Кассандра Клер - Draco Trilogy

[Lory]

Тика, да я поняла... Тут трудно перепутать.

[Enehi]

УРАААААА!!!!!! 12 глава уже на Schnoogle!

Draco Veritas 12 new (Added: 23-Mar-2003 Hits: 0)

Эдит: А это из саммари: "What does Draco want to be when he grows up?" Обнадеживающе звучит? Или наоборот...

[Котенок]

Все... я пошла читать DV12.

http://www.schnoogle.com/restricteds...ssie/DV12.html

Бедная я, вчера укаталась на роллердроме до того, что попросила бойфренда "отнести" меня домой (ноги после массы времени на дорожке не держали совсем), а сегодня не спать.

Люблю всех, и нас с вами, и Кэсси.

- Котенок

[Котенок]

Ну... что я скажу.

Во-первых, ожидала большего, но, видимо, эмоциональный накал девятой и десятой глав трудно выдержать. Во-вторых, для меня многое начинает складываться, как пазлик. Вероятно, время, потраченное на анализ нашей честной компании, все-таки окупилось, и я могу понять, почему они ведут себя так, как ведут.

В-третьих, комичные планы Драко на будущее (в старом интервью журнальчику Witch Weekly) вызвали у меня в памяти диалог из "Завтрака с видом на Эльбрус" Юрия Визбора:

- Чем ты будешь заниматься? (...)
- Стану озером. Буду лежать и отражать облака.



Ну и, как обещались, общее впечатление - в форме подвернувшейся цитаты.


I came from far
Beyond your reality
The ocean of time
It's the odysee of mine
I am the narrator
And now I'll tell you
Where I've been
And what I saw
And how it ends

Welcome to the wasteland
In a world which is turning faster
Where I'm alone for a while
It's turning faster
Away from light straight to the dark
The march of time, it has begun
I'm caught in an ancient dream so bright
And then the march of time begins

The man in black he waits
Behind this last task
It's full of pain
To sacrifice the only son
The legions of the lost
Wait in the old mine
They try to stop me
The battle it has begun

So I'm not afraid
To walk down to the wasteland
I'm so alone on my way
And I don't fear that dusty godforsaken path
Somewhere far beyond

Ref.:
Somewhere far beyond
The march of time it has begun
Somewhere far beyond your reality
And then the march of time begins

Look at my soul
And behind
There are some things I've to hide
From you
I'm following the black man
I'm losing control
And I don't care
What's happening to the boy

Welcome to the new world
One more step to the dark tower
And my whole body's in flames
I'm looking for
Those healing things to be prepared
The march of time it has begun
I'm caught in a prisoner's dirty life
And then the march of time begins

The prisoner did bring the healing spell
The queen of shadows found herself in pain
And death brings answers to us all

What will I find
When the dark tower appears
Will it be the end
Or just a new quest after all
I am the narrator
And now I'll tell You
Where I'd been
And what I saw
And how it ends

(Solo)

Ref. (2x)

Look around and see
The world is turning fast
Faster - day by day
Somewhere far beyond
(I'll try to change it if I can)
Somewhere far beyond
(There's only one chance and it lies)
Somewhere far beyond
The march of time it has begun

(Blind Guardian, конечно)

[Lory]

Я еще в начале процесса, успела вчитать страниц десять, но не думаю, что непрочитанное заставит меня поменять точку зрения. Поэтому... Надеюсь, сказанное будет не очень спойлерно. Но кто читал, тот поймет. Кто не читал, тот прочтет. Так вот.

Кассандра писала, писала и дописалась. Имхо, история с "Полуночным клубом" просто отвратительна. ПРОСТО ОТВРАТИТЕЛЬНА. Сочиненное Кассандрой на этот раз оказалось хуже любых фанатских фантазий, хуже любого слэша.
Когда я осознала суть происходящего, меня затошнило не хуже Поттера.
Правда, я мужественно дочитала до конца.

И еще: по-моему, Кэсси увлеклась. Мне не нравится, как она демонизирует образ Люция Малфоя. Из опасного вызывающего дрожь психопата Люц у Кассандры все больше превращается в гротескного Суперзлодея, без которого не обходится ни одно сколько-нибудь гнусное злодеяние в волшебном мире, и которого, конечно же, непременно победят в конце. Что, не победят? Я была уверена, что победят.

Имхо, при таком раскладе образ Люца многое теряет. Если Люц-психопат пугал, то картонный Люц-МегаСуперЗлодей без тени человеческого в мыслях и поступках лично меня уже начинает... смешить. Что это за герой комиксов? Кассандра вознамерилась вернуться к первоисточнику? Не одобрям-с.

Но эмоционально 12 глава меня держит, как и прочие другие. Какой там Irresistible Poison! Всё давно забыто.

Скажи мне одну вещь, Котёнок: насчет упражнений Драко с его шрамом на ладони Кассандра раскололась только теперь... Откуда же ты знала об этом еще две недели назад?

[Eressie]

а что делать калекам в области языков?????

[Котенок]

Lory
Кассандра писала, писала и дописалась. Имхо, история с "Полуночным клубом" просто отвратительна. ПРОСТО ОТВРАТИТЕЛЬНА. Сочиненное Кассандрой на этот раз оказалось хуже любых фанатских фантазий, хуже любого слэша.
Когда я осознала суть происходящего, меня затошнило не хуже Поттера.
Правда, я мужественно дочитала до конца.

А мне Полночный клуб живо напомнил бордельчик "Всякие забавы". И честно вам скажу - пусть лучше Кепочка измывается над проститутками в облике кинозвезд и козочек (все-таки произошедшее в DV12 было ВОПИЮЩИМ нарушением правил безопасности!), чем идет на улицу убивать.

Lory
И еще: по-моему, Кэсси увлеклась. Мне не нравится, как она демонизирует образ Люция Малфоя. Из опасного вызывающего дрожь психопата Люц у Кассандры все больше превращается в гротескного Суперзлодея. (сгрызено)

Имхо, при таком раскладе образ Люца многое теряет. Если Люц-психопат пугал, то картонный Люц-МегаСуперЗлодей без тени человеческого в мыслях и поступках лично меня уже начинает... смешить. Что это за герой комиксов?

А по-моему, он вполне живой. И достоверный. Вот Волди (не Том!) действительно похож на опереточного злодея. С мечтами: доской из сломанных палочек врагов и шахматными фигурами, заполненными кровью Гарри Поттера.

Lory
Скажи мне одну вещь, Котёнок: насчет упражнений Драко с его шрамом на ладони Кассандра раскололась только теперь... Откуда же ты знала об этом еще две недели назад?

По-моему, нетрудно было догадаться. Я поняла практически сразу. А потом об этом шла пространная дискуссия в группе C&R, и Кэсси подтвердила наши подозрения.

Ну посудите сами, по DV11: Драко сжимает в руке какой-то металлический предмет, кругом серебряная кровь, он пытается этой рукой отвязать письмо от совы и ему непередаваемо больно, и только потом он догадывается, что можно было другой рукой - значит, у него покалечена ведущая рука. А там шрам. Был. Эффектный жест как раз в его стиле.

[Котенок]

Первоначальное сообщение от Eressie
а что делать калекам в области языков?????

Ждать народников. Или, может, мне бросить все и засесть за DV12? Пару недель, правда, и тогда придется потерпеть.

[Lory]

Eressie, через пару дней "народники" выложат перевод.

[Joslin]

А сколько вообще будет глав кто-нить знает? Я наконец то взялась за Draco Veritas - на самом деле все не хотела, ждала - пока книга будет закончена (ужасссно не люблю ждать по главе) НО!!! блин не выдержала и вот читаю )

[Котенок]

Всего глав будет 19-20, полагаю. Если Кэсси не передумает, не раздумает и т.п.

[Stasy]

Со всей ответственностью заявляю, что через два дня Народники перевод не повесят. И через три - тоже...

[Котенок]

Спасибо, Stasy. Ты к нам заходи, у нас интересно. Правда?

Для местного народонаселения представляю - Stasy, руководитель проекта Народного перевода DT, хороший человек и замечательный переводчик.

[Stasy]

Да, тут и правда ужасно интересно Надеюсь, что буду тут частым гостем... Ежели разрешите, естессно

[Allora]

Stasy, очень рады. А можно сразу меркантильный вопрос: не через два, не через три, а через сколько? Хотя бы, счет на дни, или на недели? У меня вся семья (я, сестра и мама) сидим и ждем у моря продолжения. А поскольку в Интернете одна я сижу, на меня все шишки. сыплются - "вот, посадила всех на иглу, а новую дозу не дает..." Примерно так...

[Stasy]

Это надо посчитать... Неделя - если не буду спать, есть, пить... Только, боюсь, тогда эта глава для меня станет последней. Так что - недели полторы. Хотя варианты есть...

[Allora]

*тяжкий тройной вздох, от которого занавески на окнах выдувает в форточку* Ждем... Ты только береги себя, мы и полторы недели подождем и даже две... Нет, две лично я не вынесу.

[Enehi]

Я вчера села читать и заснула, прочитав примерно четверть главы. Нет, я не к тому, что мне неинтересно было, просто рассказываю, сколько я прочитала.
Клуб - и правда гадость. Хотя с другой стороны, такое заведение (а может и не одно) наверняка бы существовало, если бы существовало это многосущное зелье. (Упс. Спойлер? )

Всего глав будет 19-20, полагаю. Если Кэсси не передумает, не раздумает и т.п.

хм... этот пост навел меня на крайне мрачные мысли... маловероятно, конечно, но все же... А если Кэсси передумает и вообще трилогию забросит, как Снитч забросили.

[Lory]

Хотя с другой стороны, такое заведение (а может и не одно) наверняка бы существовало, если бы существовало это многосущное зелье.

Enehi, я тебе больше скажу: такие заведения существуют безо всякого многосущностного зелья. Правда, с зельем они становятся уж полной гадостью (правда, Котёнок моей точки зрения не разделяет, и это заставляет надеяться на то, что не все так плохо).

А если Кэсси передумает и вообще трилогию забросит

Надеюсь, что нет. Та обвальная моральная поддержка, которую ей обеспечивают, должна вызывать зависимость не хуже Draco Veritas.
Потом, вспомним монументальный труд Draco Sinister - мы не застали процесс его написания, но подозреваю, что и тогда люди не верили в возможность его завершения.
И даже если Кэсси "сдуется"... Что ж, у нас уже есть замечательная дилогия.

Stasy, какая приятная неожиданность! Приветствую.

[Котенок]

Разумеется, гадость. Кто б спорил. Но это есть, и единственное, с чего меня тут вообще может воротить - наличие спроса.

Вообще бордель с Оборотным зельем придумал Сергей Лукьяненко в "Лабиринте отражений" (правда, построил он его на другом принципе, но суть та же), придумал во многих деталях, хотя я сильно сомневаюсь, что Кэсси это известно. Скорее всего, ее собственное изобретение.

Не могу удержаться от ооочень большой цитаты из любимого романа.

- Знаешь, я очень редко выхожу из своего пространства, - говорит Вика. - Не знаю почему. - Она колеблется, но продолжает: - Наверное, боюсь увидеть тех, кто приходит к нам... увидеть их такими, какими они могут быть. Веселыми, добрыми, славными людьми.

- Почему?

- Тогда получится, что все люди двулики. Мы ведь помойка, Леонид. Помойка, куда выкидывают всю дрянь, что скопилась в душе. Страх, агрессию, неудовлетворенные желания, презрение к самим себе. В твоем "Лабиринте", наверное, то же самое.

- Он не мой. Я там по делу.

- Тогда тебе легче. А к нам приходят сопляки, которым не терпится стать мужчинами, мужчины, которым надоело ими быть, затюканные подругами парни с желанием покуражиться... Порой приходят, пробуют все альбомы. Говорят: "Надо все в жизни испытать".

Я опять сдерживаюсь и не спрашиваю, зачем она работает в "Забавах".

(...)

- ...Потому что они есть. Здесь деструкция, прущая из них, может причинить боль одному, нескольким людям. В реальной жизни они оставяь за собой след из сломанных судеб, отравленной любви, осмеянной дружбы. Может быть, даже из крови. А здесь они безвредны. Весь их гонор, звериные реакции, интриги и самомнение - пыль. Пыль на ветру.

(...)

- Мне придется уйти. Этот образ засвечен, а Стрелка здесь видели.

- Кто? - Вика словно не понимает всей сложности положения. - Мои девочки?

- Хотя бы.

- Они никому не скажут. Или ты думаешь, что виртуальные проститутки сочувствуют сильным мира сего? Знаешь, мы всех их видели без штанов... директоров корпораций и президентов фирм. Люди, которым нравится стегать женщину плетью, перед тем как лечь в постель, сочувствия не вызывают.

- Ты говоришь так, словно они все извращенцы.

- Нет, конечно. - Вика улыбается. - Но запоминаются именно такие гости. Ни одна из наших девчонок не настучит на Стрелка. Тем более что ты не устраивал оргий и не брезговал сидеть с нами рядом.

(...)

- Леня, Кепочка всегда берет красный альбом. Это особая группа, в которой разрешено все. Не просто цепи, плети и мелкие радости садистов, а любые зверства. Убийства, расчленение тела... можно не продолжать?

- Сделай милость.

- Так вот, Кепочка этим не занимается. Он приходит к нам общаться... разговаривать.

- И этим достал всех сотрудниц?

- Леня, когда солидный дяденька заказывает красный альбом, приводит девушку в подземелье и с криком "Я - вампир!" кусает ее в горло, это противно, гнусно, но понятно. Это просто болезнь. Когда ничем не примечательный юноша садится перед девчонкой и начинает говорить с ней по душам... когда он тратит деньги на то, чтобы за час-другой доказать ей, что она сволочь и грязная тварь, недостойная жить на Земле... Это страшнее, поверь.



Надеюсь, я достаточно четко изложила свою позицию. Ребят, мы можем с омерзением взирать на публичный дом, в который можно прийти и за деньги поиметь Гарри Поттера... но то, что туда есть кому ходить - куда более неприятно. И, надменно воротя нос, мы эту проблему не решим никогда. Только искалечим еще кого-нибудь своим презрением.

Это жизнь.

