Толкин: книги и переводы

[Маг]

Когда увидел фотографии - захотел приобрести книжку.
Когда увидел Торбинса - мигом расхотел. Даже для коллекции.
Почему такую красоту нельзя было в переводе Рахмановой выпустить?!

[BirthBySleep]

А я эту пожалуй возьму. Гордеева рисунки совсем не нравятся. А у Рахмановой один минус, несколько маленьких частей книги попросту отсутсвуют.

---------- Сообщение добавлено в 19:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:26 ----------

Недавно вот перечитал в переводе Бобырь. Там есть Бэггинс, но почему-то там есть и Гандальв.

[Туромбар]

Наконец-то купил себе новое издание 2014 с иллюстрациями Беломлинского!

[Ник Игнатченко]

Кристина Скалл и Уэйн Хэммонд (пожалуй, самые сведущие в мире исследователи жизни и работ Толкина) сегодня объявили, что в 2015 году издательство «Харпер Коллинз» выпустит их новую книгу, посвящённую рисункам Джона Рональда Руэла к «Властелину Колец». И в ней будет 101 (сто один) доселе непубликовавшийся рисунок! Ясно, что многое окажется на уровне расписывания ручки на полях рукописей, но звучит всё равно невероятно. А ещё уже знакомые нам рисунки были отсканированы заново и 42 из них впервые публикуются в цвете.

Точная дата выхода книги пока не назначена, да и обложка пока пробная.



© New Tolkien Projects, Part Two | Too Many Books and Never Enough

[mooncar]

Пополнение библиотеки с прошедшего на днях в нашем городе конвента "Зиланткон":

[Lyset]

Попались фотографии книги "Хоббит" с иллюстрациями Алана Ли. Бумага плотная. Перевод Королева:

О, уже купить можно. Класс

[Daria_pinkfish]

Сообщение от Lyset

О, уже купить можно. Класс

Можно-можно, у нас продают. Качество книги - отменное, но цену загнули

[Rheo-TU]

На Озоне появились "Хранители" с иллюстрациями Ли. Кто-нибудь уже заглядывал внутрь?

[Наири]

Сообщение от Rheo-TU

На Озоне появились "Хранители" с иллюстрациями Ли. Кто-нибудь уже заглядывал внутрь?

В Лабиринте есть, и фотография одного разворота. Кажется, перевод Муравьева и Кистяковского.
Правда, кто-нибудь держал в руках?

[mooncar]

АСТ переиздал, как и ожидалось, комикс "Хоббит" Дэвида Вензела.

137176.jpg 137176_1.jpg 137176_2.jpg 137176_3.jpg

[Rheo-TU]

Сообщение от Наири

В Лабиринте есть, и фотография одного разворота. Кажется, перевод Муравьева и Кистяковского.
Правда, кто-нибудь держал в руках?

Я смог полистать на днях в книжном. Обидно, но мне показалось, что иллюстраций, по сравнению с "Хоббитом", поменьше. Возможно, из-за того, что в "Хоббите", помимо цветных иллюстраций были черно-белые наброски, возможно, чисто зрительно - потому что объем "Хранителей" в несколько раз больше "хоббитовского".

[BirthBySleep]

Видеообзор комиксов по Хоббиту выходивших у нас в 90ых и сейчас.
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=l7z6g4L9pvk[/ame]

[Маг]

Ознакомился с этим культовым комиксом Вензела по Хоббиту. Отличная вещь. Очень эпичный комикс с красочными иллюстрациями, шикарно нарисованным Смаугом и очень легким максимально приближенным к книге текстом. Текста в книжке реально очень много. Мне понравилось, прикольный:-) Многие иллюстрации, персонажи и локации совпали с фильмом Джексона, что отдельно доставило, а некоторые картины вроде Битвы пяти воинств, оленя в Мирквуде или дракона хоть на стенку вешай, настолько красиво нарисовано:-)

[bigbanan]

5 лет непрерывных поисков принесли наконец плоды, ура!)

[mooncar]

Вышел самиздатовский ВК (по крайней мере первый две части):



Есть также Хоббит (там есть два варианта обложки):



И, насколько мне известно, Сильмариллион тоже есть.

Перевод "Властелина Колец" Н.Печкина.
Выпустила группа «MIRKWOOD-PRESS. Средиземский Самиздат».
Кто знает об этом больше? Кто такой Н.Печкин?

[fdn80]

Любопытное наблюдение
https://www.avito.ru/moskva/knigi_i_...anie_543263776

[Маг]

100 000 руб? Не жирновато ли?

Это, случаем, не тот карманный вариант ВК 92-го года из 6 книг?

[Мроя]

Сообщение от mooncar

Вышел самиздатовский ВК (по крайней мере первый две части):

Перевод "Властелина Колец" Н.Печкина.
Выпустила группа «MIRKWOOD-PRESS. Средиземский Самиздат».
Кто знает об этом больше? Кто такой Н.Печкин?

Похоже, это тот Печкин, который предолжил "Печкин-квенья". Вот его сайт: С.Печкин - Сайт - Оглавление

[Маг]

Сообщение от Rheo-TU

На Озоне появились "Хранители" с иллюстрациями Ли. Кто-нибудь уже заглядывал внутрь?

Сообщение от Наири

В Лабиринте есть, и фотография одного разворота. Кажется, перевод Муравьева и Кистяковского.
Правда, кто-нибудь держал в руках?

Листал я это издание трилогии несколько раз в книжном магазине. По правде говоря, ИМХО, ерундень. На мой взгляд, это по размеру и формату скорее напоминает альбом, нежели привычную книгу. Неоправданно широкая, зачем-то близкая по форме чуть ли ни к квадратной, с очень большим шрифтом и отталкивающей глянцевостью обложки и страниц. Как по мне, издание создано не столько ради текста, сколько ради иллюстраций и ради "красиво смотреться на полке" (хотя я такую красоту не разделяю) - ну и цена, соответственно, запредельная. В общем, лично я бы не советовал.

