Что раньше: книга или фильм?

[Tika_Veilan]

Фильм. И не раньше, а вообще.

[Andin]

Книга...давным-давно. Как говорится, просто не было выбора - тогда существовала только книга

[Тау]

Фильм.
И теперь даже не знаю, кого благодарить: ГРС - за намёк, подругу - за то, что буквально силком затащила на сеанс (был последний день показа "Братства"), или ПиДжея - за то, что за один-единственный просмотр сумел так влюбить меня в мир JRRT.

[Withywindle]

Сначала была книга в Кистямуровском переводе ,потом фильм.

[Keil]

подругу - за то, что буквально силком затащила на сеанс (был последний день показа "Братства")

))))
А я вообще идти не собиралась. Пошла за компанию и то после долгих уговоров (готовилась к экзаменам и уговаривать меня куда-то пойти было почти бесполезно). А сама уговаривавшая подружка пойти не смогла в тот день Зато я вышла в восторге!

[IdlF]

Первоначальное сообщение от Конайре
Сначала была книга, уже лет десять назад, первая ВК, потом Хоббит, позже Сильм ну и понеслось. Зацепило сразу. Причем, что интересно, фильм я воспринимаю совершенно отдельно от книги, я даже героев вижу по другому. Вот хоть убейте, но книжный Леголас у меня четко брюнет, ничего общего с Блумом не имеющий

Для меня он тоже абсолютно не был похож на Блума, правда я его себе представляла скорее русым...

Книга была раньше, правда все время приходилось брать почитать... (с родителями иногда очень трудно договориться) И только в этом году я наконец -то приобрела всю трилогию да еще и "Сильм" в придачу...
Хотя и не могу сказать, что перевод меня устраивает во всех отношениях, но.... хоть что-то.

[Ms_Flaffy]

Книга, конечно ВК, потом Сильм, потом Хоббит, теперь вот НоМЕ

[Rika]

Книга, конечно...

В 1976 - первое русское издание "Хоббита". Он стал одной из любимых книг детства. В 1982 году прочла сокращенное издание певого тома ВК - "Хранители" (радужный перевод, Кистямур). Год спустя (хех, ровно 20 лет назад, однако!) прочла роман целиком по-английски. В 1990 прочла по-английски Сильм и малые произведения...

Но 20 лет "стажа" толкинутости не помешали мне искренне полюбить фильм.

[IdlF]

Хочу добавить к предыдущим названным книгам еще одну - Энн Маккефри "Белый дракон". Из всех книг о Перне она мне запомнилась больше всего.

[Иос]

Вначале было Слово
Первый перевод - Кистямур. Понравилось, но и только. Может, потому что книга была чужая, ее быстро пришлось отдать не перечитывая. Через несколько лет приобрела свою, это были ГГ. И крыша съехала моментально. А где-то через полгода, когда рыскала по Сети в поисках любых материалов по Толкину, узнала, что снимается и уже на подходе фильм. Так что фильма мне пришлось ждать всего-то месяца три. Для меня фильм книгу неплохо иллюстрирует, но не заменит никогда.

[IdlF]

Первоначальное сообщение от Иос
Вначале было Слово : Для меня фильм книгу неплохо иллюстрирует, но не заменит никогда.

ППКС Причем это справедливо не только в отношении ВК

[Life]

Для меня фильм книгу неплохо иллюстрирует, но не заменит никогда.

Присоединяюсь!

И теперь даже не знаю, кого благодарить: ГРС - за намёк, подругу - за то, что буквально силком затащила на сеанс (был последний день показа "Братства"), или ПиДжея - за то, что за один-единственный просмотр сумел так влюбить меня в мир JRRT.

Всех! И до конца жизни!
Я подругу свою благодарю при каждой встрече, а ПиДжея - каждый день!

[Мирилас]

Сначала была КНИГА. В Муравьёвском переводе.

Взяла по случаю в библиотеке... Сначала тоже дальше хоббитов не продвинулась. Потом "из чувства долга" решила дочитать до конца (на следующий день сдавать надо было). И поехало.... Для 13-тилетней девочки за ночь толстенный том прочитать - это было нечто! Я раньше ничего ТАК не читала! И всё... пошло-поехало...
Потом мне знакомая библиотекарша где-то с неделю второй и третий тома искала. А они не книгами были, а в журнале. (сейчас он "Путеводная Звезда" называется, а как раньше - не помню). Читала я эти журналы...
Потом я в той же библиотеке раскопала Хоббита. Потом узнала что есть продолжение и где-то год за ним гонялась (только бить меня не надо!!!).
А потом набралась смелости поискать Сильмариллион. И таки-нашла.... Целый месяц дожидалась. Радость была неопаисуемая.....

