Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 09.04.2020, 22:23   #541
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,030
Лайки: 2
Ещё пару слов об активах. Уйма значений у слова assets, оно может обозначать имущество разорившейся фирмы, или просто некую единицу из инвентаризационной описи... Трогательное отношение к материальным ценностям в Средиземье, оно и у Толкина очень хорошо прописано. Возьмём тех же хоббитов: могли бы свой мусом непонятного назначения на свалку выволакивать из нор - так нет же, любовно передаривают друг другу, авось кто-нибудь догадается приспособить к делу очередную загадочную вещицу. Опять же, бесхозное имущество, где бы оно ни завалялось, будь это уютная нора Бильбо, или вонючее логово троллей, или совсем уж зловещее обиталище Умертвий - обязательно находит нового владельца. Даже такая ужасная и опасная штуковина, как Единое, на протяжении всей своей истории бережно передаётся из рук в руки - и до самого финала из рук не выпускается!

То есть, с башни своей профдеформации отчётливо вижу я, что и это слово не зря употребляется в тексте. Хоть и цинично Гондор сравнивать с обанкротившимся предприятием, но что остаётся, при всей этой декадентскои истории и не выдержавшем искушения Наместнике?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 09.04.2020 в 22:27.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2020, 15:21   #542
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,030
Лайки: 2
И ещё один, совсем не средиземский образ, который возник в процессе обдумывания фразы "Throughout the beacon lighting sequence, Shore strikes up a churning rhythmic patter, which constantly refers to a four-note motif ..."

Внутри фильма - это Пин, конечно же. Ритм бьющегося сердца, звук бегущих ног, скороговоркой произносимая мольба, направленная неизвестно каким высшим силам... Он не образцовый плакатный герой, он маленькое создание, увидевшее надвигающийся огромный ужас. Ему не до величия Гондора, он просто жить хочет и надеется на помощь. Но исполняет своё небольшое поручение - а величие сложится потом, из таких вот маленьких поступков.

Но в тексте действующее лицо - сам композитор. И в этом эпизоде зажжения маяков он подобен радисту, который ритмично, взволнованно и непрерывно выстукивает сигнал о помощи.

ЗЫ: Хотя, скорее всего, взволнованно "говорит" на своём особом, музыкальном языке, взывая к теме Слабости и Искупления.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 10.04.2020 в 15:53.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2020, 16:32   #543
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,910
Лайки: 10
У меня с понедельника не работал интернет. Сейчас все догоню (не только у нас) и почитаю.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 12.04.2020, 01:13   #544
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,030
Лайки: 2
арве, !

Вот что я ещё хотела спросить: вот этот patter, ну пусть он будет означать перестук, что ли, он "обращаться" к четырёх-нотному мотиву ну никак не может, ИМХО, или там "ссылаться" на мотив, тоже... А если представить это, как переход по ссылке - вот раздаётся то и дело этот ритмичный перестук на протяжении всего эпизода - и подводит слушателя к вышеупомянутому мотиву каждый раз.

Ну никак не клеится фраза.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 12.04.2020 в 01:16.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.04.2020, 19:03   #545
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,910
Лайки: 10
Вот что значит перерыв, ни фразы не помню, ни музыки. Надо ставить по новой трек и тексты... ррр... чуть позже, совсем с электронной формой работы за... мучилась, голова вообще не варит.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.04.2020, 20:47   #546
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,910
Лайки: 10
Не понос, так золотуха. У нас еще и света не было.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.04.2020, 00:03   #547
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,030
Лайки: 2
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
У нас еще и света не было.
Все условия, чтобы состояние Пина прочувствовать как следует.
Но мы всё равно справимся.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.04.2020, 01:45   #548
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,910
Лайки: 10
Мне сильно мешает то, что теперь в условиях самоизоляции я, как и многие преподаватели, работаю почти круглосуточно. Конечно со школьными учителями не сравнить, но мне студенты могут звонить/смс-ничать/вацапить/скайпить/слать на почту материалы, как минимум с 10 до 22. В любое время. Конечно я не всегда с ними занята, но ведь и другие дела никто не отменял - и по работе, и дома. А когда интернета не было, я так перенервничала, что почти заболела и делать ничего не могла. Так что теперь вынуждена интенсивно догонять.
Так что, когда свет вырубили, я уже просто ржала, на нервы уже ничего не осталось.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.04.2020, 19:11   #549
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,910
Лайки: 10
Entwife, прости, но нас сейчас так загрузили все новыми и новыми заданиями, как будто в сутках больше, чем 24 часа, да еще и со сроками "до вчера". Жесть жестяная.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.04.2020, 08:33   #550
Мроя
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 867
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Entwife, прости, но нас сейчас так загрузили все новыми и новыми заданиями, как будто в сутках больше, чем 24 часа, да еще и со сроками "до вчера". Жесть жестяная.
Ох, как я тебя понимаю! У самой в универе та же история. Причём и часть пар есть, и дистанционка. Одно и то же по два раза... :-(
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.04.2020, 00:22   #551
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,030
Лайки: 2
арве, Мроя, главное, чтобы все были здоровы, а уж с переводом успеем управиться. Я ещё подумаю пока что, может, снизойдёт озарение.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2020, 00:47   #552
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,030
Лайки: 2
Изменила конструкцию предложения.

