Гарри Поттер - Экранизации - Страница 158

Маг · 18.11.2012, 20:18

Цитата:

Сообщение от Den Stranger

А я все никак не могу найти адекватный перевод всех семи книг (что бы забить в читалку и поменять имена на нормальные)

И, наверное, не найдете... Нету такого

Я шестую и седьмую книги читал в электронном виде через несколько дней после выхода в США и Англии, там имена были те, что в оригинале (т.е. Хаффлпафф, Рэйвенкло, Мундугнус Флетчер, Снейп и проч.) - это же и есть самые нормальные)) Зато все остальное хромало, словосочетания не по-русски звучали и коряво... А в книжках литературный язык уже получше, зато Снегги, Когтевраны и Нааземникусы...

Маг · 18.11.2012, 20:24

В фильмах, кстати, иногда Снегга по-человечески называют, как надо. (во второй и третьей частях)

Den Stranger · 18.11.2012, 20:58

Я фильмы с сабами смотрю

А книги я все же надеюсь найти адекватные, а не со Злодиусами Злеями, Снеггами и Длиннопопами, шоб переводчику гореть в аду за такое!

Маг · 18.11.2012, 21:09

Долгопупсов к чертям!

Философский Камень есть в переводе Оранского (2000 год) у меня (самый нормальный перевод - там Снейп, Лонгботтом и т.д.. в нормальном переводе без Долгопупсов и прочих интересных личностей), вот только он перевел всего одну книгу, а сейчас в таком переводе не продают (там еще в конце первой книги после оглавления прикреплен отрывок из Тайной Комнаты, тоже в нормальном переводе - Локхарт, Риддл и т.д.. 16 глава)... точнее, это уже без перевода получается)

Den Stranger · 18.11.2012, 21:52

Надеюсь такое есть в сети. Мне бы до третьей книги найти, а дальше у Росмэна вроде перевод нормальный пошел, главное имена автозаменой поменять.

Маг · 18.11.2012, 21:58

Цитата:

Сообщение от Den Stranger

...а дальше у Росмэна вроде перевод нормальный пошел, главное имена автозаменой поменять.

Перевод имен или перевод вообще? С переводом имен как было так и осталось, разве что появились новые герои над которыми не упустили возможность поиздеваться.

В сети есть перевод Оранского. На либрусеке вроде есть, только у меня не открывается сегодня что-то..

Den Stranger · 18.11.2012, 22:11

Перевод текста. Имена то переводили везде...

Надо поискать на досуге...

Malkin · 25.12.2012, 16:20

Гарри, конечно, самый лучший персонаж, что тут думать

Эльдарион · 25.12.2012, 16:35

Цитата:

Сообщение от Den Stranger

Я фильмы с сабами смотрю

А книги я все же надеюсь найти адекватные, а не со Злодиусами Злеями, Снеггами и Длиннопопами, шоб переводчику гореть в аду за такое!

И Слизнортами!
Я, правда, сроду в русском переводе ГП не читал, но как встречаю такие варианты в сети, аж передергивает.

Маг · 25.12.2012, 16:45

Цитата:

Сообщение от Эльдарион

И Слизнортами!
Я, правда, сроду в русском переводе ГП не читал, но как встречаю такие варианты в сети, аж передергивает.

Можете и не читать. Косяков таких действительно много.

Маг · 20.01.2013, 20:00

http://www.henneth-annun.ru/forum/ig...tml#post901582

Маг · 09.02.2013, 10:53

Ай, хочу!

Den Stranger · 09.02.2013, 13:22

А я не хочу

Маг · 09.02.2013, 14:08

А что так плохо? :-)
Разве не интересно, там же наверняка есть то, чего мы еще не видели.) Не нравится?)

Den Stranger · 09.02.2013, 14:10

Я не фанат фильмов

Вот книги бы перечитал

Маг · 09.02.2013, 14:14

О, по-моему это первая обложка коллекционного издания где отображены элементы всех восьми фильмов одновременно...

Eldariel · 09.02.2013, 20:04

Очень милый постер.

А можно попросить подробнее рассказать об этом издании? Я ничего о нем прежде не слышала.

Маг · 10.02.2013, 00:18

Цитата:

Сообщение от Eldariel

Очень милый постер.

А можно попросить подробнее рассказать об этом издании? Я ничего о нем прежде не слышала.

