..."The Phantom of The Opera" - Страница 21

Dinka · 15.02.2005, 01:58

О чем задумались, Маэстро,
На середине нотной строчки?
Известно: гений и злодейство
Ходить не могут в одиночку. (с) Лора

см.аттач.

Ariavin · 15.02.2005, 14:16

Цитата:

Первоначальное сообщение от Grace
Нет, устроили ловушку, Кристина Призраку с честными глазами про любовь пела, держа фигу за пазухой, потом выследили, заставили бежать, бросить все, что непосильным трудом нажито... Ужас! Мадам Жири еще эта, нет, чтобы дать Кристине с Призраком спокойно поговорить, малахольного Рауля по следу пустила. Неудивительно, что Призрак такой психованный, если его абсолютно все предали!

Ну, может, не так радикально, но я примерно в этом же направлении думала. Конечно, Призрак не ангел во плоти, но его тоже надо попятаться понять.

Дин, здорово ты подобрала стихи к картинке!

Dinka · 15.02.2005, 14:17

Ари, я обои (похожие на те, что в твоем аттаче) убрала с рабочего стола на компе, потому что абсолютно не могл работать, если Призрак на меня так смотрел

Ariavin · 15.02.2005, 14:40

Дин, у меня сейчас вот это стоит. Думаешь, я могу работать???

Dinka · 15.02.2005, 15:43

А давайте еще про ассоциации? У меня песни Ёвин отлично с Призраком гармонируют. Вот, например, Призрак в подземелье после того как отпустил Кристин с Раулем.

Я открываю закрытые двери
Ветер листает страницы и годы
Это судьба - но в судьбу я не верю,
Ты же не веришь в тюрьму и свободу.
Неодолимое сказано слово,
Пусть ты не слышишь далекого зова
Я отпускаю тебя на волю.

Я покидаю чертог запретный
Чтобы опять за тобою вернуться.
Грома раскат через сумрак рассветный,
Тучи сегодня грозою прольются!
Неодолимое сказано слово,
Рушатся стены и рвутся оковы.
Я отпускаю тебя на волю! (c) Ёвин

bloodmari · 15.02.2005, 17:30

Цитата:

Первоначальное сообщение от Belaraniel
Господа, я ОЧЕНЬ завидую всем, кто не видел вчерашнего "Призрака Оперы" на СТС. посмотрела от силы минут 15, а затем не выдержала и ушла.

Я вам поведаю ещё более ужасную историю. Я много лет назад, году этак в 90-м прошлого века увидела афишу фильма "Призрак оперы". Ну и повелась! Поскольку это было время всеобщего и моего тоже увлечения бессмертными произведениями Уэббера, я не могла себе представить, что существует самостоятельный сюжет помимо оперы. Ну, не ведала я про Леру!Не издавали его тогда (наверное). Поехала я в кинотеатр, фиг знает куда, и имела удовольствие в течении 2 часов наблюдать какую-то жуткую х..ню! Наверное, это был фильм Д. Ардженто, похоже на то. Вот так вот. С тех пор какое-то время всё ждала, что наконец появиться экранизация уэбберовской оперы. Потом ждать перестала... В общем, грустная история... Но с хорошим концом! Ура!!

А вообще мне из Уэббера больше всего "Шахматы" нравятся.

Dinka · 15.02.2005, 18:01

Цитата:

Первоначальное сообщение от bloodmari

Я много лет назад, году этак в 90-м прошлого века увидела афишу фильма "Призрак оперы". Ну и повелась!

Это был не арджентовский (тот только в 98 вышел), а наверное тот самый фильм 89 года, который покаывали в эту субботу. Ужастик практически

Арджентовский я бы в кино не вынесла, так что хорошо что на видике можно было все это перемотать.

Хелиндомэ · 15.02.2005, 22:27

Девушки, а вот вопросик: где бы взять тексты - а то музыку скачала, а слова...

На слух-то не всё точно воспринимается

Ariavin · 15.02.2005, 22:36

В самом начале этого треда, по-моему, на 3 странице, есть ссылка на либретто. А если хочешь по одной, то у меня в ЖЖ в "избранном" две песни есть. Остальные можно через Yahoo найти.

Хелиндомэ · 15.02.2005, 22:41

СПА-СИ-БО!!!

и фотки такие у тебя в избранном...

Dariushka · 15.02.2005, 23:03

Вот тут есть слова из мюзикла
http://thephantom.narod.ru/sinopsis.html

Есть пару отличий, но они несущественные.