Решётки повышающихся фигур у медных закаляются, устремляясь ввысь, и выстраиваются в/формируют мощное, торжественное изложение темы Гондора.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 10.06.2020 в 00:51.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2020, 10:53   #553
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,910
Лайки: 10
Я уже скоро подключусь (отпуск близко), перечитаю наши предложения, которые были, но сейчас смутно помню, что решетки, гмм..., что-то не то. И "Решётки повышающихся фигур у медных закаляются, устремляясь ввысь" - масло масляное получается.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2020, 14:55   #554
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,484
Лайки: 1,313
Цитата:
With a lattice of rising figures, the brass steels upwards, emerging in a powerful, magniloquent statement of the Gondor theme.
Посмотрим-ка свежим взглядом.

Переплетающиеся поднимающиеся фигуры медных с нарастающей силой устремляются ввысь, кульминируя в мощном, величественном прочтении темы Гондора.


lattice - решетка, но и: сетка, каркас.
steel - покрывать сталью, но и - закалять, придавать силу
насчет "кульминируя" - это моя отсебятина, тут возможны другие варианты. Короче, величественное прочтение является в конце после всех этих нарастающих переплетений.

"поднимающиеся" мне не очень нравится, правда. И аналогию с металлом хотелось бы сохранить. Но думаю, отталкиваться надо в этом направлении.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 10.06.2020 в 15:00.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 10.06.2020, 16:29   #555
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,910
Лайки: 10
Браво!
Можно не "кульминируя", а "сливаясь".
И можно "поднимающиеся" просто убрать. Потом все равно "ввысь" есть. Мне еще "прочтении" не очень..., но надо посмотреть. Может быть "проведении"...???
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 10.06.2020 в 17:57.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2020, 18:26   #556
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,030
Лайки: 2
TheHutt, браво!

арве, если я правильно запомнила, statement мы ещё переводили как "изложение".
И только не "сливаясь", пожалуйста! Сливаясь (периодически) - это я так работаю сейчас. А в тексте, ИМХО, лучше будет что-нибудь наподобие "выстраивая, образуя, формируя, воздвигая".
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2020, 20:13   #557
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,484
Лайки: 1,313
"Являя мощное [...]"
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 10.06.2020 в 20:19.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 10.06.2020, 20:30   #558
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,030
Лайки: 2
Цитата:
Сообщение от TheHutt Посмотреть сообщение
"Являя мощное [...]"
Точно!

И я бы ещё подумала над этими повторяющимися "повышающимися". ИМХО, надо как-то обыграть, чтобы создавалось не впечатление "масла масленого", а ощущение стремительного подъёма вверх.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2020, 20:35   #559
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,910
Лайки: 10
Переплетающиеся взлетающие фигуры медных с нарастающей силой устремляются ввысь, являя мощное, величественное прочтение/изложение темы Гондора.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 10.06.2020, 22:07   #560
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,030
Лайки: 2
Красота!

Мне кажется, "прочтение" лучше звучит.

И кстати, только сейчас поняла, что зря меня смущали эти решётки. Кованые ажурные металлические конструкции вполне могли существовать в Средиземье.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2020, 22:23   #561
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,030
Лайки: 2
Следующая сложная фраза:
Throughout the beacon lighting sequence, Shore strikes up a churning rhythmic patter, which constantly refers to a four-note motif consisting of an arpeggiated triad (either major or minor) and a flat sixth, a half-step above the triad.

Выделенный фрагмент для меня здесь самый непонятный.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 10.06.2020 в 22:26.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2020, 22:31   #562
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,910
Лайки: 10
Не сегодня, плиииз. Я все же еще не в отпуске. Хотя руки и "чешутся"

Впрочем... Шор начинает крутящийся/закрученный ритмический рисунок, ... Хотя над "churning" еще надо подумать. Но это уж точно не сегодня.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 10.06.2020 в 22:38.
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 11.06.2020, 01:09   #563
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,484
Лайки: 1,313
Ночью обкумекаю, завтра чего-нибудь придумаю.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 11.06.2020, 10:18   #564
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,030
Лайки: 2
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Переплетающиеся взлетающие фигуры медных с нарастающей силой устремляются ввысь, являя мощное, величественное прочтение/изложение темы Гондора.
И всё-таки ещё одну поправочку хотелось бы предложить. Слишком много получилось шипящих звуков в этой фразе. А если так:

Переплетаясь, взлетают фигуры медных и с нарастающей силой устремляются ввысь, являя мощное, величественное прочтение темы Гондора.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 14.06.2020, 14:20   #565
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,030
Лайки: 2
И ещё один отрывок, в котором возникли затруднения:
Gondor’s star in Middle-earth has fallen, sunk under the weight of its own decadent history. But it still embodies the greatest hope among Middle-earth’s assets.
Смысл выделенных слов понятен, но никак не удаётся найти перевод, не вызывающий не-средиземских ассоциаций.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.06.2020, 09:40   #566
Мроя
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 867
Лайки: 0
Навскидку: угасание и ценности?
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Мроя получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 15.06.2020, 10:37   #567
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,484
Лайки: 1,313
Я бы сказал "угасающей" или "приходящей в упадок" истории. С "ценностями" согласен.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 15.06.2020, 10:46   #568
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,910
Лайки: 10
Наверно все таки "угасающей", поскольку есть тема "Гондор в упадке (Gondor in Decline)". Чтобы не путать.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.06.2020, 16:34   #569
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,030
Лайки: 2
Точно, так и оставим, я тоже думала об угасающей истории, поскольку там ещё упоминается звезда. И ценности - хорошо.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.06.2020, 17:58   #570
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,030
Лайки: 2
Значит, осталась под вопросом только непонятная конструкция в посте 561 (выше на странице).
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 02:46. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования