Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Возвращение Короля"

[Entwife]

I saw a star rise high in the
Evening sky,
It hung like a jewel,
Softly shining.

I saw a star fade in the
Evening sky,
The dark was too deep and so light died,
Softly pining.

For what might have been,
For what never was.
For a life, long lived
For a love half given.

Видел звезду я – всходила высОко
В небе вечернем.
Как драгоценность, висела она,
Нежно сияя.

Видел звезду я – она угасала
В небе вечернем.
Мрак был глубоким, и свет умирал,
Тихо мерцая.

За то, что однажды могло бы случиться,
За то, что уже никогда не свершится,
За ту жизнь, что прожила, что была столь длинной,
За любовь, что отдала лишь наполовину.

[Entwife]

Продолжаю делать то, что могу. Самая большая сложность для меня - в третьей части, надо бы покороче и поточнее, и ритм поймать общий...

[Entwife]

Сообщение от Entwife

Продолжаю

За всё, что могло бы свершиться,
За всё, чему никогда уж не быть,
За жизнь, что так долго длится,
За неотданную половину любви.

[Entwife]

Сообщение от Entwife

Продолжаю

За то, что могло бы сбыться,
За то, что уже не свершится,
За жизнь, что столь долгой была,
За любовь, что не всю отдала.

[Entwife]

Сообщение от Entwife

Продолжаю

Жду замечаний и предложений. ИМХО, для печатного варианта лучше подойдёт перевод, сделанный в чётком равномерном размере, как оригинал. Так, как текст поётся в треке, он из-за своего причудливо меняющегося размера будет странно смотреться на странице рядом с оригиналом. Но я могу и в эту сторону ещё подумать. Хотя, наверно лучше совместно выбрать самый удачный вариант из имеющихся и пошлифовать его дополнительно.

[арве]

Галочка, солнышко, спасибо тебе. На тебе сейчас все держится Потерпи немного. Даже прочитать не могу, не то, что помочь. И болею, и времени ни на что не хватает. Вообще. Сегодня на работу сильно опоздала, с утра накрыл гипертонический криз. Позвонила, предупредила. А насморк еще с пятницы. И не улучшается. Болеть уже сил нет. Черная полоса какая-то. Прости. Я тебя очень люблю.

[Entwife]

арве,

Мы со всеми задачами обязательно справимся, я уверена.

[Entwife]

СЛОМАННЫЙ МЕЧ
Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 6

Reforged, remade
Sharp and bright
A new fire
For a new world
But you can still feel it, can’t you?
Beneath the flame?
The stain of it.
The blood of the old
That seeped into the hilt.
The weight of killing,
That tempered the blade.
Take up the sword, Elessar
Embrace the dead,
For death shall yet embrace you.


Откован, воссоздан,
Острый и яркий,
Новое пламя
Для нового мира.
Но всё-таки ощутимы, не так ли?
За этим сиянием
Пятна на нём.
Древняя кровь
Рукоять пропитала,
Тяжесть убийств
Закалила клинок.
Элессар, вздымай же меч!
И мертвецов призови,
Ибо смерть однажды тебя призовёт.

[арве]

Entwife, я уже почти в отпуске. Теперь постараюсь побыстрее подключиться. Спасибо тебе за терпение.

[Entwife]

арве, ! Я постараюсь пока ещё добавить текстов.

[Entwife]

Сообщение от Yar

В том-то и дело, что его никто не тянул за язык.

В день, когда на Amazon Music появились два трека МакКрири, Адамс публикует твит "no thank you".

Фанаты, естественно, заметили это. В комментариях и на дискорде пошел шепоток "это непрофессионально", "это некруто", "почему такой снисходительный тон", "ревниво" и т.д.

На следующий же день Адамс извиняется:
Что касается моего приступа ворчливости…

Все больше и больше я понимаю, что мое влечение к кино и рассказыванию историй связано с интересом к музыке. Я не киноман. Я не мифолог. Я музыкант. И мое влечение к музыке фильтруется через определенные голоса и личности.

