(а) за это сообщение 8 лайков от: |
01.02.2017, 15:17 | #149228 | |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,313
Лайки: 23,175
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 13:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:16 ---------- ...и вельми панеже
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
|
01.02.2017, 15:34 | #149229 |
Look into the mirror,what am I
Регистрация: 04.10.2016
Адрес: Третья планета от Солнца
Сообщений: 567
Лайки: 0
|
|
01.02.2017, 15:38 | #149230 | |
Гость
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Дело в том, что дело как раз в учителе для Ричарда Помните, было сэлфи с девушкой-блондинкой на съемках? Ричард сам написал, что это его учительница немецкого. Так эта дама - не то, что не берлинка, она даже не немка, а американка - Rebecca Gausnell (есть в твиттере). Так что немецкий Дэна целиком на совести создателей сериала. И мальчик, к которому Дэн пришел за видео, скорее всего, позвонил в полицию, что какой-то иностранец зачем-то просит запись. |
|
получил(а) за это сообщение 4 лайков от: |
01.02.2017, 15:51 | #149231 |
Look into the mirror,what am I
Регистрация: 04.10.2016
Адрес: Третья планета от Солнца
Сообщений: 567
Лайки: 0
|
Бриту, продолжение классное!
Дамы, подскажите, плиз, но что за прикол со шницелем? Я наверно чего-то пропустила? |
01.02.2017, 16:13 | #149232 | ||
Очень добрая жуткая язва :)
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,486
Лайки: 27,499
|
Цитата:
Цитата:
Люлянка, помнишь, Гек к Джулиану в гримерку пришел, когда Клер приехала в Берлин? Джулиан ему сказал, мол, когда она рядом, он только шницелем думает))) И Ричард в твиттере писал неоднозначную фразу, что Минка его шницель украла |
||
01.02.2017, 16:22 | #149234 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.06.2015
Сообщений: 6,931
Лайки: 0
|
Родственную душу сразу видно Всегда об этом думаю, когда те сцены смотрю Хоть так до него дотянуться...
Цитата:
|
|
01.02.2017, 16:26 | #149235 |
Очень добрая жуткая язва :)
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,486
Лайки: 27,499
|
Может, про обед. Поэтому я и сказала "неоднозначную" - для нас в виду этих приколов в сериале.
|
Ketvelin получил(а) за это сообщение 4 лайков от: |
01.02.2017, 16:28 | #149236 |
Гость
Сообщений: n/a
|
|
получил(а) за это сообщение 4 лайков от: |
01.02.2017, 16:30 | #149237 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 18.02.2015
Сообщений: 5,123
Лайки: 0
|
Ричард, конечно, не пай-мальчик, но сомневаюсь, что он стал бы такое сознательно писать. ИМХО
Аналогично про его комментарии к 5 серии. |
01.02.2017, 16:32 | #149238 |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,313
Лайки: 23,175
|
А мы про что? Мы тоже про
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
01.02.2017, 16:38 | #149239 | ||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 29.01.2016
Сообщений: 5,966
Лайки: 22,090
|
День добрый!
*опаздывает, запыхавшись, орет на все Поместье* Эрато, Индил, с днем Рождения вас! Цитата:
*шепотом* таки колье того… не такое уж и большое было… всего-то в пять рядов брюлики… Lady, не простила Элизабет Джона, не простила *уворачивается от пинков* да чего ты дерешься!такое не прощают Цитата:
О, Йодо, мои поздравления, оказывается, ты знаешь немецкий и его диалекты лучше Rebecca Gausnell ---------- Сообщение добавлено в 15:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:34 ---------- Ptitsa, |
||
Slavyanka получил(а) за это сообщение 8 лайков от: |
01.02.2017, 16:42 | #149240 |
Гость
Сообщений: n/a
|
|
получил(а) за это сообщение 3 лайков от: |
01.02.2017, 16:42 | #149241 |
Очень добрая жуткая язва :)
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,486
Лайки: 27,499
|
Ну, никто ж не спорит)) Мы можем только предполагать, а был подтекст на самом деле или нет - только он знает Не было - ладно, был - поржали и дальше пошли.
|
01.02.2017, 16:44 | #149242 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 18.02.2015
Сообщений: 5,123
Лайки: 0
|
|
kea получил(а) за это сообщение 5 лайков от: |
01.02.2017, 16:47 | #149243 | |||
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,313
Лайки: 23,175
|
Цитата:
Цитата:
Да... И я бы не простила. Но я ж атеист ---------- Сообщение добавлено в 14:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:45 ---------- Цитата:
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА Последний раз редактировалось Lady Aragorn; 01.02.2017 в 16:53. |
|||
01.02.2017, 16:55 | #149244 |
Очень добрая жуткая язва :)
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,486
Лайки: 27,499
|
Леди, не буди во мне зверя!.. голодного... гибрида... Мне еще работать!
|
Ketvelin получил(а) за это сообщение 5 лайков от: |
01.02.2017, 17:05 | #149245 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.06.2015
Сообщений: 6,931
Лайки: 0
|
Ууууу Леди, Славка, не переводили вы Анны Мэдли интервью!!! Оно мне видение Элизабет просто перевернуло
|
01.02.2017, 17:22 | #149246 |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,313
Лайки: 23,175
|
Давно это было, коллега А запости-ка, плиз, снова
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
01.02.2017, 17:47 | #149247 | |||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 29.01.2016
Сообщений: 5,966
Лайки: 22,090
|
Цитата:
Цитата:
Все вопросы к Ричарду https://mobile.twitter.com/RCArmitag...69509023297537 Цитата:
|
|||
Slavyanka получил(а) за это сообщение 5 лайков от: |
01.02.2017, 17:57 | #149248 |
Очень добрая жуткая язва :)
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,486
Лайки: 27,499
|
Ух, хулиганки!
Мужчина в смокинге - это, конечно, картиночка, но такой прикид мне ближе))) И с ним сигара с бокалом тоже вполне уместно будут смотреться)) |
Ketvelin получил(а) за это сообщение 5 лайков от: |
01.02.2017, 18:06 | #149249 | |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,313
Лайки: 23,175
|
Цитата:
https://twitter.com/RebeccaGausnell/...38007757598720 И вот ещё: http://www.gausnell.com/ И Ричард неоднократно гвоорил, что даже вне съёмок старался по-американски говорить, чтоб не выезжать за пределы образа А немецких консультантов
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА Последний раз редактировалось Lady Aragorn; 01.02.2017 в 18:15. |
|
01.02.2017, 18:39 | #149250 | |
Catleesi, the Unscratched
Регистрация: 22.01.2006
Адрес: Россия
Сообщений: 1,139
Лайки: 2,489
|
Цитата:
__________________
Mother of Cats =^.^= |
|
Traumer получил(а) за это сообщение 8 лайков от: |