Ну а потом уже - фильм. Присоединяюсь к тем, кто его любит!!!

[KoshMar]

Книгу - Муравьева и Кистяковского, тех самых "Хранителей" в голубом переплете, издательства "Детгиз" - дала почитать подруга в 1985 году. С тех пор я и заболела. Надо ли говорить, что был обшарен весь город, за бешеные по тем временам и стипухе деньги был приобретен заветный томик и немедленно зачитан до полупрозрачности. А поскольку особых надежд на скорое продолжение не было, мы стали его додумывать. Нет, не дописывать, не переписывать, а просто подбирать варианты - что могло бы произойти дальше. И еще представлять, что мы снимаем фильм, и подбирать актеров. Хм...
А потом, через 6 лет вышла вторая часть... Должна признаться честно, у Профессора фантазия куда покруче. Год-два до третьей части доживала, стиснув зубы - вокруг валялись всякие странные переводы (простите, если чьи-то чувства я невольно задела), но я оставалась и остаюсь верной Муравьеву и Кистяковскому (первая любовь, однако!).
А вот "Хоббит" как-то не пошел. Было ощущение, будто после изысканного обеда, в ожидании продолжения, получаешь манную кашку (сугубое ИМХО - ногами не бить!!!)
А фильм оказался очень похожим на то, что я хотела бы увидеть. Даже еще лучше - некоторые герои, ситуации, эпизоды ДРУГИЕ. У Джексона получилась не экранизация, а отдельное произведение, приобретшее отдельное качество. И это куда лучше, чем видео-калька (опять же ИМХО).

[Гиллуин]

"Но там была именно книга "Хранители" - по обложке было невозможно догадаться, что это часть чего-то"
Я брала такую в библиотеке. Но тогда уже был северозападный кирпич, так что мне недолго пришлось ждать продолжения. А потом что-то дал мне Сильмариллион. С тех пор прошло почти 20 лет... Фильм, конечно, был позже и он мне сначала не понравился. Но потом я им прониклась.

[TheHutt]

У меня тоже она была, именно синие "Хранители"...

[Гиллуин]

Ага, издательства Радуга. Порезанный такой перевод, без некоторых сцен. Помню, я потом встречала такую в библиотеке, вдоль и поперек исписанную читателем-толкинистом. Я понимаю, что портить библиотечные книги нехорошо, но не могла сердится на этого человека. Напротив, я была очень рада за него.

[TheHutt]

Нет, "Радуга" была позже (там были такие "африканские" мотивы на обложке). Она, в отличие от "Детской литературы" (1982 г.) была в полной версии.
Вот, кстати, тред о разных изданиях Толкиена.

[Tirendyl]

Я знакомилась с миром Толкина довольно странным путём. Сначала был фильм - так уж вышло. До сих пор удивляюсь, что ничего из Толкина не прочла раньше. Потом я решила прочесть книгу, но засомневалась, какую именно. Поскольку узнала, что "Властелин Колец" - продолжение "Хоббита", а до того ещё что-то было... Я считала, что читать надо с начала, а не с середины, независимо от того, что было экранизировано, а что нет. Сомневалась и искала довольно долго, в итоге первым, что я прочла об Арде и Средиземье в частности, был "Сильмариллион" в переводе Бобырь. А потом уже - "Хоббит" и "Властелин Колец". Так что видела их сквозь призму представления о нолдор, синдар, нуменорцах, Гортхауре-Аннатаре... и особенно восторгалась такими моментами, как мечи из Гондолина и т.д. Впечатления от фильма наложились на "Хоббита" и "Властелина Колец" отчасти - многие места я представляю себе примерно, как в кино, а вот с образами многих персонажей - Арагорн, Саурон (если это считать образом), Элронд и вообще большинство эльфов - не согласна. Не такие они были

[арве]

