"Хоббит" - русский дубляж

[Mephistophelles]

Да, меня кстати "Трейн" и "Сорин" в недублированной речи Азога не напрягали.

А я вообще к Трейну привык больше - в детстве как Хоббита с таким переводом прочёл, с тех пор.

[Etien]

С выходом dvd и blu-ray можно будет склеить оригинальную и нашу фонограмму, чтобы, например, сделать оригинальный синдарин или песню.

[Ludo_Ed]

Сообщение от Elaine

Кому вообще в голову пришла идея переозвучить фразы на синдарине? И куздуле, если мне не изменяет память. Спасибо и на том, что черное наречие не тронули. Для чего это вообще было сделано?

Насколько я понимаю так сделали чтобы зрителей не резанула разница между голосами актеров и дублеров (скажем в фильме "Правила съёма: Метод Хитча" когда герой У.Смита вскрикивает от аллергии на медузы разница между его голосом и дублера отчетливо видна), Азог же в фильме вообще не говорит на Всеобщем и его решили не трогать.

[Etien]

Если бы гномы вдруг на английском стали петь - это большинству не понравилось бы.

[Elanorel]

Поэтому сделали так, как сделали

[Elaine]

Сообщение от Ludo_Ed

Насколько я понимаю так сделали чтобы зрителей не резанула разница между голосами актеров и дублеров (скажем в фильме "Правила съёма: Метод Хитча" когда герой У.Смита вскрикивает от аллергии на медузы разница между его голосом и дублера отчетливо видна), Азог же в фильме вообще не говорит на Всеобщем и его решили не трогать.

Вас смущала разница между голосами актеров и дублеров в Двух Крепостях или Возвращении Короля? Там фразы на эльфийском переозвучивать не стали, и, несмотря на эту разницу, смотрелось (точнее, слушалось), неплохо и вполне органично.
Ах да, Радагаста ведь тоже не тронули, а он, в отличие от Азога, на Всеобщем в фильме говорит, и много.

[Ромасик]

мда с главной песней не ахти а в остальном шикарно!!!! особенно порадовал дубляж троллей

[Пластун]

Есть у субтитров побочный эффект. На заднем ряду мамаша привела детей "от шести лет", которые не умеют читать так быстро. И зачитывала им эти титры. Да еще с выражением!
И особо не наедешь на нее.

[Маг]

Сегодня я решил, что мне нравится, как продублировали Голлума! Удивительно, вчера я говорил совсем другое!
Получился очень капризный испорченный хоббит.

[Etien]

Еще очень капризные и испорченные зрители.

[Elanorel]

Сообщение от Etien

Еще очень капризные и испорченные зрители.

А еще избалованные...

[Danainn]

Мне по первому просмотру очень резал слух голос Балина, уж очень он узнаваем, поэтому создавалось ощущение, что голос отдельно, гном отдельно.
По второму походу в кино это уже не так резало уши, и в целом к нему никаких претензий.

Голос Гэндальфа вначале тоже выбивался, но потом либо привыкание, либо что-то поменяли, но ощущения дискомфорта пропадали.

И с песней гномов не сложилось((( Она словно в параллельной плоскости звучит.

Но все это мелкие придирки, на которые можно и не обращать внимания, но две вещи, которые игнорировать просто невозможно:
"ЭлрОнд" (даже другие ошибки в ударениях так не взрывали мозг, как несчастный Элронд) и переозвучка эльфийского. Это облом так облом, особенно когда в первую секунду не понимаешь, почему вдруг речь перестала быть понятной. Для меня загадка, почему актеры хотя бы немного интонацию оригинала не скопировали? Все-таки это их профессия.

[beregond]

Сообщение от Danainn

Мне по первому просмотру очень резал слух голос Балина, уж очень он узнаваем, поэтому создавалось ощущение, что голос отдельно, гном отдельно.

+100500 не понимаю что большинству он понравился, на мой взгляд,могли бы другого дублера подобрать,мне кстати голос этого дублера никогда не нравился,очень жаль что он в хоббите звучит(( ужасно режет слух и совершенно не подходит Балину.

[Samael]

Ничего против голоса Балина не имею, вполне подходит и хорошо справляется.
Резал лишь московский эльфийский, эксперимент провалился, увы. Имена - да, с ударениями лажа. Азог еще ничего, но вот остальное...
К Дурину уже привык, к Смаугу...тоже. Смирился с этими двумя. А вот Дамблдор-Гэндальф - нет. Глубже голос должен был быть, как в первом трейлере.

[Eldariel]

Да, довольно глупо получилось с переозвучкой эльфийского. Если это требование студии, то их можно понять: хотели как лучше. Но тогда нужно было либо строже проконтролировать качество исполнения предписаний, либо разрешить, в качестве альтернативного варианта, оставить голоса оригинальных актеров. В любом случае, то, что получилось, - существенная недоработка, раз есть столько недовольных этим нововведением.