[Котенок]

Народ, для читающих по-английски: ПРИКОЛ. Кто-то, не знаю кто, но точно не Кэсси, решил описать сцену на мальчишнике Джеймса, когда в сиську пьяный Сириус произносит тост и исполняет "Трубочиста с огроменнейшей метлой". Ухохотаться!!!

http://groups.yahoo.com/group/Paradi...imneysweep.txt

[Линьер]

Первоначальное сообщение от Котенок
Я предполагаю, что здесь все дочитали хотя бы до DV10, поэтому буду писать без спойлерных цветов.[/B]

Я с вами, посижу тут в уголочку, понаблюдаю... Я, правда, дошла еще только до DV7, и поэтому все хоть немного спойлерное пропускаю, дабы не узнать чего-нибудь лишнее.
На самом деле я в полном восторге от DT, даже не ожидала, что это произведение так на меня подействует. Не хочется рассыпаться комплиментами, так как вы и так знаете, как все прекрасно и восхитительно, и остается только порадоваться тому, что здесь можно найти таких замечательных единомышленников

[Eressie]

А.. а можно...? ет, нельзя.. А сколько уже дней прошло?

[Lory]

Помнится, девушки жаловались, что все мальчики Хогвартса любят Гермиону, и что это раздражает. Ха! Тем временем в маленькую рыжую Джинни влюбился сам Вольдеморт! Похоже, это была любовь с первого взгляда, иначе чем бы объяснить такую пылкую страсть после пяти (в общей сложности) минут общения.

Диковато прозвучит, но проститутку жалко. Да. Кстати, о них.

единственное, с чего меня тут вообще может воротить - наличие спроса… то, что туда есть кому ходить - куда более неприятно.

Котёнок, но и меня коробило именно от этого! Те юноши-девушки, которые работают в клубе, такого острого чувства отвращения не вызывают. Тот паренек, который встречал Гарри, лично у меня поначалу вызвал что-то вроде жалости пополам с сочувствием.
Но вот посетители клуба... Люди, которые пользуются этими весьма специфическими услугами... В мире волшебников, который по определению должен быть радостной сказкой... Боже мой. Я морщусь до сих пор. Думаю, и Поттера тошнило примерно от того же.
И еще: я догадывалась, что Драко, в отличие от Гарри, знал о клубе... Но убедиться в этом лично было не очень приятно. Еще один штрих к портрету Малфоя... Точнее, к методам воспитания, принятым в доме Люциуса.

И, резким переходом от мрачной темы к радостной - Котёнок, спасибо за ссылку!
Позже: Ну, и узюзюкались же ребятки!

А сколько уже дней прошло?

Пока один.

[Котенок]

Первоначальное сообщение от Lory
Помнится, девушки жаловались, что все мальчики Хогвартса любят Гермиону, и что это раздражает. Ха! Тем временем в маленькую рыжую Джинни влюбился сам Вольдеморт! Похоже, это была любовь с первого взгляда, иначе чем бы объяснить такую пылкую страсть после пяти (в общей сложности) минут общения.

А вдруг опять постарался хроноворот? Хотя мне больше кажется, что Драко прав и это чувства не Тома.

Первоначальное сообщение от Lory
Котёнок, но и меня коробило именно от этого! Те юноши-девушки, которые работают в клубе, такого острого чувства отвращения не вызывают. Тот паренек, который встречал Гарри, лично у меня поначалу вызвал что-то вроде жалости пополам с сочувствием.

А потом? Серьезно, ответь, мне интересно.

Первоначальное сообщение от Lory
В мире волшебников, который по определению должен быть радостной сказкой...

Тогда он стал бы менее похож на жизнь и менее интересен нам, живым. BTW, только сегодня наткнулась на группе PoU на пост от какой-то незрелой девицы, которая вопила и орала, что, видите ли, Гермионе полагается быть с Гарри, а Драко полагается быть с Джинни, и нефига им друг к другу руки тянуть! Я не выдержала и ответила в стиле, что "если в мире все будет идти, как полагается, жить будет неинтересно и горько, и потому мне, в частности, так жаль Рона - я не могу представить себе наказания больнее, чем знать страшное будущее и знать, что ничем, НИЧЕМ его не изменишь".

Первоначальное сообщение от Lory
И еще: я догадывалась, что Драко, в отличие от Гарри, знал о клубе... Но убедиться в этом лично было не очень приятно. Еще один штрих к портрету Малфоя... Точнее, к методам воспитания, принятым в доме Люциуса.

А мне вот интересно, кто получал от него прибыли в то время, когда Люциус Малфой тихо-мирно сидел в психушке в недееспособном виде. И что бы сделал Драко, формально войдя в наследство.

- Котенок

[Котенок]

Внимание, СПОЙЛЕР!!! Начало 12-й главы.

Эта глава посвящается Ivy, потому что я ее люблю.

Draco Veritas, глава двенадцатая: Лондон после полуночи

Odi et amo: quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
-Катулл

***

Надо сказать, поцелуй был выдающийся.
Не то чтобы это имело большое значение на практике, хотя, возможно, потом Гарри подумал бы, что это важно... в принципе, что ли. В тот же момент он был просто в шоке – у него перехватило дыхание, как от удара током, и в следующий момент он оказался буквально впечатанным в стену, мокрый камень упирался ему в спину, его трясло, и, казалось бы, если Драко так плотно прижал его к стене, то от его тела должно было исходить тепло?.. Нет, ничего подобного.
Наоборот, ему стало еще холоднее – он даже и не думал, что такой холод возможен: как будто он остался не только без плаща, но и без кожи, в ледяной, промозглой темноте. Он не знал, куда девать руки: они плашмя ударились о стану за спиной, шершавый камень кое-где содрал кожу. Колени подкосились. Если бы Драко не поддерживал его, он бы упал и не смог подняться.
Где-то на задворках сознания начали ворочаться слова. Он ничего не мог сделать с ними – ни выразить, ни сдержать, хотя и знал, что Драко их не услышит, либо уже не может слышать, либо просто не хочет слушать, либо... либо что-то отчаянно не так, что-то, о чем Гарри только-только начал догадываться, но его мозг галопом пронесся мимо всех и всяческих догадок, испуская беззвучный крик, который ничем нельзя было остановить: Не так, только не так...
Драко отпустил его и отступил на шаг.
Гарри отлепил руки от стены. Из царапин выступила кровь. Он взглянул на них в каком-то онемелом восхищении и поднял глаза на Драко. Тот задумчиво посасывал нижнюю губу, капли дождя падали с его ресниц и губ. Вдруг на них появилась искренняя, неподдельная улыбка.
- Ладно, – сказал он. – Не хочешь играть, не надо.
- Играть?! – хрипло отозвался Гарри. – Во что ты играешь, черт побери?
- Значит, ты не хочешь, чтобы я тебя поцеловал. Тогда чего же ты хочешь? – Драко убрал мокрую прядь волос за ухо. – Помоги, подскажи. Я, конечно, выдумщик, но не настолько же.
- Че...чего? – Гарри забарахтался в словах, растерял их, сделал еще один судорожный вдох – и понял. Понимание пришло, как пощечина, и не одна, а несколько подряд, каждая несла с собой новое чувство. Осознание. Шок. Гнев. Презрение к себе – каким же дураком надо было быть?.. Разочарование.
– Ты не Драко, – сказал Гарри.
Парень склонил голову набок и улыбнулся.
- А кто же я еще?
- Ты не он, – голос Гарри затвердел. Он знал. Если бы он не был так потрясен и загнан в угол, он понял бы с самого начала. А теперь он не мог поверить, как вообще мог так обмануться, даже на секунду – и вдруг почувствовал жгучий укол жалости к Рону, жалости, впервые перемешанной с пониманием. Ты видишь то, что хочешь видеть... – Ты не Драко, – повторил Гарри еще жестче.
- Я Драко, – ответил парень и рассмеялся каким-то нехорошим, неприятным смехом. – По крайней мере, до завтрашнего утра. А потом...
- Заткнись, – грубо оборвал его Гарри. – И не смей лыбиться. Кто ты?
Парень раздраженно нахмурился.
- Об этом спрашивать запрещено. – Он поднял руку, и в ладони снова что-то сверкнуло. – Как будто сам не знаешь, -- недовольно продолжил он. – Если ты будешь и дальше тормозить, я пошел обратно внутрь.
Холодная, ядовитая ярость наполнила Гарри.
- О нет, никуда ты не пойдешь. – И он щелкнул пальцами правой руки, бормоча под нос слова заклятия.
Искорка света вылетела из руки парня и просвистела по переулку. Гарри поймал ее в полете. Это был маленький светящийся куб, размером около дюйма, с заключенным внутри горящим фитилем. На одной из граней были выгравированы буквы: ПК.
Гарри перевел взгляд на незнакомца – тот взирал на него, раскрыв рот.
- Это твои инициалы?
- Н-нет. Нет, конечно. Ты... как ты это сделал? Магия без палочки?
- Я магид, – сказал Гарри. – Я думал, это всем известно.
В глазах парня появилось странное выражение. Потрясение... и страх. Гарри увидел его – и едва не поморщился от боли, как будто кто-то пытался квидишной битой проколотить себе путь к его сердцу через ребра: пусть даже он и не имел представления о том, с кем говорит, на него смотрели глаза его друга, и черты лица складывались в выражение, которое он не раз и не два видел на лице Драко.
- Магид?! – полушепотом отозвался парень. – Но их же единицы... и они все на учете... тебя бы никогда не впустили, если бы знали, что ты...
- Куда впустили?! – взревел Гарри. – Слушай, либо ты мне сейчас же объяснишь, что за чертовщина тут происходит, либо я тебе переломаю все кости, и при этом пальцем к тебе не прикоснусь, я могу тебя искалечить без всякой палочки, и я это сделаю, если...
- Нет, – произнес мальчишка, все еще с выражением ужаса и потрясения на лице. – Не может быть...
- Что не может быть?
- Ты не он.
- Ты знаешь, кто я такой, – тихо произнес Гарри. – Ты назвал меня по имени. Несколько раз.
- Но ты не Гарри Поттер. Этого не может быть. Он никогда не пришел бы сюда.
- Я сюда не приходил! – заорал Гарри. – Сколько раз тебе повторять?! За мной погоня! Понял наконец, дубина?! А ты гуляешь тут, как на бульваре, выделываешься под Драко и ни слова не слушаешь, что тебе говорят! И поделом тебе, если они меня догонят и заодно и тебе свернут твою пакостную ненастоящую шею!
- Кто... кто тебя догонит?
- Стервятники!! – в полный голос заорал Гарри.
- Эти, что ли? – отозвался парень и указал Гарри за спину.
Почти уверенный, что это уловка, Гарри все-таки обернулся. И застыл.
Чужак не соврал. Вход в переулок был наглухо перекрыт линией мужских фигур в знакомых темных плащах с капюшонами, и они уверенным шагом приближались к Гарри и его невольному спутнику.