Можно

Издание это включает в себя все восемь фильмов и состоит из 31 (да-да!) диска, со всякими допами, отрывками, фильмами о съемках... Кроме того, там внутри еще и Карта Мародеров, крестражи, и прочие финтифлюшки, которые можно найти... ну хотя бы в этой книге (эх, мне б ее)

(в смысле не просто посмотреть, а достать, повертеть и потрогать руками)))

А по поводу картинки на обложке, я не знаю - видимо, это просто один из плакатов этого издания или упрощенный вариант. Потому что изначально оно такое:

Я выкладывал его на прошлых страницах, по-моему. Со всем этим тем кто полюбил ГП позже прошлого года придется брать именно это или похожее издания, потому что, как я слышал, на продажу лицензионных версий каждого фильма по отдельности Ворнеры наложили запрет. Ну не поганцы ли, а?

Подробнее об этом издании с описанием всех-всех дополнительных материалов можно прочитать здесь

А еще у него есть свой сайт

Ждем 100-дискового издания!

Eldariel · 10.02.2013, 13:32

Маг, спасибо большое за столь подробное объяснение.

Классное издание, да. Но себе бы я такое не купила, потому что не то чтобы мне уж очень нравились фильмы по ГП.
Вот если бы было такое же издание с книгами...

Маг · 10.02.2013, 13:38

Цитата:

Сообщение от Eldariel

Вот если бы было такое же издание с книгами...

Это как?

Имхо, самое лучшее книжное издание ГП это вот это Гарри Поттер (комплект из 7 книг) — Джоан К. Ролинг. Но по переводу оно ничем не отличается от старых. Только дизайн лучше, такая "взрослая" обложка. У меня его нет, т.к. у меня ГП в начале нулевых читался.

Eldariel · 10.02.2013, 13:41

Цитата:

Сообщение от Маг

Это как?

Я имела в виду полное издание книг (включая недавно изданные, "дополнительные") с включенными в него разными интересностями типа крестражей и т.п. Но, конечно же, такое издание вряд ли возможно в силу сложностей с авторскими правами.

Маг · 10.02.2013, 13:43

Цитата:

Сообщение от Eldariel

Я имела в виду полное издание книг (включая недавно изданные, "дополнительные") с включенными в него разными интересностями типа крестражей и т.п. Но, конечно же, такое издание вряд ли возможно в силу сложностей с авторскими правами.

Я не слышал про дополнительные издания книг...) Можно поподробнее?)

Petrov-Vodkin · 10.02.2013, 13:57

Это издание пожалуй очень хорошо, но после покупки юбилейного бондовского издания я решил ограничить себя в подобных покупках до весны.

Маг · 10.02.2013, 14:02

Цитата:

Сообщение от Eldariel

Я имела в виду полное издание книг (включая недавно изданные, "дополнительные") с включенными в него разными интересностями типа крестражей и т.п. Но, конечно же, такое издание вряд ли возможно в силу сложностей с авторскими правами.

Eldariel, я так понял, имелись ввиду книги + фильмы?

Цитата:

Сообщение от Petrov-Vodkin

Это издание пожалуй очень хорошо, но после покупки юбилейного бондовского издания я решил ограничить себя в подобных покупках до весны.

Ого, классно!

А у меня вообще коллекционок нету вот чтоб именно такие... Не представляю, как даже ГП можно было на 31 диск растянуть... Там наверное 10 дисков фотографии съемочной группы))))

Eldariel · 11.02.2013, 10:27

Цитата:

Сообщение от Маг

Eldariel, я так понял, имелись ввиду книги + фильмы?

Нет, было бы хорошо, если б в этом издании были только книги + все эти дополнительные финтифлюшки типа Карты Мародеров.

А "дополнительные" книги - это не столь давно вышедшее издание "Знаменитые книги Хогвартса". Оно включает в себя книги "Квиддич с древности до наших дней", "Сказки барда Бидля" и "Фантастические звери и места их обитания".

Довольно интересные книжечки, кстати.

Маг · 11.02.2013, 16:52

Цитата:

А "дополнительные" книги - это не столь давно вышедшее издание "Знаменитые книги Хогвартса". Оно включает в себя книги "Квиддич с древности до наших дней", "Сказки барда Бидля" и "Фантастические звери и места их обитания".

Так вот про какие книги речь была.

Цитата:

Довольно интересные книжечки, кстати.

Ну это бесспорно, да.)

Den Stranger · 21.02.2013, 14:26

А тем временем у Алана Рикмана сегодня день рождения

Маг · 24.02.2013, 18:46

Рэдклифф кстати на Оскар приедет, зачем-то.
Видимо, организаторы хотят привлечь внимание молодежи к увядающей церемонии.

Маг · 03.03.2013, 20:19

Извините что пишу в экранизации ГП, но кто-нибудь уже читал "Случайную вакансию" Роулинг?
Ее BBC ведь уже на экраны перенести собралась, хоть книгу вроде не шибко оценили...

Den Stranger · 03.03.2013, 20:38

Я ничего не слышал про это...