[Etien]

Надо чтобы режиссер дубляжа ходил с палкой и бил актеров за плохой эльфийский, и на дом, чтоб давал учить, как дз. А дублера Торина заставил бы упражняться в понижении голоса, и с Гэндальфом также. а то что они, зараза, не стараются. Только надо такого режиссера найти толконутого...

[TheHutt]

Нда. Чуйствую, когда фильм выйдет на диске, первым делом надо будет смонтировать русский дубляж с оригинальным эльфийским.

[Lindwurm]

По поводу ударений такая мысль. Я тут пересмотрел режисерку ВК в оригинале и обратил внимание, что они многие слова произносят как бы с двойным ударением, как если бы в написании там стояло тире : гон-дор В принципе это логично так как все эти слова сложносоставные (Мит-рандир - "Серый странник" и т.п.) Первый слог выделен сильнее, но второй тоже слегка ударный. Этот эффект отчетливо слышен как эльфийский "акцент" английского в речи Арвен перед бегством к броду и у Келеберна в рассширенной версии БК. А в русском языке при дубляже безударный гласный сильно "сглатывается", что создает трудности в произношении, особенно в падежах. ИМХО самый правильный вариант, если бы актеры читали как будто там есть "тире" : Эл-ронд, Мор-дор... "Жесткое" русское ударение на первый слог тоже не совсем то, хотя дядя таки Элронд, да, не Элронд .

[Эруру]

Список того, что не понравилось уху:
1. Дурин. Это было столь внезапно, что у меня на пару часов вылетело из головы, как это слово звучит у Рахмановой.
2. Трайн и Смауг.
3. Эльфийский не зацепил, теперь благодаря форуму знаю почему.
4. Утрированно тупой голос тролля, сморкнувшегося в Бильбо. Да, он глупый, но это качество лучше передовать через постановку фраз, набор используемых слов...имхо.

И.. кажется, я тут единственный человек, котого устраивает МитрандИр. Я сама при прочтении так ударение и поставила.

[Entwife]

Сообщение от Lindwurm

По поводу ударений такая мысль. Я тут пересмотрел режисерку ВК в оригинале и обратил внимание, что они многие слова произносят как бы с двойным ударением,

Галадриэль точно в оригинале произносится с двойным ударением, это в тексте в стихах заметно.

[Chrysophrase]

Ну, вариант перевода "Дурин" тоже возможен, но для русскоязычных зрителей могли бы перевести как "Дьюрин". У нас весь кинотеатр ржал на этом моменте (не смеялся, а ржал - половину зала занимали благородные джентельмены в "адидасе", один даже семки принес)

[bres]

"Дурин" и "Смауг" правильные варианты, а джентльмены в "адидасе" пускай идут лесом. Они бы и над немым фильмом ржали.

[Entwife]

А у нас как-то Дурин был воспринят спокойно. Хотя смеялись много.

[Маг]

Я тоже воспринял "Дурина" неожиданно спокойно. Быть может, потому что знал об этом заранее?

[Ludo_Ed]

Сообщение от Chrysophrase

Ну, вариант перевода "Дурин" тоже возможен, но для русскоязычных зрителей могли бы перевести как "Дьюрин". У нас весь кинотеатр ржал на этом моменте (не смеялся, а ржал - половину зала занимали благородные джентельмены в "адидасе", один даже семки принес)

Тролли им понравились?

[Chrysophrase]

Сообщение от Ludo_Ed

Тролли им понравились?

О, да. Хотя громче всего эти джентельмены ржали над криками Голлума "Яйтсса, яйтсса".

Сообщение от bres

а джентльмены в "адидасе" пускай идут лесом. Они бы и над немым фильмом ржали.

Больно видеть, как деградирует человечество

[Kazzirinka]

Мне повезло насчет реакции зала, сидела в день премьеры в почти пустом зале (обычный формат) рядом с тремя парнями. Вначале я опасалась их реакции на все, но они порадовали - лишнего и не по делу не хохмили, а то б пересела ей-богу!! Дурина все восприняли как должное (видимо в зале собрались самые понимающие поклонники), сама, только прочитав форум, обратила внимание на это. Действительно, в России это зря...

Сообщение от Эруру

Эльфийский не зацепил, теперь благодаря форуму знаю почему.

так же и у меня. От Балина я в восторге от всего (любимым персонажем неожиданно оказался), голос дублера понравился. Огорчило, что нет субтитров на речь гномов... ну как так. К Гендальфу пришлось привыкнуть, чтоб не страдать весь фильм над тем, что "в ВК лууучше". Но в целом дубляж очень разочаровал при первом же просмотре. Иногда сложно даже сказать чем, на уровне ощущений.

[Ludo_Ed]

Гномов и в английской версии не переводили.

Кстати, пользуясь присутствием представителя компании-прокатчика, реквестирую Джигурду на озвучку Смога!

*настойчиво стучит ложкой по столу*

[TheHutt]

Так Безруков же уже... ;-)

[Ludo_Ed]

НЕТ!!!

ТОЛЬКО ДЖИГУРДА!!! ТОЛЬКО ХАРДКОР!!11