***

[Tika_Veilan]

Котенок , можно я тоже попробую переводить? А то страсть как хочется свой инглиш проверить?
Едит: Перевод "черновой" и не литературный, но смысл я думаю понятен.

"Извини, если я тебя напугал" - сказал парень, сидящий на джиннином столе. В его голосе звучала забава. Своей парой знакомых темных глаз он заставил ее застыть и привлекательно ухмыльнулся. .Его глаза, как и раньше, напомнили о глазах Гарри - не цветом, но своей способностью излучать темную искренность. "Я не собирался тебя шокировать"
Джинни закрыла дверь за собой и повернулась, чтобы взгянуть ему прямо в лицо. "Бэн?" - , спросила она.
Он кивнул.
"Ты выглядишь совсем другим" - сказала она.
Так и было. Его темные волосы были длиннее, и на его лице и руках появились шрамы, которых не было раньше. Глаза остались такими же, как и густые неравномерные ресницы вокруг. Он посмотрел на нее сквозь них и сказал: "Я другой. Я старше, чем был на нашей последней встрече. Мне 26".
"О!". Необычность происходящего тогда подействовала на Джинни как маленький толчок. Она сопротивлялась тому, чтобы продолжать слушать его. "Я рада тебя видеть" - сказала она. - " но почему ты здесь? Я не думала, что увижу тебя когда-либо еще снова".
Он легонько улыбнулся, гляда так, словно задумался о чем-то. "Иди сюда", - оня протянул руку. Воспоминание о другом голосе, говорящем здесь, приказывающем ей "иди сюда", эхом позвучало где-то в глубине ее сознания. И на мгновение она отшатнулась - но потом напомнила себе, что это был Бэн, которого он знала. И который не стал бы прикасаться к ней. Кто всегда был к ней добр. Она подошла и встала перед ним.
"Ты плохо выглядишь", - сказал он. - " С тобой всё в порядке?". Это был вопрос, а не утверждение. Вблизи Джинни могла видеть, что край его мантии мокрый, и такики же были кончики его волос. Значит он был снаружи, а не просто аппарировал прямо в ее комнату.
"С тобой всё в порядке?" - произнесла она, задав ему его же собственный воспрос. - "Гаррет..."
"Он ждет меня в саду". Бэн криво улыбнулся. "Он думает, что не очень нравится тебе".
Джинни представила надменного блондина Гаррета, Первого Наследника Слизерина, раздраженно топающего вокруг картофельной грядки, и улыбнулась в первый раз за день. "Он может подняться ,если хочет" - предложила она. "Конечно же он мне нравится. Напоминает о Драко, вот и все."
"Драко", - Бэна забавлялся, но выглядел бледным. "Как он?"
"Не так уж и хорошо" - медленно произнесла Джинни. "Он..."
"Умирает" - закончил Бэн. "Я знаю".
Джинни от удивления открыла рот: "Откуда ты знаешь?"
Бэн положил свои локти на колени. Из-за того, что он наклонился вперед, его мантия откинулась, и Джинни увидела золотой блеск ножен на его талии с изящным узором листьев и цветов. Но там не было никакого меча. Ножны Гарри. "Потому что" - поизнес он. "Ты сказала мне".
"Ой!" - Джинни внезапно поняла, что он имеет ввиду и маленькое пламя надежды неожиданно сверкнуло внутри ее. "Я вернулась во времени, да? Я пришла, чтобы увидеть тебя. Это значит я снова должна вернуть свой Хроноворот. Почему я вернулась назад во времени? Почему я этого хотела? Бэн..."
Он поднял руку, чтобы предостеречь ее. "Помедленнее" - сказал он. "Позволь мне обьяснить. Я не могу рассказать тебе всё, потому что ты сама меня попросила. Но я могу сказать тебе, что..."
Но он не закончил свою фразу, потому что в этот момент послышался грохот из сада. Взволнованный, Бэн вскочил на ноги и подбежал к окну. Он толчком открыл его и высунулся из окна в ночь. И выкликныл что-то в холодный темный воздух. Это прозвучало будто на другом языке, который Джинни не узнала. И спустя мгновение треск вытесняемого воздуха прозвучал в комнате. И Гаррет стоял здесь рядом с ним на качающихся ногах. У него было совсем дурное настроение.
"Меня что-то укусило", - сказал он и сверкнул взглядом в сторону Джинни, как будто это была полностью ее вина, что он пробрался на ее задний двор в середине ночи. Он выглядел слегка другим, как и Бэн - старше, его лицо было отстрее выстрогано, все еще широкоскулое, с суживающимся подбородком, как у кошек, и такими же невероятными зелеными глазами и таким же душевным сходством с Драко. Он был одет в лучшую одежду, чем с их последней встречи: светло-зеленый тяжелый плащ поверх черной мантии с серебряным ремнем. В правой рукой он держал выгравированный серебрянный кинжал. "Прямо за лодыжку"
"О, милый" - произнесла Джинни. "Это наверное был простой садовый гном".
Бэн положил руку на плечо Гаррета и наклонился на уровень его лодыжки. " Смертельно ранен, да?"
"Нет", - Гаррет выглядел удовлетворенным. " Я наступил на него".
"Хорошая работа", - заметил Бэн, смотря ему прямо в лицо. "Эти гномы могут быть хитрыми".
"Так и получился хрустящий звук" - задумчиво произнес Гаррет.
" Blech" - сказал Бэн. - "Избавь меня от деталей твоей победы".
"Хруст" - повторил Гаррет с нездоровым ликованием.
Бэн сверкнул на него взглядом.
Гаррет подмигнул и собрался убрать свой кинжал. Пока он это делал, Джинни, молчавшая во время их разговора, внезапно задохнулась так громок, что оба мужчины взглягули на нее - Бэн с беспокойством, Гаррет со сжавшей кинжал рукой. Джинни просто пристально посмотрела на Гаррета. Не на Гаррета, точно, а на его запястье. Так как она двинул свою руку, его рукав откинулся, и она увидела яркую вспышку алого цвета, который поразил ее как порыв ветра. Вокруг его правого запястья, она ясно видела, Гаррет надел красный похожий на стеклянный обруч. Его лезвие царапало руны, которые были близнецами гарриных.
***