Результаты опроса: Самый привлекательный мужской персонаж в "Гарри Поттере"
Гарри Поттер	48	8.19%
Рон Уизли	15	2.56%
Оливер Вуд	39	6.66%
Драко Малфой	69	11.77%
Люциус Малфой	81	13.82%
Северус Снейп	161	27.47%
Ремус Люпин	38	6.48%
Сириус Блэк	84	14.33%
Том Реддл	16	2.73%
Некто другой	35	5.97%
Голосовавшие: 586. Вы ещё не голосовали в этом опросе

18.11.2012, 20:58	#4713
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,424 Лайки: 93	Я фильмы с сабами смотрю А книги я все же надеюсь найти адекватные, а не со Злодиусами Злеями, Снеггами и Длиннопопами, шоб переводчику гореть в аду за такое! __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

18.11.2012, 21:09	#4714
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,889 Лайки: 331	Долгопупсов к чертям! Философский Камень есть в переводе Оранского (2000 год) у меня (самый нормальный перевод - там Снейп, Лонгботтом и т.д.. в нормальном переводе без Долгопупсов и прочих интересных личностей), вот только он перевел всего одну книгу, а сейчас в таком переводе не продают (там еще в конце первой книги после оглавления прикреплен отрывок из Тайной Комнаты, тоже в нормальном переводе - Локхарт, Риддл и т.д.. 16 глава)... точнее, это уже без перевода получается) Последний раз редактировалось Маг; 18.11.2012 в 21:11.

18.11.2012, 21:52	#4715
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,424 Лайки: 93	Надеюсь такое есть в сети. Мне бы до третьей книги найти, а дальше у Росмэна вроде перевод нормальный пошел, главное имена автозаменой поменять. __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

18.11.2012, 22:11	#4717
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,424 Лайки: 93	Перевод текста. Имена то переводили везде... Надо поискать на досуге... __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

18.11.2012, 20:24	#4712
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,889 Лайки: 331	В фильмах, кстати, иногда Снегга по-человечески называют, как надо. (во второй и третьей частях)

25.12.2012, 16:20	#4718
Malkin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.12.2012 Сообщений: 1 Лайки: 0	Гарри, конечно, самый лучший персонаж, что тут думать __________________ Harry forever

20.01.2013, 20:00	#4721
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,889 Лайки: 331	http://www.henneth-annun.ru/forum/ig...tml#post901582

09.02.2013, 13:22	#4723
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,424 Лайки: 93	А я не хочу __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

09.02.2013, 14:08	#4724
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,889 Лайки: 331	А что так плохо? :-) Разве не интересно, там же наверняка есть то, чего мы еще не видели.) Не нравится?)

09.02.2013, 14:10	#4725
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,424 Лайки: 93	Я не фанат фильмов Вот книги бы перечитал __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

09.02.2013, 14:14	#4726
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,889 Лайки: 331	О, по-моему это первая обложка коллекционного издания где отображены элементы всех восьми фильмов одновременно...

09.02.2013, 20:04	#4727
Eldariel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.05.2006 Адрес: Rissenalle Сообщений: 2,429 Лайки: 16	Очень милый постер. А можно попросить подробнее рассказать об этом издании? Я ничего о нем прежде не слышала.

10.02.2013, 13:32	#4729
Eldariel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.05.2006 Адрес: Rissenalle Сообщений: 2,429 Лайки: 16	Маг, спасибо большое за столь подробное объяснение. Классное издание, да. Но себе бы я такое не купила, потому что не то чтобы мне уж очень нравились фильмы по ГП. Вот если бы было такое же издание с книгами...

10.02.2013, 13:57	#4733
Petrov-Vodkin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.04.2011 Адрес: Томск Сообщений: 2,233 Лайки: 30	Это издание пожалуй очень хорошо, но после покупки юбилейного бондовского издания я решил ограничить себя в подобных покупках до весны. __________________ Счастливей всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые, ибо укоров совести они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся, боязнью грядущих бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются. "Diem et cras, non omnis can vigilo. Sed non solum spectare, pauci potest" Вступайте в Свою Игру!

21.02.2013, 14:26	#4737
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,424 Лайки: 93	А тем временем у Алана Рикмана сегодня день рождения __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

24.02.2013, 18:46	#4738
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,889 Лайки: 331	Рэдклифф кстати на Оскар приедет, зачем-то. Видимо, организаторы хотят привлечь внимание молодежи к увядающей церемонии.

03.03.2013, 20:19	#4739
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,889 Лайки: 331	Извините что пишу в экранизации ГП, но кто-нибудь уже читал "Случайную вакансию" Роулинг? Ее BBC ведь уже на экраны перенести собралась, хоть книгу вроде не шибко оценили...

03.03.2013, 20:38	#4740
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,424 Лайки: 93	Я ничего не слышал про это... __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы