Генрих V. Акт II. Сцена 3, 4.

[Entwife]

Читаем-читаем! И пишем!

[Entwife]

Сегодня с утра дождь, на огороде нельзя работать, поэтому Проворный Сэм принимает активное участие в дискуссии. Тем более, тема ему близка и понятна.

Запаздывающий Хор:

Художники, садовники, поэты –
Творенья ваши, бедам всем назло,
Мир украшают. Вам поклон за это!
Лишь те, кто перепутал ремесло,
Как к грядкам, относясь к своим твореньям,
Их щедро приправляют … удобреньем.
Создать решили истари обличье –
Зачем его марать помётом птичьим?

Простой Читатель:

Фэйспалм!

Проворный Сэм:

А по простому – смех и грех!
Однако ж и садовников всех тех,
Что корни нежные навозом укрывают,
Их опытными – нет, не называют.
Ведь это не забота – чистый яд!
Не разовьются корни, а сгорят.
Плоды не будут пользою богаты –
Накопят… Как это по-вашему?

Простой Читатель:

Нитраты!

Проворный Сэм:

Побеги буйные, садовнику на горе,
Подверженными станут всякой хвори,
Тлей, гусениц и блошек привлекут.
Увы, окажется напрасным труд!

Запаздывающий Хор:

Судите сами, можно ль без опаски
Скрывать растущий ум безумья маской.
Для маскировки душу, совесть, честь
В разврат и безрассудство коль облечь,
Огромным будет риск – прошу учесть! –
Их не взрастить, а отравить и сжечь.

[Шишка]

Лагерь англичан на берегу Франции. Множество палаток вдали. На переднем плане большая королевская палатка со штандартом Генри V. Перед ней навес и стол, за которым пируют король и его лорды. Сбоку столик для простолюдинов, тут сидят приглашенные Запаздывающий Хор и Простой Читатель. Рядом, у сумок для пикника, суетится Проворный Сэм. Энергичным шагом подходит герцог Эксетер, вернувшийся из парижского посольства.

Король Генри:

За вами, дядя, не угнался бы и росгобельский кроль!
Глотните же вина!..
Как поживает наш французский брат-король?
А главное, поведайте, как выглядел дофин,
Когда мячи "парижские" обратно получил?

Эксетер (пригубив вина):

Король напуган и среди вельмож
Сомнением и вялостью объятых.
В него вонзил я словно в масло нож
Доклад с таблицами, логичный и наглядный.
Ударил фактами, и разум их смутил,
А принца-гордеца безумно разозлил!

Ведь мы, вооружившись здешней модой,
Намалевали смайлики на все мячи.




О как его перекосило, лорды!
Теперь ему нужны пиявки и врачи.

(Король Генри и все пэры хохочут. Эксетер продолжает)

И среди всех речей, среди волнений,
Увы, не оценили моих скромных слов,
Что короли французских подземелий
Отгрузят нам две тысячи стволов!

Король Генри:

Эй, Хор Медлительный, иди-ка. брат, сюда.
Послушай как у нас идут дела...
Зачем нам интермедия с мячами?
Затем, что землю насыпают над корнями,
А острый меч как маску носит ножны,
Среди врагов же умным слыть неосторожно...

[Entwife]

Шишка, у меня персонажей хватит до конца пьесы? В смысле, доживёт кто-нибудь?

[Шишка]

об чем подозрения?? мы ж не Борджа, мы Плантагенеты, да Ланкастеры, благороднейшие из благородных, последние романтики рыцарских времен. К тому же война, а значит награды посыпятся щедро, главное проявить доблесть на глазах у короля и вуаля ты уже сэр Сэм и сэр Читатель, и даже сэр Хор или лучше звучит преподобный Хор?

[Entwife]

"Король мы христианский, не тиран..."
Так, все ушли думать...