На перевод я бы внимания не стала обращать. С какого бодуна надо было переводить "Christine, I love you" как "Кристин, останься…" (ну да.. тоже правильно в какой-то степени

)

И еще мне, кстати, интересно - была ли в фильме фраза Кристины
Farewell, my fallen idol
And false friend…
One by one I've watched Illusions shattered…

Хелиндомэ · 15.02.2005, 23:09

ну, на перевод я не стала обращать внимания сразу

Обращение
-Christine... переводили как угодно - и "мой друг", и другие варианты в зависимости от ситуации

Chantfleuri · 15.02.2005, 23:14

Хи, я над переводом смеялась с самого первого просомтра, на последнем анего почти не смотрела...
Ладно, оставим его на совести мадам Жири...

Dinka · 15.02.2005, 23:48

Цитата:

Первоначальное сообщение от Хелиндомэ
Девушки, а вот вопросик: где бы взять тексты - а то музыку скачала, а слова...

Один линк тебе уже дали. Положу остальные, что у меня есть.
http://www.geocities.com/mjsenih/libretto.html
http://www.theatre-musical.com/phantom/libretto.html
http://fantome.45.free.net/lyrics.html

Переводы
http://strangeduet.narod.ru/prizrak_trans.htm
http://fantome.45.free.net/translation.html (тот самый, что был в фильме)

Chantfleuri · 15.02.2005, 23:53

http://strangeduet.narod.ru вообще симпотишный сайтик...

Alphabelle · 16.02.2005, 00:05

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dariushka

И еще мне, кстати, интересно - была ли в фильме фраза Кристины
Farewell, my fallen idol
And false friend…
One by one I've watched Illusions shattered…

что-то весьма похожее слышится, когда они втроем поютв финальной сцене... только из-за отстутствия английских титров определить нельзя, и рааслышать трудно - все-таки все втроем страдают.... надо попытаться послушать еще

Dinka · 16.02.2005, 00:15

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dariushka
И еще мне, кстати, интересно - была ли в фильме фраза Кристины
Farewell, my fallen idol
And false friend…
One by one I've watched Illusions shattered…

Есть, есть! Переслушала сейчас саундтрек. Но они поет эти строчки не одна и ее голос попеременно глушат то Рауль, то Призрак. Первые 2 строчки они поет одновременно с Раулем (он свое, она свое), 2 последние с Призраком (поют также).

Dinka · 16.02.2005, 00:51

Картинку с форума Экслера утащила. Весьма неожиданно я ее увидела, чуть на стуле не подпрыгнула. Это уже капсы пошли, раньше не было. Короче открывать осторожно, там внутри Призрак без маски

OESSI · 16.02.2005, 12:12

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka
какая сцена там вообще подразумевается?

А почему обязательно там вообще должна быть какая то определённая сцена?
Я полагаю, что взяли два наиболее *ммм... как бы правильнее сказать* подходящих образа: объятие Призрака из Дон Жуана *самый страстный эпизод фильма*, а чтобы маска не выглядела посредственно *согласитесь маска из вышеупомянутого Дон Жуана не привлекает столько внимания, сколько белая маска на пол лица, которую носит Призрак на протяжении всего фильма* и выбрали именно ту маску, которая символизирует Призрака.

Делюсь своим счастьем: наконец-то приобрела DVD, наслаждаюсь каждым мгновением...
Кто-то здесь упоминал о косяке фильма, связанный с тем, что Рауль спускается по лестнице... и со следами на крыше... Поясните ещё раз, плиз, потому, что я никакой ошибки не заметила...
Ещё раз порадовал голос Батлера... с хрипотцой, как я люблю...м....м...

Наконец-то прослушала песню «Learn to be Lonely»... Песня проняла до глубины души... Да... учись Призрак жить без своей Кристины «Life can be Lived Life can be Loved alone…»

Ariavin · 16.02.2005, 12:51

Цитата:

Первоначальное сообщение от OESSI

Делюсь своим счастьем: наконец-то приобрела DVD, наслаждаюсь каждым мгновением...
Кто-то здесь упоминал о косяке фильма, связанный с тем, что Рауль спускается по лестнице... и со следами на крыше... Поясните ещё раз, плиз, потому, что я никакой ошибки не заметила...
Ещё раз порадовал голос Батлера... с хрипотцой, как я люблю...м....м...

Поясняю: Рауль спускается по винтовой лестнице. То есть, по идее, провалившись в люк, он должен был упасть на ту же лестницу, только пролетом ниже, а он свалился в воду. Насчет следов на крыше ничего не скажу, поскольку сама не очень поняла. Видимо, они не такие, какие должен оставлять бегущий человек.
А голос Батлера... Мммм, не травите мне душу!