В отсутствие этих вещей я готов отступить и уступить тем, кому удается соединиться (с материалом) лучше, чем мне. Иногда, однако, я ворчу, выходя за дверь. Приношу извинения. Я не должен этого делать.

Я не ожидаю, что кто-то в какой-либо отрасли будет делать вещи по моим требованиям. Желаю всем участникам удачи в их творческих начинаниях.
Цитата:
As for my bout of grouchiness …

More and more, I realize that my attraction to film and storytelling come from a musical interest. I’m not a cinephile. I’m not a mythologist. I’m a musician. And my attraction to music is filtered through certain voices and personalities.

In the absence of these things, I’m content to step back and defer to those who connect better than I do. Sometimes, however, I grumble on my way out the door. Sorry. I shouldn’t do that.

I don’t expect anyone in any industry to tailor-make things to my specifications. I wish all parties best of luck in their creative endeavors

Вот такие новости относительно музыки к сериалу от Амазона. Ховард Шор написал только одну тему для этого сериала. Мнение Адамса об остальном понятно.

[Entwife]

THE EDGE OF NIGHT — ГРАНЬ НОЧИ
Текст: Дж. Р. Р. Толкин
Адаптация: Филиппа Бойенс
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 4

Home is behind.
The world ahead.
And there are many paths to tread
Thru shadow to the edge of night
Until the stars are all alight
Mist and shadows, cloud and shade.
All shall fade.
All shall fade.

Дом за спиной.
Мир – впереди.
Путей так много, чтоб идти
Сквозь тень, туда, где ночи грань
Покуда звёзды все горят
Мрак и тучи, мгла и темь.
Сгинуть всем.
Сгинуть всем.

[Entwife]

Попыталась сохранить ту мрачность и двусмысленность, которые, кмк, присутствуют в куплете Пиппина в фильме. Не может там быть обещания нового светлого дня, тем более, что Денетор полную версию хоббитской песни не слышал.

[Entwife]

THE EAGLES — ОРЛЫ
Текст: Дж.Р.Р. Толкин и Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 16

In a dream I was lifted up.
Borne from the darkness
Above rivers of fire.
On wings soft as the wind.
What’s happened to the world?
Is everything sad going to come untrue

Во сне я был вознесён.
Исторгнут из тьмы
Над реками пламени.
На крыльях, лёгких, как ветер.
Что же с миром случилось?
Неужто обернётся неправдой печаль?

[Entwife]

Заглавная тема сериала Кольца Власти - Айнулиндалэ.

The Rings of Power - Opening Intro (Theme Song

[Entwife]

ON THE FIELDS OF PELENNOR — НА ПЕЛЕННОРСКОМ ПОЛЕ
Текст: Дж. Р. Р. Толкин
Адаптация: Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 3

Forth he rode
In to battle.
Forth in to death.
And he laughed.
For he was young again.
And he was King.
The Lord of a great people.
And lo!
Even as raised his sword
In great joy,
Death came on.
Long now they sleep
Under grass in Gondor.
Sleep now by the great river,
Grey as tears, gleaming silver,
Red then it rolled,
Dyed with their blood.
Flamed at sunset;
The mountains burned;
As red dew fell
On the fields of Pelennor

Мчался вперёд он
Битве навстречу.
Смерти навстречу.
И он смеялся.
Вновь был он юным.
И был он Король.
Владыка великих людей.
И вдруг!
Лишь воздел он свой меч
В ликованье великом,
Настигла смерть.
Долгим сном теперь они спят
Под травами в Гондоре.
Ныне спят у великой реки,
Будто слёзы, серой, мерцающей серебром,
Алой прежде она текла,
Окрашенная их кровью.
На закате пылала;
Горели горы;
Когда красная пала роса
На Пеленнорском поле.

[Entwife]

Пренебрегла множественным числом, чтобы сделать последнюю строку одинаковой с названием трека, как в оригинале, и чтобы ритм сохранить. Или правильнее будет всё-таки сохранить корректное название местности, Пеленнорские поля