У меня тоже был "странный" путь. Сначала, где-то в 90-х мне принесли почитать "хоббита" в каком-то детском издании с гномиками в колпачках и укрупненным для детского глаза шрифтом. Понравилось, но как чисто детская сказка. Позже друзья познакомили меня с "ВК" в переводе ГГ: три томика отдельно, ужасная бумага и чб иллюстрации, из которых запомнилось братство, тонущее в снегах Карадраса и Голлум, танцующий с Кольцом на краю Роковой расселины. Книгой прониклась, но про съемки фильма вообще не слышала. А потом эти же друзья затащили всю нашу компанию на первый фильм - и я пропала с первых же звуков еще темного экрана. Эх! Потом к 8 марта мой тогда еще муж подарил мне черный фолиант с "Хоббитом" Рахмановой и "ВК" ГГ - и все... И до сих пор. Книга - книгой (разумеется и "Сильм"), фильм - фильмом, но они мои оба. Спасибо Прфессору за мою счастливую зрелость. Спасибо Джексону и Шору за их видение и слышание Средиземья. Спасибо ХА - самому расчудесному сайту и форуму.

[Павел]

А я Хоббита прочитал последним, уже после книг и фильма.

[Гиллуин]

"Нет, "Радуга" была позже (там были такие "африканские" мотивы на обложке). Она, в отличие от "Детской литературы" (1982 г.) была в полной версии"
Неужто я все перепутала? Возможно. Я читала "Детскую литературу". Но уже после того как прочла третью часть в том же переводе

[Niphrellas]

На фильм (две башни) - буквально притащила подруга - поклонница фэнтези. Потом чуть не неделю ходила под впечатлением фильма. Потом как-то забылось, но через год посмотрела третий фильм и взялась за книгу. Потом, естественно, искала первый фильм, которого не видела и дальше - пересматривала и перечитывала много раз.
Лично мне фильм очень помог - без него я возможно просто прочла бы книгу, но никогда по-настоящему не смогла бы себе представить мир Средиземья и насладиться его красотой

[Anton_Gl]

Раньше была трилогия книжная. Где-то в 1999 году. Затем фильм, во время которого уже были прочитаны остальные произведения Профессора.

[Туромбар]

Мне было 6 лет. Мама прочитала "Хоббита".
Мне очень понравилось, а тут мне мама говорит, мол есть продолжение. Она мне вроде сказала, что оно более взрослое и мне будет скучно, но я ее уговорил. Так был куплен "ВК".
В общем в 7 лет мне зачитали "Властелина". Я, конечно, далеко не все тогда уловил, но все же.
И так совпало, что был это 2000ый год, и буквально через несколько месяцев вышел первый фильм.

Так я стал фанатом ВК, но в основном фильмов, а потом и игр по ним, хотя гордился, что читал книгу, вернее мне ее читали, в отличие от моих друзей, которые только смотрели фильм)
И я им рассказывал какие расхождения с оригиналом.
Конечно, за 10 лет моя любовь не прошла....и я несколько раз все это дело перечитывал.
Но все равно, так уж исторически сложилось, что в итоге я гораздо больше люблю экранизацию. Не кидайте тапками

P.S. Конечно читал и "Сильмариллион", и некоторые части "Истории Средиземья" в интернете.
Перевод "Хоббита" был Рохмановой, а "ВК" - Григорьевой и Грушецкого. По-моему лучшие, других не признаю.

[Bilbo Baggins]

Все таки результаты голосования мне нравятся)

[Эльдарион]

Мой алгоритм следующий.

В глубоком детстве - Хоббит в винрарнейшем, пардон, раритетнейшем на данный момент издании, в котором еще вот такие иллюстрации были:



Потом экранизация БК. Потом литературный источник, ну и следующий за ним полный набор.

В итоге я все-таки куда больше книгофил. Фильмы же люблю странной неоднозначной любовью.

[Элли]

Оригинальный пост Эльдарион
Мой алгоритм следующий.

В глубоком детстве - Хоббит в винрарнейшем, пардон, раритетнейшем на данным момент издании, в котором еще вот такие иллюстрации были:

Аааа, не сыпь мне соль на рану!
У меня был именно этот Хоббит! И я не знаю, где он, вот уже лет 10 как! Очень печально.
Эх!

[TheHutt]

У меня он есть, куплен в России у букинистов.

А именно - тут.

[Эльдарион]

Оригинальный пост Элли
Аааа, не сыпь мне соль на рану!
У меня был именно этот Хоббит! И я не знаю, где он, вот уже лет 10 как! Очень печально.
Эх!

Ну, главное - задаться целью, а я как раз этого и не делал в контексте поисков этого издания. Тем более, что Хатт правильный вариант обозначил - букинисты, раскладки и пр. Думаю, в каждом городе есть подобные сакральные точки, если это конечно не глубокая Тмутаракань.

ПС. А ссылку он дал - вообще раздолье.