Цитата:

Наконец-то прослушала песню «Learn to be Lonely»... Песня проняла до глубины души... Да... учись Призрак жить без своей Кристины «Life can be Lived Life can be Loved alone…»

Только что на одном из форумов прочитала новость, которая повергла меня в шок! Там пишут, что на церемонии вручения Оскаров песню «Learn to be Lonely» будет исполнять не Минни Драйвер, а Beyonce!!!!!

Я искренне надеюсь, что это чья-то неудачная шутка!

Dinka · 16.02.2005, 13:03

Цитата:

Первоначальное сообщение от OESSI

Кто-то здесь упоминал о косяке фильма, связанный с тем, что Рауль спускается по лестнице... и со следами на крыше... Поясните ещё раз, плиз, потому, что я никакой ошибки не заметила...

Косяка с лестницей по-моему, нет, а вот со следами точно ест. Во-первых, несоответствие бега Призрака к статуе и его следов на снегу и, во-вторых, отсутствие вообще около лестницы в здание следов Кристин и Рауля, а они там незадолго топтались усердно. А нам показывают девственно белый снег.

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ariavin
Там пишут, что на церемонии вручения Оскаров песню «Learn to be Lonely» будет исполнять не Минни Драйвер, а Beyonce!!!!!

Что за ужас, почему?! Ну вот, одно расстойство

Ariavin · 16.02.2005, 13:05

Информация с сайта http://www.phantomphan.net

Warner has announced single and double-disc editions of Phantom of the Opera which stars the likes of Gerard Butler, Emmy Rossum, Miranda Richardson and Minnie Driver. This new Joel Schumacher directed film will arrive from the 3rd May this year.The single-disc will retail at around $27.95, whereas the two-disc collector's edition will be priced at around $29.95. Both will feature a 2.40:1 anamorphic widescreen transfer along with both English and French Dolby Digital 5.1 tracks. English, French and Spanish subtitles will also be provided. As far as we know, the single-disc release will include no extra material, whereas the collector's edition will carry two documentaries on the story and the musical's legacy and three making of featurettes.

Обложка однодискового издания
Обложка двухдискового издания

Похоже, новых сцен все-таки не будет...

ЗЫ. Кстати, заметили различие между плакатом и обложкой DVD? Обложка - это уже не отражение в зеракале и маска у Призрака на правой половине лица!

))

OESSI · 16.02.2005, 13:10

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ariavin
провалившись в люк, он должен был упасть на ту же лестницу, только пролетом ниже, а он свалился в воду

гм... только что на паузе стала изучать лестницу... точно сказать ничего нельзя... и вообще, мне кажется, что этим эпизодом с люком-водой-решёткой, хотели отдать дань описанному в книге дару Эрика, связанному с построением различных ловушек и т.д. Конечно вряд ли это кто-нибудь понял, разве, что те, кто читал книгу и то не с первого раза. То же я и думаю относительно Маскарада. Помнишь, когда Рауль упал в ...мммм.... очередной люк*скажем так* он оказался среди зеркал? Так вот, мне кажется, что идея появления этого эпизода , связана с заточением Рауля и Перса в камере пыток у Леру.

Цитата:

«Learn to be Lonely» будет исполнять не Минни Драйвер, а Beyonce

а. не верю
b. с какой стати?

Ariavin · 16.02.2005, 13:17

Цитата:

Первоначальное сообщение от OESSI
Помнишь, когда Рауль упал в ...мммм.... очередной люк *скажем так* он оказался среди зеркал? Так вот, мне кажется, что идея появления этого эпизода, связана с заточением Рауля и Перса в камере пыток у Леру.

Конечно, это понятно, тут я полностью согласна. Просто с лестницей немного забавно получилось. Тогда не надо было показывать, как он смотрит вниз и видит, что она продолжается. Хотя это мог быть какой-нибудь оптический обман. Эрик ведь на это мастер!

Цитата:

не верю

Сам нэ хачу, слюшай! Пока это просто слухи, причем, на мой взгляд, совершенно дурацкие! Но кто их знает, а вдруг??? Вот ужас-то!!!

Леда · 16.02.2005, 15:11

Услышала тут арию мистера Икс, и поняла: оно. В точку буквально. Чем не песня для Призрака?

Цветы роняют лепестки на песок,
Никто не знает, как мой путь одинок.
Сквозь дождь и ветер мне идти суждено,
Нигде не светит мне родное окно!
Устал я греться у чужого огня,
Но где же сердце, что полюбит меня?
Живу без ласки, боль свою затая!
Всегда быть в маске – судьба моя!

А еще вот это:

Зачем вы девушки, красивых любите?
Непостоянная у них любовь…

Chantfleuri · 16.02.2005, 15:18

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ariavin

Конечно, это понятно, тут я полностью согласна. Просто с лестницей немного забавно получилось. Тогда не надо было показывать, как он смотрит вниз и видит, что она продолжается. Хотя это мог быть какой-нибудь оптический обман. Эрик ведь на это мастер!

Может как раз нам это и хотели показать? Типа очередной прикол Призрака.

Хелиндомэ · 16.02.2005, 17:21

Как раз вчера задумалась насчёт этой лесницы

Пришла к выводу, что это какое-то хитроумное изобретение Призрака

А ещё как-то насторожил тот факт, что ловушка эта оказалось прямо после того места, на котором мадам Жири отказалась идти дальше

Наводит на мысли...

Ariavin · 16.02.2005, 18:10

А, вроде как она его специально завела?
Кстати, после Рауля по этой лестнице бежала куча народу. И никто не провалился!

Dinka · 16.02.2005, 18:22

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ariavin
Похоже, новых сцен все-таки не будет...

Не, ну что за люди

Жалко им что ли для фанатов новую песню показать, сняли же все равно. Может хоть отрывочки будут?

Цитата:

Первоначальное сообщение от Леда
Живу без ласки, боль свою затая!
Всегда быть в маске – судьба моя!

В точку!

Сама над тем же размышляла.

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ariavin
Кстати, после Рауля по этой лестнице бежала куча народу. И никто не провалился!

Можно сделать вывод о просто исключительной "удачливости" Рауля

Ariavin · 16.02.2005, 19:23

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka

Не, ну что за люди Жалко им что ли для фанатов новую песню показать, сняли же все равно. Может хоть отрывочки будут?

Не знаю. В принципе, до мая еще много времени, может и передумают... Хотя... В общем, за один день сразу две плохие новости:
1) Beyonce
2) отсутствие новых сцен

Цитата:

Можно сделать вывод о просто исключительной "удачливости" Рауля

Кстати, тут наверняка мадам Жири подсуетилась! Сказала ему "Держи руку у глаз", вот он глазки заслонил и побежал, не глядя под ноги!

15.02.2005, 14:17	#603
Dinka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.05.2003 Адрес: в Москве Сообщений: 3,658 Лайки: 0	Ари, я обои (похожие на те, что в твоем аттаче) убрала с рабочего стола на компе, потому что абсолютно не могл работать, если Призрак на меня так смотрел __________________ Матушка-Настоятельница Обители св.Элвуда \| I just love holy Wood! \| Angels don't fly, they have no wings (c) Во мраке даже ангел мог казаться черным (с) В.Гюго \| Нормальность - это когда у людей все дома (с) We live in hope of deliverance from the darkness that surrounds us (c) Paul McCartney

15.02.2005, 15:43	#605
Dinka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.05.2003 Адрес: в Москве Сообщений: 3,658 Лайки: 0	А давайте еще про ассоциации? У меня песни Ёвин отлично с Призраком гармонируют. Вот, например, Призрак в подземелье после того как отпустил Кристин с Раулем. Я открываю закрытые двери Ветер листает страницы и годы Это судьба - но в судьбу я не верю, Ты же не веришь в тюрьму и свободу. Неодолимое сказано слово, Пусть ты не слышишь далекого зова Я отпускаю тебя на волю. Я покидаю чертог запретный Чтобы опять за тобою вернуться. Грома раскат через сумрак рассветный, Тучи сегодня грозою прольются! Неодолимое сказано слово, Рушатся стены и рвутся оковы. Я отпускаю тебя на волю! (c) Ёвин __________________ Матушка-Настоятельница Обители св.Элвуда \| I just love holy Wood! \| Angels don't fly, they have no wings (c) Во мраке даже ангел мог казаться черным (с) В.Гюго \| Нормальность - это когда у людей все дома (с) We live in hope of deliverance from the darkness that surrounds us (c) Paul McCartney

15.02.2005, 22:36	#609
Ariavin Бегущая по волнам Регистрация: 11.06.2004 Сообщений: 5,890 Лайки: 30	В самом начале этого треда, по-моему, на 3 странице, есть ссылка на либретто. А если хочешь по одной, то у меня в ЖЖ в "избранном" две песни есть. Остальные можно через Yahoo найти. __________________ *As long as hope survives I'll stay alive* The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return

15.02.2005, 22:41	#610
Хелиндомэ Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.06.2004 Адрес: в самом лучшем Доме :) Сообщений: 892 Лайки: 0	СПА-СИ-БО!!! и фотки такие у тебя в избранном... Последний раз редактировалось Хелиндомэ; 15.02.2005 в 22:46.

15.02.2005, 23:09	#612
Хелиндомэ Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.06.2004 Адрес: в самом лучшем Доме :) Сообщений: 892 Лайки: 0	ну, на перевод я не стала обращать внимания сразу Обращение -Christine... переводили как угодно - и "мой друг", и другие варианты в зависимости от ситуации Последний раз редактировалось Хелиндомэ; 15.02.2005 в 23:12.

15.02.2005, 22:27	#608
Хелиндомэ Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.06.2004 Адрес: в самом лучшем Доме :) Сообщений: 892 Лайки: 0	Девушки, а вот вопросик: где бы взять тексты - а то музыку скачала, а слова... На слух-то не всё точно воспринимается

15.02.2005, 23:03	#611
Dariushka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 07.09.2002 Адрес: Германия Сообщений: 1,793 Лайки: 4	Вот тут есть слова из мюзикла http://thephantom.narod.ru/sinopsis.html Есть пару отличий, но они несущественные. На перевод я бы внимания не стала обращать. С какого бодуна надо было переводить "Christine, I love you" как "Кристин, останься…" (ну да.. тоже правильно в какой-то степени ) И еще мне, кстати, интересно - была ли в фильме фраза Кристины Farewell, my fallen idol And false friend… One by one I've watched Illusions shattered…

15.02.2005, 23:14	#613
Chantfleuri Зарегистрированный пользователь Регистрация: 01.02.2005 Адрес: Monopolis Сообщений: 198 Лайки: 0	Хи, я над переводом смеялась с самого первого просомтра, на последнем анего почти не смотрела... Ладно, оставим его на совести мадам Жири...

15.02.2005, 23:53	#615
Chantfleuri Зарегистрированный пользователь Регистрация: 01.02.2005 Адрес: Monopolis Сообщений: 198 Лайки: 0	http://strangeduet.narod.ru вообще симпотишный сайтик...

16.02.2005, 13:05	#622
Ariavin Бегущая по волнам Регистрация: 11.06.2004 Сообщений: 5,890 Лайки: 30	Важные новости о DVD Информация с сайта http://www.phantomphan.net Warner has announced single and double-disc editions of Phantom of the Opera which stars the likes of Gerard Butler, Emmy Rossum, Miranda Richardson and Minnie Driver. This new Joel Schumacher directed film will arrive from the 3rd May this year.The single-disc will retail at around $27.95, whereas the two-disc collector's edition will be priced at around $29.95. Both will feature a 2.40:1 anamorphic widescreen transfer along with both English and French Dolby Digital 5.1 tracks. English, French and Spanish subtitles will also be provided. As far as we know, the single-disc release will include no extra material, whereas the collector's edition will carry two documentaries on the story and the musical's legacy and three making of featurettes. Обложка однодискового издания Обложка двухдискового издания Похоже, новых сцен все-таки не будет... ЗЫ. Кстати, заметили различие между плакатом и обложкой DVD? Обложка - это уже не отражение в зеракале и маска у Призрака на правой половине лица! )) __________________ *As long as hope survives I'll stay alive* The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return Последний раз редактировалось Ariavin; 16.02.2005 в 13:10.

16.02.2005, 15:11	#625
Леда Зарегистрированный пользователь Регистрация: 26.08.2003 Адрес: Омск Сообщений: 75 Лайки: 0	Услышала тут арию мистера Икс, и поняла: оно. В точку буквально. Чем не песня для Призрака? Цветы роняют лепестки на песок, Никто не знает, как мой путь одинок. Сквозь дождь и ветер мне идти суждено, Нигде не светит мне родное окно! Устал я греться у чужого огня, Но где же сердце, что полюбит меня? Живу без ласки, боль свою затая! Всегда быть в маске – судьба моя! А еще вот это: Зачем вы девушки, красивых любите? Непостоянная у них любовь… __________________ Любви печальной мне достался свет...

16.02.2005, 17:21	#627
Хелиндомэ Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.06.2004 Адрес: в самом лучшем Доме :) Сообщений: 892 Лайки: 0	Как раз вчера задумалась насчёт этой лесницы Пришла к выводу, что это какое-то хитроумное изобретение Призрака А ещё как-то насторожил тот факт, что ловушка эта оказалось прямо после того места, на котором мадам Жири отказалась идти дальше Наводит на мысли...

16.02.2005, 18:10	#628
Ariavin Бегущая по волнам Регистрация: 11.06.2004 Сообщений: 5,890 Лайки: 30	А, вроде как она его специально завела? Кстати, после Рауля по этой лестнице бежала куча народу. И никто не провалился! __________________ *As long as hope survives I'll stay alive* The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return