[Lory]

Перевод "черновой" и не литературный, но смысл я думаю понятен.

Тика, так весь смысл в том, как перевод выглядит после литературной обработки. Подстрочники - они все примерно одинаковые.
Я, конечно, не Котёнок. Извините, что влезла.
BTW, Котёнок, ты великолепна.

Хотя мне больше кажется, что Драко прав и это чувства не Тома.

Значит, Джинни по-прежнему любит всего один мальчик… Ныне покойный.

Lory: Тот паренек, который встречал Гарри, лично у меня поначалу вызвал что-то вроде жалости пополам с сочувствием.
Котёнок: А потом? Серьезно, ответь, мне интересно.

А до "потом" я еще не дочитала и на всякий случай сделала оговорку. Вдруг что изменится.

и потому мне, в частности, так жаль Рона - я не могу представить себе наказания больнее, чем знать страшное будущее и знать, что ничем, НИЧЕМ его не изменишь".

Ты считаешь, что Рон видит НАСТОЯЩЕЕ будущее? Если так, то оно мне дико не нравится…

Постой, но ведь... Видения смутные и, как бы сказать, не откомментированные. Рон видел мертвую Джинни и пришел в отчаяние, и разве мы не пришли в отчаяние вместе с ним? Рано радовались, как оказалось. Хотя видение сбылось точка в точку.

А мне вот интересно, кто получал от него прибыли в то время, когда Люциус Малфой тихо-мирно сидел в психушке в недееспособном виде. И что бы сделал Драко, формально войдя в наследство.

Я вчера об этом думала, еще до того, как узнала об осведомленности Малфоя насчет семейного бизнеса. Полагаю, Драко вошел бы в наследство и продолжил получать прибыли…
Общение со "Святым Поттером" меняет этого человека, но не выворачивает его наизнанку, искажая личность до неузнаваемости. Вспомнить хотя бы историю с Блейз Забини. Драко так и не понял, что он сделал плохого. Даже после того, как рассказал обо всём Гермионе и наблюдал последнюю в шоковом состоянии.

Да, а насчет "Полночного клуба" - Архео сейчас подала блестящую идею. О "постоянной клиентуре" подобных заведений. Вы знаете, кто эти люди? Я теперь знаю. И это знание меня не радует...

Архео обещала, что подробности она расскажет сама. Попозже.
А я еще о перспективах дописания Draco Veritas потом расскажу. И о некоторых недостатках в манере письма Кассандры Клэр. Если не забуду.

[Archeo]

КОТЕНОК!!! Спасибо тебе огромное!! Какой замечательный перевод!! Так и хочется попросить тебя перевести еще.. и еще.. но ведь у тебя, наверное, полно других дел.. *вздохнув*.

Значит, Джинни по-прежнему любит всего один мальчик… Ныне покойный.

Лори, почему покойный? Не обязательно. Вроде бы в 11 главе говорилось, что не всегда сознание того, в кого переселяется другое существо, умирает. По-моему кто-то сказал, что у Симуса есть еще шанс.