[beregond]

Сообщение от Маг

Листал я это издание трилогии несколько раз в книжном магазине. По правде говоря, ИМХО, ерундень. На мой взгляд, это по размеру и формату скорее напоминает альбом, нежели привычную книгу. Неоправданно широкая, зачем-то близкая по форме чуть ли ни к квадратной, с очень большим шрифтом и отталкивающей глянцевостью обложки и страниц. Как по мне, издание создано не столько ради текста, сколько ради иллюстраций и ради "красиво смотреться на полке" (хотя я такую красоту не разделяю) - ну и цена, соответственно, запредельная. В общем, лично я бы не советовал.

А я вот приобрел и остался доволен этим изданием, оно шикарное, единственный минус это отсутствие приложений в третьем томе ВК.



Примеры страниц:

[Ritona]

Не нашла, куда написать.

Первый художественный текст Толкина "История Куллерво" ("The Story of Kullervo"), основанный на карело-финском национальном эпосе "Калевала", будет опубликован спустя 100 лет после написания.
Издательство «Харпер-Коллинз» выпустит его в августе.

Толкин сам упоминал в личной переписке, что «The Story of Kullervo» был его первой попыткой создать текст в эпической манере.

По словам представителей издательства, "The Story of Kullervo" – это самый мрачный и трагичный текст Толкина. Небольшая, всего в несколько тысяч слов, зарисовка повествует о юноше, которого продают в рабство. Он клянется отомстить черному магу Унтамо за смерть отца. В рассказе прослеживаются явные параллели с судьбой Куллерво из «Калевалы». Имена героев также позаимствованы из «Калевалы»: помимо самого Куллерво, это и его антагонист, маг Унтамо, а также обладающая волшебными силами собака по кличке Мусти.

Куллерво считают явным прототипом трагического героя «Сильмариллиона» Турина Турамбара, который в результате череды печальных событий оказался женат на собственной сестре и в итоге покончил с собой.

Из всех текстов Толкина именно в «Сильмариллионе» сильнее всего заметно влияние и заимствования из «Калевалы».

Уходящий корнями в «Калевалу» текст Дж. Р.Р. Толкина будет опубликован спустя 100 лет с момента создания | Yle Uutiset | yle.fi

[Curumo]

Сообщение от Ritona

Первый художественный текст Толкина "История Куллерво" ("The Story of Kullervo"), основанный на карело-финском национальном эпосе "Калевала", будет опубликован спустя 100 лет после написания.

Разве раньше его не публиковали? А я тут по странному совпадению буквально вчера на русский перевод наткнулся - История Куллерво, часть первая. Перевод Эариссэ Русские пираты?
Кстати, рекомендую всю страничку, если вдруг случайно кто не видел - Переводы из Толкина, многие из этих текстов мне раньше не попадались.

Кто такой Н.Печкин?
Похоже, это тот Печкин, который предолжил "Печкин-квенья"

А мне Печкин запомнился как первый (?) и весьма неплохой переводчик Неоконченных преданий Только он Степан, кто такой Н. - не знаю.

[mooncar]

Уважаемые форумчане! Не подскажите ли, где и как можно приобрести Силь в переводе Немировой, вот это издание (если верить аннотации, 2015г.) ? Возможно ли найти эту книгу?

https://fantlab.ru/edition20215

20215.jpg

[арве]

Присоединяюсь к вопросу. И добавлю еще один - где и как можно увидеть-скачать-купить Сильм в переводе Лихачевой?

[Burger]

Сильмариллион Лихачёвой.

Бумажный вариант

Электронная лицензия

Пиратка
 

[Elvenstar]

Привет всем форумчанам и гостям, думаю тут правильнее всего будет про это написать, а в дальнейшем в обсуждении Читаем вместе Властелин Колец, т.к тоже касается.

В общем, предлагаю вам прочитать "Расширенные Сказания об Арагорне и Арвен", это компиляция ранних «Сказаний об Арагорне и Арвен» с поздним текстом, так же текст дополнен некоторыми другими фрагменты из «Приложений к Властелину Колец» и «Сильмариллиона».

Текст всё ещё редактируется, так что обо всех замечаниях пишите сюда или мне в контакт.

Ссылка с контакта - Клик < Скачает только при авторизации в контакте.
Яндекс диск клик
Прикрепить к посту не могу, превышает 200 кб. Ограничение тут.

[mooncar]

Эпоха

[El encanto]

Может где-то на форуме уже писали про это переиздание, но я сама наткнулась на книгу совсем недавно. Вспоминая, какая в свое время мной была проведена охота за данным переводом, решила что это просто подарок небес всем ищущим, и может кому-то пригодится эта информация. Лежит на озоне и в книжных..

[олегович]

Сообщение от El encanto

https://www.livelib.ru/reader/WtL/o/dvhkf0h9/o-o.jpeg
Может где-то на форуме уже писали про это переиздание, но я сама наткнулась на книгу совсем недавно. Вспоминая, какая в свое время мной была проведена охота за данным переводом, решила что это просто подарок небес всем ищущим, и может кому-то пригодится эта информация. Лежит на озоне и в книжных..

Хорошее издание, ещё в феврале взял. Единственный недостаток - карт нет. Ещё перевод ГриГру издали в таком же дизайне, только с желто-коричневыми полосками. Мне даже интересно стало: это такую серию задумали разных переводов, или этими двумя ограничатся...

[Timur]

Да, издание классное, тоже его приобрел! Только на обложке на кольце надпись вверх тармашками(((