[Шишка]

Генри (в моей интерпретации) считает, что он правильно действовал в юности, скрываясь под маской гуляки, и приводит как аргумент нынешнее умение сделать финт ушами, вот как Эксетер открыто уведомил противника, что англичане получат гномские пушки, а французы не "въехали в тему". А ведь это совместный план Генри и Томаса Бофорта! Идея про пушки взята из оригинала:

Эксетер:
И ваша дерзость эхом прогремит
В пещерах Франции и в подземельях
И к вам вернется в грохоте орудий.


Вот с этой темой масок мы вплотную подходим к сравнению Генри и Торина. Насколько чувства остаются неискаженными, если постоянно носить маску. Есть маска на Торине? Вернее она конечно есть, это особая "королевская" маска, присущая лишь королям. Вот Торин приподнял ее на Карроке, а Генри приподнимет?

---------- Сообщение добавлено в 23:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:29 ----------

Ох, Entwife, я вдруг поняла, почему ты распереживалась за своих. Ведь только-только казнили троих изменников! мда, а мы с Генри про них уже и забыли. У нас не память короткая, у нас просто отходчивое сердце

[Mrs.Underhill]

Читаем дальше. О, опять Ним, Пистоль и Бардольф. И так буднично, за сценой умерший Фальстафф.
И там лишь вкратце упоминается, что умер он из-за расстройства, что Генрих 5-й его прогнал - а может, и из-за баб. Хозяйка аж короля Артура поминает в связи с Фальстаффом, что тот упокоится на его груди, и вообще они все его поминают вскользь добрым словом - вот и вся эпитафия его жизни. Бардольфу еще жаль, что он ничего не заработал.

А Ним смирный такой стал - только отказался хозяйку целовать, типа гордый я.

Переходим к Франции. Дофин продолжает хамить и недооценивать Генриха 5-го на каждом шагу, и хоть и соглашается с королем Франции, что готовиться надо как следует, лучше перебздеть, чем недобздеть, но все это с на каждом шагу поношением Генриха. Мне кажется, или Дофин нервничает, и таким образом это покрывает? Не ожидал он такого сильного отпора своему хулиганству. Интересно, они с Генрихом встретятся? Ой, что будет...

Король же ведет себя как король, спокойно, по деловому. Послов отправляет до утра, чтоб взять время на ответ, готовиться к обороне. Ничего плохого про него не скажу.

А вот Генрих, устами Экзетера, выглядит как такой passive-aggressive шантажист, и даже напоминает другой современный термин на -ист: типа, если вот сейчас не выполнишь все мои требования, то порешим кучу невинного народа, и все они будут на твоей совести. Ну-ну.

----------
Простите, поправила Дольфина на Дофина - Гек Финн слишком сильно пожрал мой мозг в свое время.

---------- Сообщение добавлено в 15:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:41 ----------

Сообщение от Entwife

Ведь это не забота – чистый яд!
Не разовьются корни, а сгорят.
...
Судите сами, можно ль без опаски
Скрывать растущий ум безумья маской.
Для маскировки душу, совесть, честь
В разврат и безрассудство коль облечь,
Огромным будет риск – прошу учесть! –
Их не взрастить, а отравить и сжечь.

Ооо, блестяще! великолепный комментарий на тему, а была ли польза в том, что Генрих 5-й в юности прятался под маской навоза - или это были все-таки ножны, привет Шишке.

И не менее блестяшхций ответ:

Сообщение от Шишка

Зачем нам интермедия с мячами?
Затем, что землю насыпают над корнями,
А острый меч как маску носит ножны,
Среди врагов же умным слыть неосторожно...

А я вот тоже задумалась - а работает ли еще эта маска, или Генрих 5-й уже ее сбросил перед французским послом, тем самым сбросив и пользу от дезинформации противника, которую она могла принести? Французский король не на шутку напугался и реагирует как на смертельную опасность. А если б Генрих 5-й продолжал валять дурака, мог бы и в расплох застать.
Ан нет, дал честное предупреждение, то есть в этом как раз есть благородство. Меч из ножен выют и сияет у противника под носом.

Параллелей с Торином я пока особо не вижу, я думаю, все еще впереди.