Полагаю, Драко вошел бы в наследство и продолжил получать прибыли…

А мне вот интересно - всеми забытая и вроде бы безупречная Нарцисса - она, значит, получала доходы с этого заведения как опекун ? То есть, зная о существовании такого заведения и имея возможность избавиться от него, она спокойненько продолжала пользоваться средствами, поступающими от проституции.. да еще такой. Кстати.. если я правильно поняла, все эти превращения происходят на основе Многосущего зелья? Значит и она там и себя могла бы встретить? Интересно, Люц.. всех членов своей семьи "заставил работать" на это заведение?

На счет "Полночного клуба" - из разговора с Лори в аське.
***
.. рассуждать - как плохо превращать с помощью зелья в других героев проституток.. это.. мягко скажем, не корректно для тех, кто пишет и читает фанфики, потому что мы вольно или невольно, но переносим свои в том числе и эротические чувства на героев - и это _мы_ трахаем, пардон, за выражение, Поттера, причем чрезвычайно часто в извращенной форме.
***

.. и вся эта идея Кэсси с "Полночным клубом".. она на мой взгляд настолько отдает инет-общением.. где народ зачастую собирается именно за полночь, в клубе по интересам.. обсуждая любимые пейринги и фики... Люди, это про нас. И отвращение Гарри, встретившего "Драко" - имхо - адресовано нам. Не знаю, что именно имела в виду Кэсси, может я тоже лишку копаю, но такое у меня мнение сложилось.

И еще момент - ведь "Драко" встретивший Гарри не мог его не узнать! Еще скажите, что кто-то в волшебном мире не знает Поттера в лицо. Нет, он _узнал_ его внешность. Но удивился и признал в нем Гарри - только увидев, что тот маггид. А это говорит о том, что в "Полуночном клубе" вполне могли использовать Многосущее зелье не только те, кто в нем работал.
Предствляете себе - придти, превратиться в Поттера и гм.. поиметь Драко. Или наоборот. И любой вообщем-то пейринг на выбор..
Котенок права - это "Забавы".
А вот кто его посетители...

[Lory]

Дочитала 12 главу. Могу с легким сердцем возвращаться к прочим фанфикам, ибо продолжения мы дождемся не скоро. Последнюю главу Кэсси писала четыре месяца, обратили внимание? А всего эпопея с сочинением Draco Veiritas тянется вот уже почти два года... Котёнок, а мы еще жаловались, что Кассандра путается со временем… Еще бы! Когда между описанием утра и вечера у нее проходит несколько месяцев! Будем благодарны и признательны за то, что имеем.

По тексту:

Том и девушка из "Клуба". О, небо. Он все-таки сделал это. Я… Ой, мне плохо. По-моему, меня сейчас стошнит. Теперь я понимаю, почему эту главу Кэсси отметила рейтингом "детям до 17" (NC-17, проще говоря). Насчет других глав не уверена. Не проверяла.

Драко и Гермиона - разочаровали. Ожидала большего.

Бен и Гарет - как вы думаете, это был недостающий компонент противоядия? *чувствую, что начинаю в них влюбляться, будто я Джинни Уизли какая*

Котёнок, могу предположить, почему 12 глава показалась тебе бледноватой по сравнению с предыдущими. Возможно, из-за "мирного" финала? Нет напряженной кульминации, которой Кассандра любит завершать свои главы, перенося развязку куда-то в ненаписанные продолжения. Сколько истерик вызвал финальный поцелуй из 11 главы! А двенадцатую прочтешь - и спорить-то не о чем. Разве что о том, передерутся ли между собой юный и старый Вольдеморты. С них станется.

Лори, почему покойный? Не обязательно. Вроде бы в 11 главе говорилось, что не всегда сознание того, в кого переселяется другое существо, умирает. По-моему кто-то сказал, что у Симуса есть еще шанс.

После Тома?.. После всего, что он сделал в теле Симуса?.. Сомневаюсь.

всеми забытая и вроде бы безупречная Нарцисса - она, значит, получала доходы с этого заведения как опекун ?

О, нет. Я не хочу такую Нарциссу. Я понимаю, что меня никто не спрашивает, но я не хочу такую жену для Сириуса. Я скорее поверю в то, что без Люция заведение функционировало само по себе, за счет вышколенности персонала, чем в то, что Нарцисса ничтоже сумняшеся продолжала снимать с него доход на правах супруги и наследницы. Архео, это так… гадко.

Интересно, Люц.. всех членов своей семьи "заставил работать" на это заведение?

Интересно, а Люцы там были?

в "Полуночном клубе" вполне могли использовать Многосущее зелье не только те, кто в нем работал.
Предствляете себе - придти, превратиться в Поттера

Архео, видимо, идея витала в воздухе. Там дальше Кассандра пишет именно об этом. "Многие из них хотели быть тобой…" Мальчик, который встретил Поттера, поначалу и принял его за одного из клиентов. И только потом, по "странному" поведению Гарри, начал понимать, что был не прав.

Архео, о твоих параллелях между посетителями клуба и нами, потребителями фанфиков, я пока ничего не скажу. Возможно, завтра.